曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
Perzr. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamtrica, Apartado 4127, Lima 100
Telefono: +51 (1) 575 1646; Facsimile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.int
Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 12 135 1 / Telephone: +7 (095) 4 17-0405; Facsimile: +7 (095) 4 17-0254
Senegal. Directeur regional de I'OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boite postale 2356, Dakar
Telephone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: icaodkr@icao.sn
Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letovt prevadzkove sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise,
Letisko M.R. Stefanika, 823 07 Bratislava 21 1 Telephone: +421 (7) 4857 11 11; Facsimile: +421 (7) 4857 2105
South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg
Telephone: +27 (1 1) 315-0003/4; Facsimile: +27 (1 I ) 805-3649; E-mail: avex@iafrica.com
Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espafioles y Navegacion Aerea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,
28027 Madrid / Teltfono: +34 (91) 321 -3 148; Facsimile: +34 (9 1) 32 1-3 157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es
Switzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay
Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiemen@adeco.org
Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901
Telephone: 1-66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao-apac@bangkok.icao.int
United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH
Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.com
Doc 730019
Convention on
International Civil Aviation
Convention relative a
Iyaviation civile internationale
Convenio sobre
Aviacion Civil lnternacional
This document supersedes Doc 730018.
Le present document annule et remplace le Doc 730018.
Este documento remplaza el Doc 730018.
H~CTOFII~AO(MKy~M eHT 3aMeHFleT DOC7 30018.
Ninth Edition - Neuvieme edition - Novena edicion - klwatine Aeemoe - 2006
International Civil Aviation Organization
Organisation de I'aviation civile internationale
Organization de Aviacion Civil lnternacional
Me>y~ly~apo~HOaPsraI HH3a4HFI ~ P ~ > K C ~ ~ HaCBHKaOuH~H
FOREWORD AVANT-PROPOS
This document contains the text of the Convention on
International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December
1944 (hereinafter referred to as the "Convention"), in the
English, French, Russian and Spanish languages. Each of these
texts is equally authentic. The English text is the text adopted
and signed at Chicago on 7 December 1944, amended as
indicated below. The French and Spanish texts are the texts
adopted by and annexed to the Protocol on the Authentic
Trilingual Text of the Convention, signed at Buenos Aires on
24 September 1968 (hereinafter referred to as the "Buenos
Aires Protocol"), amended as indicated below. The text of the
Buenos Aires Protocol is reproduced in this document at
pages 45 to 47. This Protocol came into force on 24 October
1968. The Russian text is the text adopted by and annexed to
the Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the
Convention, signed at Montreal on 30 September 1977
(hereinafter referred to as the "Protocol on the Authentic
Quadrilingual Text"), amended as indicated below. This
Protocol came into force on 16 September 1999. The text of the
Protocol on the Authentic Quadrilingual Text is reproduced in
this document at pages 48 to 5 1.
In the body of the above-mentioned texts ofthe Convention,
in English, French, Russian and Spanish, as presented in this
document, are incorporated all the amendments made to the
Convention which were in force on 1 January 2006, namely in
respect of:
a) Article 3 bis (non-use of weapons against civil
aircraft in flight);
b) Article 45 (permanent seat of the Organization);
C) Article 48 a) (frequency of Assembly Sessions);
c i Article 49 e) (powers of Assembly relating to
annual budgets);
e) Article 50 a) (composition and election of
Council);
f ) Article 56 (membership of Air Navigation Commission);
g) Article 61 (budget and apportionment of
expenses);
h) Article 83 bis (transfer of certain functions and
duties in cases of lease, charter or interchange of aircraft);
i) Article 93 bis (expulsion from the International
Civil Aviation Organization or suspension of membership
in it); and
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(2)
