曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
Convention, any amendment can come into force only in
respect of any State which has ratified it;
1. Came into force on 16 September 1999.
CONSIDERANTq ue 1'AssemblCe de l'organisation de
l'aviation civile internationale, B sa vingt et unikme session, a
demand6 au Conseil de cette Organisation c<de prendre les
mesures nicessaires pour que soit Clabori le texte authentique
de la Convention relative B l'aviation civile internationale en
langue russe, en vue de le faire approuver d'ici B 1977 au plus
tardn;
CONSIDERANquTe la Convention relative B l'aviation civile
internationale a CtC ouverte B la signature ?I Chicago, le sept
dCcembre mil neuf cent quarante-quatre, dans un texte en
langue anglaise;
CONSIDERANqTu e, en vertu du Protocole sign6 B Buenos
Aires le vingt-quatre septembre mil neuf cent soixante-huit
concernant le texte authentique trilingue de la Convention
relative ?I l'aviation civile internationale, conclue B Chicago le
sept dtcembre mil neuf cent quarante-quatre, le texte de cette
Convention (nommte ci-aprks <<laC onvention>>)a, CtC adopt6
en langues franqaise et espagnole et constitue, conjointement
avec le texte en langue anglaise de la Convention, le texte
faisant Cgalement foi dans ces trois langues tel qu'il est prCvu
dans les dispositions protocolaires de la Convention;
CONSIDERANenT c onsiquence qu'il convient de prendre les
dispositions nCcessaires pour qu'existe un texte de la
Convention en langue russe;
ESTIMANqTu e lors de l'adoption desdites dispositions il est
nCcessaire de tenir compte de l'existence d'amendements B la
Convention en langues fran~aisea, nglaise et espagnole, ces
textes faisant Cgalement foi et chacun de ces amendements ne
pouvant, en vertu de I'article 94 a) de la Convention, entrer en
vigueur qu'8 I'kgard des tats qui l'ont ratifi6;
1. EntrC en vigueur le 16 septembre 1999.
RELATIVO AL TEXT0 AUTENTICO
CUADRILINGUE DEL CONVENIO SOBRE
AVIACION CIVIL INTERNACIONAL
(CHICAGO, 1944)
Firmado en Montreal
el 30 de septiembre de 1977
LOS GOBIERNOS LlRMANTES,
CONSIDERANDqOue la Asamblea de la Organizacidn de
Aviaci6n Civil Internacional, en su 21" period0 de sesiones
solicit6 del Consejo de dicha Organizaci6n "que tome las
medidas necesarias para preparar el texto autCntico del
Convenio sobre Aviacidn Civil Intemacional en idioma ruso,
de tal manera que pueda ser aprobado en el afio 1977 a mis
tardar";
CONSIDERANDqOu e el Convenio sobre Aviacidn Civil
Internacional fue abierto a la firma en Chicago el 7 de
diciembre de 1944, en un texto en idioma inglts;
CONSIDERANDqOu e, de conformidad con el Protocolo
firmado en Buenos Aires, el 24 de septiembre de 1968, sobre
el texto autCntico trilingiie del Convenio sobre Aviacidn Civil
Internacional, hecho en Chicago el 7 de diciembre de 1944, se
adopt6 el texto del Convenio sobre Aviaci6n Civil
Internacional (en adelante llamado "el Convenio") en 10s
idiomas espafiol y franc&, 10s que, junto con el texto del
Convenio en idioma inglds, tienen igual autenticidad tal como
se estipula en la disposici6n final del Convenio;
CONSIDERANDqOue , por lo tanto, conviene adoptar las
disposiciones necesarias para que exista el texto del Convenio
en idioma ruso;
CONSIDERANDqOu e, a1 adoptar tales disposiciones, debe
tenerse en cuenta que existen enmiendas a1 Convenio en 10s
idiomas espafiol, franc& e inglCs, cuyos textos son igualmente
autdnticos y que, de acuerdo con el Articulo 94 a) del
Convenio, toda enmienda solamente entrari en vigor con
respecto a 10s Estados que la hayan ratificado;
1. Entrci en vigor el 16 de septiembre de 1999.
06 AYTEHTMYHOM YETbIPEX'bH3bIYHOM
TEKCTE KOHBEHqHH
0 MEXAYHAPOAHO~T~P AX&AHCKO~A~B HAUMM
(ZIHKATO, 1944 rOA)
I'IPMHM BO BHHMAHM TEO, 21-11 ceccax Acca~6nea
Mexny~apon~oofip ra~w3auuur pawa~c~oafsiu auwa npennoxana
Coee~y 3~0fi Opra~n3auacl "nposem He06~0~kiMble
MepOnpuRTWl no IIOnrOTOBKe aYTeHTU'?HOrO TeKCTa KOHB~HUHcl
0 ~ e ~ y H a p o ~ HI0'Pf iW ~HCKaOBP~iaU UM Ha PYCCKOM
F I ~ ~ cI KUe~nb m npclHxTm ero He no3n~ee1 977 rona";
I'IPHHkiMU BO BHMMAHME, qT0 TeKCT KOHB~HU0U MMeX -
A ~ H ~ P O A Hr Op ~~~a ~ c ~aBoMfaUiu& l 6bm OTKpbIT AJM nOnnMcaHm
B Yn~aro7 ne~a6pn1 944 rona Ha a ~ r n w f i c ~n3ob~1~ e;
I'IPMHMW BO BHHMAHH TEO, B COOTB~TCTBHU c nonncl-
CaHHblM 24 C ~ H T ~ ~1~9P68R r oAa B 6~3~0~-Afipe~PcOeT OKOnOM
06 aYTeHTUqHOM TPeX%113bIqHOM TeKCTe KOHB~HU0U W
MeXJo'Hap~nH~rfpi waHc~0fiaB HaUkiM, ~0BeplrreHH0fBi %IKaro
7 ne~a6pa1 944 rona, 6b1n npIIH11T TeKCT KOHB~HU0H H
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(75)
