曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
FAX: 86-10-67347230
Website: www.aischina.com
3.7.2 订购价格
中国航行资料汇编（包括当年修订），每
套：650 美元，每套国际航邮费：65 美元。
中国航行资料汇编修订（包括航行资料汇
编补充资料、 航行资料通报）， 每年每套：
500 美元，每套修订的全年国际航邮费：50 美
元。
3.7.2 Annual subscription fees
AIP China (including amendment service for the current year):
U.S. dollar 650.00 per set and postage by airmail: U.S. dollar
65.00.
Amendment service for AIP China (including AIP supplements and
AIC): U.S. dollar 500.00 a set per year and postage by airmail: U.S.
dollar 50.00.
3.7.3 续订
每年年终中国民用航空总局空中交通管理
局航行情报服务中心向各订购单位（交换资料
者除外）寄发航行资料订购单， 订购单位根
据需要填写订购单并在 2 月底以前寄回原处，
逾期作为停订处理。
3.7.3 Renewal
At the end of each calendar year the Aeronautical Information
Service Center of Air Traffic Management Bureau, CAAC will
forward a subscription order to all subscribers, with the exception
of those who receive AIP on an exchange basis. The subscribers are
required to fill in the form according to their own need, and mail it
back to the sender before the end of next February, otherwise
subscription will be suspended.
4. 机场飞行前和飞行后情报服务4. Pre-flight and post-flight information service at
aerodromes
4.1 飞行前情报服务4.1 Pre-flight information service
4.1.1 机场航行情报室负责对国际飞行提供
飞行前情报服务。
4.1.1 The aerodrome AIS units are responsible for the provision
of pre-flight information service to international flights.
2002-10-1
GEN 3.1-6 中国航行资料汇编AIP CHINA
中国民用航空总局CAAC
下列机场可提供从本场出发至国外第一降
落站的所有航段的飞行前情报服务:
北京／首都、上海／虹桥、上海/浦东、
广州／白云、昆明／巫家坝、沈阳／桃仙、厦
门／高崎、乌鲁木齐／地窝铺、呼和浩特/白
塔。
注：除北京/首都、上海／虹桥、上海/浦东和广州／
白云机场外, 飞行前资料服务不包括提供有关国家
和地区的航行资料汇编、航行资料通报、航图和
图表。
The pre-flight information covering all air route segments
originating from the aerodrome of departure to the first destination
abroad is provided at the following aerodromes:
BEIJING/Capital, SHANGHAI/Hongqiao, SHANGHAI/Pudong,
GUANGZHOU/ Baiyun, KUNMING/Wujiaba,
SHENYANG/Taoxian, XIAMEN/ Gaoqi, URUMQI/Diwopu and
HOHHOT/Baita.
Note: Pre-flight information service does not include the provision
of AIP, AIC, maps and charts of the relevant
countries(regions) with the exception of the following
aerodromes:
BEIJING/Capital, SHANGHAI/Hongqiao,
SHANGHAI/Pudong and GUANGZHOU/ Baiyun.
4.1.2 飞行前资料公告
北京／首都、 上海／虹桥、上海/浦东和
广州／白云机场航行情报室向定期国际航班提
供飞行前资料公告。
4.1.2 Pre-flight information bulletins
The aerodrome AIS units at BEIJING/Capital, SHANGHAI/
Hongqiao, SHANGHAI/Pudong and GUANGZHOU/Baiyun
provide pre-flight information bulletins to scheduled international
flights.
4.2 飞行后情报服务
4.1 款中所列机场向国际飞行提供飞行后
情报服务，收集机组对各种航行设施和服务的
意见。
4.2 Post-flight information service
The aerodromes listed in item 4.1 provide the post-flight
information service to international flights, collecting complaints
from aircrew concerning navigation facilities and services.
2002-10-1
中国航行资料汇编AIP CHINA GEN 3.1-7
中国民用航空总局CAAC
交换航行通告的国际航行通告室 NOFs for exchange of NOTAMs
发往各国际航行通告室Sent to NOFs 收自各国际航行通告室Received from NOFs
阿布扎比Abu Dhabi 阿布扎比Abu Dhabi
亚的斯亚贝巴Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Addis Ababa
安曼Amman 亚丁Aden
阿姆斯特丹Amsterdam 安曼Amman
安卡拉Ankara 阿姆斯特丹Amsterdam
巴林Bahrain 安卡拉Ankara
曼谷Bangkok 巴格达Baghdad
贝尔格莱德Belgrade 巴林Bahrain
孟买Bombay 曼谷Bangkok
文莱Brunei 贝尔格莱德Belgrade
布鲁塞尔Brussels 孟买Bombay
布加勒斯特Bucharest 布拉迪斯拉法Bratislava
克里斯特彻奇Christchurch 文莱Brunei
哥本哈根Copenhagen 布鲁塞尔Brussels
大马士革Damascus 布加勒斯特Bucharest
法兰克福Frankfurt 布达佩斯Budapest
赫尔辛基Helsinki 开罗Cairo
胡志明Hochiminh 加尔各答Calcutta
香港Hong Kong 克里斯特彻奇Christchurch
雅加达Jakarta 哥本哈根Copenhagen
吉达Jeddah 达卡Dacca
卡拉奇Karachi 大马士革Damascus
加德满都Kathmandu 吉布提Djibouti
吉隆坡Kuala Lumpur 法兰克福Frankfurt
科威特Kuwait 赫尔辛基Helsinki
伦敦London 胡志明Hochiminh
澳门Macao 香港Hong Kong
马德里Madrid 雅加达Jakarta
马尼拉Manila 吉达Jeddah
莫斯科Moscow 喀布尔Kabul
马斯喀特Muscat 卡拉奇Karachi
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
CAIP中国航行资料汇编2(137)
