曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
WUH~IX C Y ~ O B unu Haeuraquu nu60 JIJU 06ecne~e~m
~ ~ ~ O ~ ~ C HqOneCHoTBU sK unama mw naccamupoa.
Aparatos fotogrcificos @omozpaq5uuec~uza nnapamypa
Cada Estado contratante puede prohibir o reglamentar el uso Kaxnoe Aorosapu~atoqeecII rocynapcmo Momm sanpede
aparatos fotogrfificos en las aeronaves que vuelen sobre su maTb mu pernaMemuposaTb ucnonb3o~a~u+eo ~orp@meterritorio.
CKOEa nnapaTypb1 Ha 60p~yB O ~ ~ Y U I H ~ CI X~ AOBH W cmeE
~eppmopwefi.
NORMASY METODOS RECOMENDADOS
INTERNACIONALES
Articulo 37 C T ~ T37~ R
Adopcidn de normas y procedimientos
internacionales
Ilpunamue ~exdynapodnblx
cmandapmos u npoyedyp
Cada Estado contratante se compromete a colaborar, a fin de K w o e Aoro~apn~atomeecnro cynapm~o0 6113ye~cac olograr
el mfis alto grado de uniformidad posible en las regla- TpynHuqaTb B 06ecneqe~uwM aKcnManbHo A O C T ~ U M Om~e~-
mentaciones, normas, procedimientos y organizaci6n relatives neHu enu~oo6pa3m npasun, CTaHnapTOB, nposenyp u opraa
las aeronaves, personal, aerovias y servicios auxiliares, en Hu3aUuW Kac~UwxcB~o 3JJpIHbIx CYnoB, nepcoHan% B03-
todas las cuestiones en que tal uniformidad facilite y mejore la WlJlHbIx TPacc n BcnoMoraTenbHbIx c ~ x 6n,o BceM BonPocaM,
navegaci6n aCrea. B KOTOP~IX TaKoe enn~006pa3ue6 ynm co~efim~oaam~pbo -
HaBuraIJHU I4 COBeplJleHCTBOBaTb ee.
A este fin, la Organizaci6n de Aviaci6n Civil International C s~oiuie nbm M e ~ y ~ a p oonp~raa~ u3aIJr~lp ~ a ~ c ~ o f i
adoptarfi y enmendarfi, en su oportunidad, segdn sea necesario, aswaquu npsHsMaa H no Mepe H~O~XO~HMOCBTpHeM a OT
international standards and recommended practices and
procedures dealing with:
a) Communications systems and air navigation aids,
including ground marking;
recommandtes et proctdures internationales traitant des sujets
suivants:
a) systbmes de communications et aides ii la navigation
atrienne, y compris le balisage au sol;
b) Characteristics of airports and landing areas; b) caracttristiques des atroports et des aires d'atterrissage;
C) rbgles de l'air et pratiques de contrale de la circulation
atrienne:
C ) Rules of the air and air traffic control practices;
d) licences et brevets du personnel technique d'exploitation
et d'entretien:
d) Licensing of operating and mechanical personnel;
e) Airworthiness of aircraft; e) navigabilitt des atronefs;
f) Registration and identification of aircraft; f) immatriculation et identification des atronefs;
g) Collection and exchange of meteorological
information;
g) collecte et tchange de renseignements mtttorologiques;
h) Log books; h) livres de bord;
i) Aeronautical maps and charts; i) cartes et plans akronautiques;
j) Customs and immigration procedures; j) formalitts de douane et d'immigration;
k) Aircraft in distress and investigation of accidents; k) atronefs en dttresse et enqu&tes sur les accidents;
and such other matters concerned with the safety, regularity,
and efficiency of air navigation as may from time to time
appear appropriate.
et, lorsqu'il parait approprit de le faire, de tout autre sujet
intkressant la stcuritt, la rtgularitt et l'efficacitt de la navigation
atrienne.
Article 38 Article 38
Departures from international starldards
and procedures
De'rogation aux normes et aux proc6dures
internationales
Tout i tat qui estime ne pouvoir se conformer en tous points
ii l'une quelconque de ces normes ou proctdures internationales,
ou mettre ses propres rbglements ou pratiques en
compiet accord avec une norme ou proctdure internationale
amendte, ou qui juge ntcessaire d'adopter des rkgles ou des
pratiques difftrant sur un point quelconque de celles qui sont
ttablies par une norme internationale, notifie immtdiatement
B I'Organisation de l'aviation civile internationale ies difftrences
entre ses propres pratiques et celles qui sont ttablies
par la norme internationale. Dans le cas d'amendements ii
des normes internationales, tout tat qui n'apporte pas ii ses
propres rkglements ou pratiques les amendements approprits
en avise le Conseil dans les soixante jours B compter de
l'adoption de l'amendement ii la norme internationale ou
Any State which finds it impracticable to comply in all
respects with any such international standard or procedure, or
to bring its own regulations or practices into full accord with
any international standard or procedure after amendment of the
latter, or which deems it necessary to adopt regulations or
practices differing in any particular respect from those
established by an international standard, shall give immediate
notification to the International Civil Aviation Organization of
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(31)
