曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
INFORMATIONA ND REPORTS RENSEIGNEMENTEST RAPPORTS
Article 67 Article 67
File reports with Council Communication de rapports au Conseil
Each contracting State undertakes that its international Chaque tat contractant s'engage B ce que ses entreprises
airlines shall, in accordance with requirements laidsdown by de transport atrien international communiquent au Conseil,
the Council, file with the Council traffic reports, cost statistics conformtment aux rbgles Ctablies par celui-ci, des rapports sur
and financial statements showing among other things all leur trafic, des statistiques sur leur prix de revient et des ttats
receipts and the sources thereof. financiers indiquant, notamment, le montant et la source de
tous leurs revenus.
AIRPORTASN D OTHERA IRN AVIGATIOFNAC ILITIES AEROPORTEST AUTRES INSTALLATIONS
ET SERVICES DE NAVIGAT~ONA ERIENNE
Article 68 Article 68
Designation of routes and airports De'signation des itineraires et des ae'roports
Each contracting State may, subject to the provisions of this Chaque tat contractant peut, sous reserve des dispositions
Convention, designate the route to be followed within its de la prtsente Convention, dtsigner l'itintraire que doit suivre
territory by any international air service and the airports which tout service aCrien international ii l'inttrieur de son territoire,
any such service may use. ainsi que les atroports que ce service peut utiliser.
Article 69
Improvement of air navigation facilities
If the Council is of the opinion that the airports or other air
navigation facilities, including radio and meteorological
services, of a contracting State are not reasonably adequate for
the safe, regular, efficient, and economical operation of
international air services, present or contemplated, the Council
shall consult with the State directly concerned, and other States
Article 69
Amdioration des installations et services
de navigation ae'rienne
Si le Conseil estime que les atroports ou autres installations
et services de navigation atrienne d'un tat contractant, y
compris ses services radiotlectriques et mtttorologiques, ne
suffisent pas B assurer l'exploitation sQre, rkgulibre, efficace et
Cconomique des services atriens internationaux existants ou
projet6, il consulte 1'~tadt irectement en cause et les autres
TRANSPORTE AEREO
INTERNACIONAL
CAPITULOXI V ~JIABAX IV
DATOS E INFORMES M H W P M A ~ M OTYETbl
Articulo 67 CTaTbSI67
Transmisidn de informes a1 Consejo I?pedcmatwenue omremos s Cosem
Cada Estado contratante se compromete a que sus lineas K w o e Aoro~apnsamuleecn rocynapc-mo o6ssyaca, YTO
atreas internacionales comuniquen a1 Consejo, seglin las ero aesanpennpws-rus, sa~n~bBr Me exayHaponHoM BO~A~IIIHOM
prescripciones establecidas por el mismo, informes sobre coo6ule~uw, B COOTB~TCTBHH c T~~~oB~HWyImMaNea,a -
trifico, estadisticas de costos y estados financieros que nMBaeMb1MR COB~TO6My,n y~np enCraBJlXTb B COB^ OTqeTbI 0
muestren, entre otras cosas, todos 10s ingresos y ]as fuentes de nepesos~axC, raTUCTllKy no pacxoAaM ti @ M H ~ H C O BA~mI ~H bIe c
su procedencia. y ~ a 3 a ~ uB eq~w cne npo~eroB C ~ Xn ocrynne~utiH ux HCTOYHHKOB.
AEROPUERTOYS O TRAS INSTALACIONES
Y SERVlClOS PARA LA NAVEGACION AEREA
Articulo 68 C T ~ T6~8S I
Designacidn de rutas y aeropuertos Ycma~ome~~uaep zupymoeu a3ponopmos
Cada Estado contratante puede, con sujecibn a las dispo- K w o e Aoro~apu~amuleecrso cyaapcreo c y ~ anoono~-
siciones del presente Convenio, designar la ruta que deberi xe~afi~ acrosuefiK OHB~HUMMOHX ~yc TaHaBnuBaTb Mapruseguir
en su territorio cualquier servicio aCreo internacional py~, no KOTOPOMY B npenenax ero Teppmopun OcyulemBasi
como 10s aeropuertos que podri utilizar. mmcn nm6oe ~ e w ~ a p o n~~oo3ney ur~ocoeo 6~qeswe,a T~KXe
X3pOnOpTb1, KOTOPble MOrYT UCnOJIb30BaTbCX npki nm60~
TaKOM C O O ~ U ~ H M U .
Articulo 69
Mejora de las instalaciones y
servicios para la navegacidn ae'rea
Si el Consejo estima que 10s aeropuertos u otras instalaciones
y servicios para la navegacibn aCrea de un Estado
contratante, incluso 10s servicios de radio y meteorolbgicos, no
son razonablemente adecuados para el funcionamiento seguro,
regular, eficaz y econdmico de 10s servicios aCreos internacionales,
existentes o en proyecto, el Consejo consultarA con
Ycoeepzue~cmsosa~ue
a3po~asuzayuo~~cbp1e.dxc ms
Ecnw Cosa cswTaeT, TO mponopTb1 WIU npyrne a3po~a-
~ ~ r a u w oc~p~enbcr~sae ~ a~oro-nu6A0o ro~ape~am~eroroc-a
cynapcraa, B K J I ~ Y ~cRp eacraa paawo- w MeTeoponorwsecKoro
O ~ C ~ ~ X HHBen~OCHTaTHOs~Ho~ O, T BeYWT T ~ ~ ~ o B ~ H66u3R0- M
nac~ofi,p eryn~p~of~i,@ @ ~ K T H B H OH ~~~K O H O M W ~ H3OK~C~n-
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(52)
