曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
Beijing 100021, People’s Republic of China
TEL: 86-10-67347189
FAX: 86-10-67318478
AFS: ZBBBYTYX
1.2 中华人民共和国飞行情报区和责任区
内航空导航设施服务的具体业务，由中国民用
航空总局空中交通管理局雷达导航处承办。
中华人民共和国北京市朝阳区十里河
2272 信箱，邮编100021,中国民用航空总局空
中交通管理局雷达导航处。
电话：86-10-67337215
传真：86-10-67318479
航空固定服务电报地址：ZBBBYTYX
1.2 Radar & Navigation Division of ATMB, CAAC is the
functional department undertaking the civil aviation navigation
facility services within the FIRs and AOR of the People’s Republic
of China.
Radar & Navigation Division
Air Traffic Management Bureau
General Administration of Civil Aviation of China
P.O. Box 2272, Shilihe, Chaoyang District
Beijing 100021, People’s Republic of China
TEL: 86-10-67337215
FAX: 86-10-67318479
AFS: ZBBBYTYX
1.3 通信服务根据以下国际民用航空组织
文件的规定提供：
— 附件10－航空电信；
— 8400 文件－空中航行服务程序－缩略语和
代码（PANS-ABC）；
— 8585 文件－航空器经营机构、航空当局和
服务部门代码；
— 7030 文件－地区补充程序；
— 7910 文件－地名代码 。
1.3 The services are provided in accordance with the
provisions contained in the following ICAO documents :
— Annex 10－Aeronautical Telecommunications;
— Doc 8400－Procedures for Air Navigation Services-
ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC) ;
— Doc 8585－Designators for Aircraft Operating
Agencies, Aeronautical Authorities and Services;
— Doc 7030－Regional Supplementary Procedures;
— Doc7910－Location Indicators.
GEN 3.4-2 中国航行资料汇编AIP CHINA
2002-10-1 中国民用航空总局CAAC
2. 负责区域
2. Areas of responsibility
在中华人民共和国飞行情报区和责任区内
提供航空无线电通信和导航服务。
The aeronautical radio communication and navigation services are
provided within the FIRs and AOR of the People’s Republic of
China.
3. 服务类型
3. Types of service
3.1 无线电导航服务
3.1 Radio navigation service
3.1.1 在中华人民共和国境内飞行的航空器
可以使用以下无线电导航设备：
— 无方向性导航台
— 仪表着陆系统
— 甚高频全向信标
— 测距设备
— 指点信标
注：在中国的飞行情报区内没有设立特殊导航系
统。
3.1.1 The following types of radio navigation aids are available
for any aircraft operating within the territory of the People’s
Republic of China;
— Non-directional radio beacon (NDB)
— Instrument landing system (ILS)
— VHF omnidirectional radio range (VOR)
— Distance measuring equipment (DME)
— Marker radio beacon (MKR)
Note：There is no Special Navigation System stationed within the
China FIRs.
3.2 航空固定服务
3.2 Aeronautical fixed service
3.2.1 航空固定通信服务，由中国民用航空
总局空中交通管理局通信部门和各机场的通信
部门提供。
3.2.1 The communication unit of the Air Traffic Management
Bureau, the General Administration of Civil Aviation of China and
communication units located at aerodromes provide the
aeronautical fixed service.
3.2.2 凡符合国际民用航空公约附件10 第2
卷第4 章规定内容和格式的电报，均可通过航
空固定电信网传递。
3.2.2 All messages which satisfy the contents and format
specified in ICAO Annex 10 Vol. II chapter 4, can be transmitted
over the Aeronautical Fixed Telecommunication Network
(AFTN).
3.3 航空移动服务 3.3 Aeronautical mobile services
3.3.1 各机场的通信部门负责提供空中交通
管制部门与飞行中的航空器之间的空/地无线
电话音通信服务。
3.3.1 The communication units located at the aerodromes
provide the A/G radiotelephony communication services between
ATC units and aircraft in flight.
3.3.2 除有特殊通知外，航空无线电台在其
公布的服务时间内，在规定的频率上进行长
3.3.2 The aeronautical radio stations maintain a continuous
watch on their specified frequencies during the published hours of
中国航行资料汇编AIP CHINA GEN 3.4-3
中国民用航空总局CAAC 2002-10-1
守。 service unless otherwise notified.
3.4 航空广播服务
下列航空广播服务可供飞行中的航空器使
用：
a. 对空气象广播（VOLMET）可供飞行中
的航空器使用，详见GEN 3.5 第7 款；
b. 在部分机场提供的甚高频自动航站情报
服务，详见第三部分AD 2.18。
3.4 Aeronautical broadcasting service
The following aeronautical broadcasts are available for aircraft in
flight:
a. HF VOLMET broadcasts are available for aircraft in flight as
described in subsection GEN 3.5, item 7;
b. VHF Automatic Terminal Information Service (ATIS) is
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
CAIP中国航行资料汇编2(148)
