曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
JlyaTauRM Me~yHapOnHblxB 03nYUIHbIX C O O ~ U ~KHaK MC~Y- ~ ,
affected, with a view to finding means by which the situation x tats intCressCs afin de trouver le moyen de remCdier ii la
may be remedied, and may make recommendations for that situation et iI peut formuler des recornmandations 9 cet effet.
purpose. No contracting State shall be guilty of an infraction of Aucun tatc contract ant n'est coupable d'infraction B la prksente
this Convention if it fails to carry out these recommendations. Convention s'il omet de donner suite B ces recornmandations.
Article 70
Financing of air navigation facilities
A contracting State, in the circumstances arising under the
provisions of Article 69, may conclude an arrangement with the
Council for giving effect to such recommendations. The State
may elect to bear all of the costs involved in any such arrangement.
If the State does not so elect, the Council may agree, at
the request of the State, to provide for all or a portion of the
costs.
Article 71
Provision and maintenance of facilities
by Council
If a contracting State so requests, the Council may agree to
provide, man, maintain, and administer any or all of the
airports and other air navigation facilities including radio and
meteorological services, required in its territory for the safe,
regular, efficient and economical operation of the international
air services of the other contracting States, and may specify just
and reasonable charges for the use of the facilities provided.
Article 72
Acquisition or use of land
Where land is needed for facilities financed in whole or in
part by the Council at the request of a contracting State, that
State shall either provide the land itself, retaining title if it
wishes, or facilitate the use of the land by the Council on just
and reasonable terms and in accordance with the laws of the
State concerned.
Article 70
Financement des installations et services
de navigation ae'rienne
Un tat contractant peut, dans les circonstances envisagCes
B I'article 69, conclure un arrangement avec le Conseil afin de
donner effet B de telles recommandations. ta tat peut choisir
de prendre B sa charge tous les frais resultant dudit arrangement;
dans le cas contraire, le Conseil peut accepter, B la
demande de ta tat, de pourvoir B la totalitt ou B une partie des
frais.
Article 71
Fourniture et entretien d'installations
et services par le Conseil
Si un tat contractant le demande, le Conseil peut accepter
de foumir, pourvoir en personnel, entretenir et administrer
en totalit6 ou en partie les atroports et autres installations
et services de navigation atrienne, y compris les services radio-
Clectriques et mCtCorologiques requis sur le territoire dudit d tat
pour I'exploitation sQre, rigulikre, efficace et Cconomique des
services atriens internationaux des autres tats contractants et
peut fixer des redevances justes et raisonnables pour I'utilisation
des installations et services fournis.
Article 72
Acquisition ou utilisation de terrain
Lorsqu'un terrain est nCcessaire pour des installations et
services financis en totalitt ou en partie par le Conseil B la
demande d'un tat contractant, cet tat doit, soit fournir luimeme
ce terrain, dont il conservera la proprittt s'il le dtsire,
soit en faciliter I'utilisation par le Conseil B des conditions
justes et raisonnables et conformiment B ses lois.
el Estado en cuestidn y con otros Estados afectados, con miras UecrBymqwx, TaK w nnaHwpyeMbrx, TO COB^ KoHcynbTkipya
encontrar 10s rnedios por 10s cuales la situaci6n pueda eTca c 3THM HenOCPeACTBeHHO 3aFiHTepeCOBaHHbIM rocynapremediarse
y pod& hacer recomendaciones a tal efecto. Ningiin mBoM n npYrwMw rocynapcrBaMw, MHTepecbl KoTopbIX 3a~paru-
Estado contratante sera culpable de infraccidn del presente BamTcR, c TeM ~ T O ~ HJ J3b lCKaTb CPencrBa, c flOMOulbm KOTOPblX
Convenio si no pone en practica tales recomendaciones. TaKoe nonomeHwe MOX~T 6bl~bw cnpaBneHo, u c J T O ~q~e nbm
MOXeT HaBaTb PeKOMeHAaUMki. HM OnHO A~r~BapEiBatoulee~fl
rOCyAapCTB0 He CYHTaCrCR BWHOBHblM B HaPYIIleHHW HaCTOflulefiK
OHB~HUMeCnIMI, OH0 He BbInOJlHfleT 3TW PeKOMeHAaWII.
Articulo 70
Financiacidn de las instalaciones
y servicios para la navegacidn ae'rea
Un Estado contratante, en las circunstancias resultantes de
las disposiciones del Articulo 69, puede concluir un arreglo
con el Consejo para dar efecto a tales recomendaciones. El
Estado podri optar por hacerse cargo de todos 10s gastos que
implique tal arreglo; en caso contrario el Consejo puede
convenir, a peaici6n del Estado, en sufragar la totalidad o parte
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(53)
