曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
通服务；通信服务；气象服务；搜寻和援救。
GEN 3. Services ¾ Aeronautical information services;
Aeronautical charts; Air traffic services; Communication services;
Meteorological services; and Search and rescue.
GEN 4. 机场和航行服务收费¾ 机场收费; 航行
服务收费。
GEN 4. Charges for aerodromes and air navigation services ¾
Aerodromes charges; and air navigation services charges.
3.1.2 第二部分 ¾ 航路(ENR)
3.1.2 Parts 2 ¾ En-route (ENR)
第二部分由七章组成，简述如下: Part 2 consists of seven sections containing information as briefly
described hereafter:
ENR 0. ¾ 前言；航行资料汇编修订记录；航
行资料汇编补充资料记录；航行资料汇编页码
校核单；航行资料汇编手改记录；第二部分目
录。
ENR 0. ¾ Preface; Record of AIP Amendments; Record of AIP
Supplements; Checklist of AIP pages; list of hand amendments to
the AIP; and the Table of Contents to Part 2.
ENR 1. 总则和程序 ¾ 总则；目视飞行规则；
仪表飞行规则；空中交通服务空域分类；等
待、进近和离场程序；雷达服务和程序；高度
表拨正程序；地区补充程序；空中交通流量管
ENR 1. General rules and procedures ¾ General rules; Visual
flight rules; Instrument flight rules; ATS airspace classification;
Holding, approach and departure procedures; Radar services and
procedures; Altimeter setting procedures; Regional supplementary
中国航行资料汇编AIP CHINA GEN 0.1-3
中国民用航空总局 CAAC 2002-10-1
理；飞行计划；飞行计划报收电地址；民用航
空器的拦截；非法干扰；空中交通事件。
procedures; Air traffic flow management; Flight planning;
Addressing of flight plan messages; Interception of civil aircraft;
Unlawful interference; and Air traffic incidents.
ENR 2. 空中交通服务空域 ¾ 飞行情报区和管
制区；终端管制区和进近管制区以及其他规定
空域的详细描述。
ENR 2. Air traffic services airspace ¾ Detailed description of
Flight information regions (FIR) and Control areas (CTA);
Terminal control areas (TMA) and Approach control areas; and
Other regulated airspace.
ENR 3. 空中交通服务航路 ¾ 总则；国际航
路；区域导航航路；直升机航路；其它航路以
及航路等待的详细描述。
注：机场进、离场航路在第三部分—机场有关章节中
详细描述。
ENR 3. ATS routes ¾ Detailed description of General rules;
International air routes; Area navigation routes; Helicopter routes;
Other routes; and En-route holding.
Note: Other types of routes which are specified in connection with
procedures for traffic to and from aerodromes are described
in the relevant sections and subsections of Part 3 ¾
Aerodromes.
ENR 4. 无线电导航设施/系统 ¾ 航路无线电导
航设施；特殊导航系统；重要点的名称代码和
航路航行地面灯光。
ENR 4. Radio navigation aids/systems ¾ Radio navigation aids
¾ en-route; Special navigation systems; Name-code designators
for significant points; and Aeronautical ground lights ¾ en-route.
ENR 5. 航行警告 ¾ 禁区、危险区和限制区；
军事演习和训练区；其它危险性活动；航路上
的航行障碍物；航空运动和航空俱乐部活动；
鸟类的迁栖和敏感动物区。
ENR 5. Navigation warnings ¾ Prohibited areas, danger areas
and restricted areas; Military exercise and training areas; Other
activities of a dangerous nature; Air navigation obstacles ¾ enroute;
Aerial sporting and recreational activities; and Bird
migration and areas with sensitive fauna.
ENR 6. 航路图 ENR 6. En-route charts
3.1.3 第三部分 ¾ 机场(AD)
3.1.3 Part 3 ¾ Aerodromes (AD)
第三部分由三章组成，简述如下： Part 3 consists of three sections containing information as briefly
described hereafter:
AD 0. ¾ 前言；航行资料汇编修订记录；航行
资料汇编补充资料记录；航行资料汇编页码校
核单；航行资料汇编手改记录；第三部分目
录。
AD 0. ¾ Preface; Record of AIP Amendments; Record of AIP
Supplements; Checklist of AIP pages; List of hand amendments to
the AIP; and the Table of Contents to Part 3.
AD 1. 机场简介 ¾ 机场可用性；援救、消防AD 1. Aerodromes ¾ Introduction ¾ Aerodrome availability;
GEN 0.1-4 中国航行资料汇编 AIP CHINA
2002-10-1 中国民用航空总局 CAAC
服务和扫雪计划；机场索引。
Rescue and fire fighting services and Snow plan; Index to
aerodromes.
AD 2. 机场 ¾ 有关机场的详细资料，包括24
项内容。
AD 2. Aerodromes ¾ Detailed information about aerodromes. If
located at the aerodromes, listed under 24 subsections.
3.2 修订间隔
航行资料汇编修订资料根据需要不定期印
发。
3.2 Amendment intervals
The AIP amendments are issued according to the actual need, on
non-regular intervals.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
CAIP中国航行资料汇编2(72)
