曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
FAX：86-10-67337224
2002-12-1
GEN 3.1-2 中国航行资料汇编AIP CHINA
中国民用航空总局CAAC
航行情报服务根据国际民用航空公约附件
15《航行情报服务》中的规定提供，与国际民
用航空公约附件15 的差异载于GEN 1.7 中。
The service is provided in accordance with the provisions
contained in ICAO Annex 15— Aeronautical Information Services,
and differences to ICAO Annex 15 are detailed in subsection GEN
1.7.
2. 负责区域2. Areas of responsibility
在中华人民共和国飞行情报区和责任区内
提供航行情报服务。
Aeronautical Information Services are provided within the FIRs
and AOR of the People’s Republic of China.
3. 航空出版物3. Aeronautical publications
航行情报服务以一体化航行情报系列资料
的形式提供。它包含以下几部分:
—中华人民共和国航行资料汇编(AIP)；
—航行资料汇编修订(AIP AMDT)；
—航行资料汇编补充资料 (AIP SUP)；
—航行通告和飞行前资料公告；
—航行资料通报(AIC)；
—航行通告校核单和航行通告明语摘要。
The aeronautical information is provided in the form of the
Integrated Aeronautical Information Package consisting of the
following elements:
—AIP China;
—Amendment service to the AIP(AIP AMDT);
—Supplement to the AIP(AIP SUP);
—NOTAM and Pre-flight Information Bulletins (PIB);
—Aeronautical Information Circulars(AIC); and
—Checklists and summaries of NOTAM in plain language.
3.1 航行资料汇编3.1 Aeronautical Information Publications (AIP)
3.1.1 《中华人民共和国航行资料汇编》是
在中国飞行所必需的持续性资料。
3.1.1 The AIP China contains information of a lasting character
essential to air navigation in China.
3.1.2 《中华人民共和国航行资料汇编》分
三卷用中文、 英文印发。
3.1.2 The AIP China is issued in three volumes in Chinese and
English.
3.1.3 航行资料汇编以航行资料汇编修订
（包括换页和手改）进行更新并以航行通告作
为补充。使用本航行资料汇编时，应查阅现行
航行通告。
3.1.3 The AIP China is maintained up to date by an amendment
service consisting of replacements of pages and hand corrections
and supplemented by NOTAM as well. Users of the AIP should
consult current NOTAMs for latest information.
3.2 航行资料汇编修订 (AIP AMDT) 3.2 Amendment service to the AIP (AIP AMDT)
3.2.1 航行资料汇编修订包括将新的永久性
资料纳入航行资料汇编中和对航行资料汇编的
内容进行永久性修改。换页中有“I ”的地
方，表示该节或该行资料为新资料或修订的资
3.2.1 The AIP amendment contains new information of a
lasting character to be included in the AIP for permanent changes.
The new or revised information is indicated by “I” on the margin of
a replacement or a new page.
2002-12-1
中国航行资料汇编AIP CHINA GEN 3.1-3
中国民用航空总局CAAC
料。
3.2.2 每期航行资料汇编修订，分配一个以
本版航行资料汇编为基础的连续编号。在淡蓝
色的封面上有修订目录的简述和资料的生效日
期，资料的汇编日期印在修订的每页上。
3.2.2 Each AIP amendment is allocated separated serial number
which are consecutive and based on this version of AIP China. A
brief description of the contents of the AIP amendment and the date
at which information becomes effective, are given on the cover
sheet (Light blue). The date of publication is printed on each page
of the amendment.
3.2.3 每期航行资料汇编修订中印发航行资
料汇编校核单。航行资料汇编修订应根据通知
换入以更新航行资料汇编。
3.2.3 A checklist of AIP pages is reissued with each
amendment. The AIP amendments shall be inserted in the AIP in
accordance with instructions to update the AIP.
3.3 航行资料汇编补充资料 (AIP SUP) 3.3 Supplement to the AIP (AIP SUP)
3.3.1 航行资料汇编补充资料公布三个月以
上长期性的临时资料。
3.3.1 The AIP supplement contains information of temporary
changes of long duration (three months or longer).
3.3.2 航行资料汇编补充资料以黄色纸页印
刷，只要资料有效或者部分资料内容保持有
效，该补充资料亦仍将保留在航行资料汇编
中。
3.3.2 The AIP supplement pages are colored in yellow and
should be kept in the AIP as long as all or some of their contents
remain valid.
3.3.3 航行资料汇编补充资料以中文和英文
两种文字印刷，并自每年1 月1 日起从0001
开始连续编号。有效航行资料汇编补充资料校
核单在每月印发的航行通告明语摘要中公布。
3.3.3 The AIP supplement is issued in Chinese and English in
printed form and is numbered consecutively with a new serial
number 0001 being assigned on January 1 of each calendar year.
The checklist of AIP supplements currently in force is issued in the
monthly printed plain language summary of NOTAM.
3.4 航行通告和飞行前资料公告3.4 NOTAM and Pre-flight Information Bulletins (PIB)
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
CAIP中国航行资料汇编2(135)
