我认为自己具备高效率工作所必需的素质。
（2）With more than two years of experience working as a part-time … in Beijing Sifang Technology Cor., I believe that I would be an excellent candidate of the position.
凭借在北京四方技术公司 ××方面长达两年的兼职经验，相信我是该职位出色的候选者。
（3）I will finish my Bachelor’s Degree in July at Fudan University. I am currently seeking
full-time employment as an English teacher. 我将于今年 7月完成复旦大学的本科学习，现在正在谋求全职英语教师一职。
（4）I am presently a senior in good standing at Peking University, due to graduate in July receiving a Bachelor’s Degree with a major in accounting. Enclosed please find the details and kindly for your consideration.
我现在是北京大学的优秀应届毕业生，即将于 7月份毕业并获得会计专业的学士学位。详情请见附件，谢谢考虑。
（5）For the past three years, I have achieved satisfactory scores in my studies and been awarded scholarships several times. I have a good command of computer, as well as English, due to my industriousness.
过去的三年里，我在学业上取得了令人满意的成绩，获得过多次奖学金。由于勤奋好学，在学好英语的同时，计算机能力也不错。
（6）I took an active part in various activities concerning my major. These experiences contributed to the expansion of my knowledge scope and greatly improved my abilities.
我积极地参加了与我专业相关的各种活动。这些经历使我扩大了知识面，提升了能力。结尾部分：
（1）The enclosed resume explicates my qualifications for the position advertised. I expect the opportunity to personally discuss my qualifications with you at your convenience.
附件中的简历详细说明了我具备招聘广告中所要求的素质。我期待着在您方便时有机会与您面谈。
（2）Thank you for your attention to my resume. I welcome the opportunity to meet with you to further discuss my qualifications and your needs.
感谢您对我的关注。希望有机会跟您进一步讨论我的资历和您的要求。
（3）I have enclosed a resume as well as a photo of my recent woks for your review. I look forward to an interview to discuss further how I could contribute to your organization.
随信奉上我的简历和我近期作品的照片一张，以供参考。期待您给我面试的机会，进一步探讨我能为贵公司所作的贡献。
（4）I would appreciate your reply. Please contact me at 13612345678 any time，thanks for
your time and consideration.如蒙回复，不胜感激。请致电 13612345678，任何时候均可。感谢您考虑。
3．
附件的表达。如果求职信带有附件，可以用 Enclosure或者缩写形式 Enc.表达。要注意在此项下附件的份数及种类。如果是两个以上的附件，注意要用复数形式 Encls.或者 Enclosures。如： 3 Enclosures: An Autobiography; A Photocopy of Degree Certificate; A Photograph。
4．
结束用语。结束用语是写在结尾的告别话语，也称结尾问候语。位于正文下面隔两三行的位置，一般从中间偏右的地方开始写起。常用的结束用语主要有：Sincerely, Yours sincerely, Yours truthful, Yours faithfully, Yours truly, Yours等，注意首字母要大写而且每个词后都要加逗号。
5．
核检清单。在雇主眼里，一个求职人员的履历表占 30分，求职信占 20分。所以写好求职信几乎和写履历表一样重要（In employers’ eyes, a job hunter’s resume is worth 30 points and the cover letter is worth 20 points. So writing good cover letters is almost as important as writing resumes.）。
当你准备写一封求职信时，下面的核检清单将非常有用。它可以帮助你从头到尾综合考虑求职信的各个方面。
When you prepare to write a cover or application letter, you could refer to the following checklist.
Attention (opening paragraph)
1. Capture the reader’s attention in a businesslike way. Choose an option:
（1）Summary opening. Present your strongest, most relevant qualifications, with an explanation of how they can benefit the organization.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：电子商务专业英语实用教程(82)
