曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
taxiing, taking off, landing and maneuvering of flights concerned,
as well as the provision of air traffic control service, flight
information service and alerting service. Automatic terminal
information service is provided at certain aerodromes.
3.3 进近管制服务
在飞行繁忙的地区设立进近管制室，负责
一个或几个机场的航空器进、离场的管制工
3.3 Approach Control Service
An Approach Control Office is established in an area with heavy
air traffic and is responsible for the control of aircraft arriving at or
中国航行资料汇编AIP CHINA GEN 3.3-3
中国民用航空总局CAAC 2002-10-1
作。 departing from one or more aerodromes.
3.4 其它服务
3.4 Other services
3.4.1 在各机场设立空中交通服务报告室，
负责受理航空器在各自机场起飞前提交的飞行
计划和有关空中交通服务的报告。
3.4.1 An Air Traffic Services Reporting Office is established at
each aerodrome and is responsible for receiving and processing
flight plans submitted by aircraft before departure and reports
concerning air traffic services.
3.4.2 在某些区域提供雷达服务，其详细情
况在ENR1.6 中描述。
3.4.2 Radar services are provided in certain airspace, the details
are given in subsection ENR 1.6.
4. 经营人与空中交通服务部门间的协调
4. Co-ordination between the operator and ATS
4.1 航空器经营人与空中交通服务单位签
订相关协议的，空中交通服务单位根据该经营
人的要求，向该经营人或其指定代表提供有关
情报。
4.1 Air traffic services units will provide the operators or
their designated representatives with such information as required
by them in accordance with locally agreed procedures.
4.2 提供飞行签派服务的经营人与空中交
通服务单位签订相关协议的，空中交通服务单
位将根据该经营人的要求，将所收到的有关运
行情报转发给该经营人或其指定代表。
4.2 When so requested by an operator, messages received by
air traffic services units relating to the operation of the aircraft for
which flight dispatching service is provided by that operator will,
so far as practicable, be made available immediately to the operator
or a designated representative in accordance with locally agreed
procedures.
5. 最低安全高度
5. Minimum safe altitude
5.1 机场塔台管制区域内仪表飞行的最低
安全高度，以机场导航台为中心，半径55 千
米范围内，距离障碍物的最高点，平原不得低
于300 米，丘陵、山区不得低于600 米。
5.1 The minimum safe altitude for an IFR flight within
aerodrome tower control area from the highest obstacle shall not be
less than 300m over plains and 600m over hilly and mountainous
areas within a radius of 55km, centered on the aerodrome radio
beacon.
5.2 机场塔台管制区域内目视飞行最低安
全高度
5.2 Minimum safe altitude for VFR flights within aerodrome
tower control area
5.2.1 巡航表速250 千米/小时(不含) 以上的
航空器，按照机场塔台管制区域内仪表飞行最
低安全高度的规定执行。
5.2.1 For an aircraft with a cruising speed of above 250km/h,
the minimum safe altitude for IFR flights within the aerodrome
tower control area shall apply.
GEN 3.3-4 中国航行资料汇编AIP CHINA
2002-10-1 中国民用航空总局CAAC
5.2.2 巡航表速250 千米/小时(含) 以下的航
空器，距离最高障碍物的真实高度不得低于
100 米。
5.2.2 For an aircraft with a cruising speed of 250km/h or less,
the minimum en-route safe altitude shall not be less than 100m
above the highest obstacle.
5.3 航路仪表飞行的最低安全高度，在高
原和山区为高出航路中心线两侧各25 千米以
内最高标高600 米；其它地区为高出航路中心
线两侧各25 千米以内最高标高400 米。
5.3 The minimum en-route safe altitude for an IFR flight over
high terrain or in mountainous area is 600m above the highest
elevation within 25km on each side of the center line of an airway,
while over areas other than high terrain or in mountainous area is
400m above the highest elevation within 25km on each side of the
center line of an airway.
5.4 航路目视飞行最低安全高度
5.4 Minimum en-route safe altitude for VFR flights
5.4.1 巡航表速250 千米/小时（含）以下的
航空器，通常按照航路仪表飞行最低安全高度
的规定执行；如果低于最低高度层飞行时，距
离航路两侧各5 千米地带内最高点的真实高
度，平原和丘陵地区不得低于100 米，山区不
得低于300 米。
5.4.1 For an aircraft with a cruising speed of 250km/h or less,
the minimum safe altitude for en-route IFR flight usually applies;
however, if the flight is conducted below the minimum flight level,
the vertical clearance above the highest elevation within 5km on
each side of the center line of an airway shall not be less than 100m
over plains or hilly areas, and not less than 300m in mountainous
areas.
5.4.2 巡航表速250 千米/小时以上的航空
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
CAIP中国航行资料汇编2(145)
