曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
ntgociation, le Conseil statue B la requEte de tout 8tat impliqut
dans ce dCsaccord. Aucun membre du Conseil ne peut voter
lors de l'examen par le Conseil d'un difftrend auquel il est
partie. Tout 8tat contractant peut, sous rkserve de l'article 85,
appeler de la dtcision du Conseil B un tribunal d'arbitrage
ad hoc ttabli en accord avec les autres parties au diffkrend ou
B la Cour permanente de Justice internationale. Un tel appel
doit Ctre notifit au Conseil dans les soixante jours compter de
la rtception de la notification de la decision du Conseil.
Article 85 Article 85
Arbitration procedure Proce'dure d'arbitrage
If any contracting State party to a dispute in which the
decision of the Council is under appeal has not accepted the
Statute of the Permanent Court of International Justice and the
contracting States parties to the dispute cannot agree on the
choice of the arbitral tribunal, each of the contracting States
parties to the dispute shall name a single arbitrator who shall
name an umpire. If either contracting State party to the dispute
fails to name an arbitrator within a period of three months from
the date of the appeal, an arbitrator shall be named on behalf of
that State by the President of the Council from a list of
qualified and available persons maintained by the Council. If,
within thirty days, the arbitrators cannot agree on an umpire,
the President of the Council shall designate an umpire from the
list previously referred to. The arbitrators and the umpire shall
then jointly constitute an arbitral tribunal. Any arbitral tribunal
Si un tat contractant, partie a un difftrend dans lequel la
decision du Conseil est en instance d'appel, n'a pas accept6 le
Statut de la Cour permanente de Justice internationale et si les
tats contractants parties a ce diffkrend ne peuvent se mettre
d'accord sur le choix du tribunal d'arbitrage, chacun des 8tats
contractants parties au difftrend dtsigne un arbitre et ces arbitres
dksignent un surarbitre. Si l'un des tats contractants parties au
difftrend n'a pas dtsignt d'arbitre dans les trois mois compter
de la date de I'appel, un arbitre sera choisi au nom de cet tat par
le Prtsident du Conseil sur une liste de personnes qualifikes et
disponibles tenue par le Conseil. Si, dans les trente jours, les
arbitres ne peuvent se mettre d'accord sur un surarbitre, le
Prksident du Conseil dtsigne un surarbitre choisi sur la liste
susmentionnke. Les arbitres et le surarbitre se constituent alors en
tribunal d'arbitrage. Tout tribunal d'arbitrage ttabli en vertu du
3 8
Consejo y hecho pliblico de conformidad con el Articulo 83 o cMaTpusancs, He 6yna saperuc~pupo~mB oC o ~ a ne ony6-
de que un Estado parte en dicho acuerdo haya comunicado nHKOBaH0 B c o o ~ ~ m m ucou C ~a~be8i3i mu no Toro, KaK o
directamente la existencia y alcance del acuerdo a 10s demis c y u e c r ~ o ~ a ~uu un penMeTe CornaUeHm He 6yna Heno-
Estados contratantes interesados. cpencr~eaaoc oo6qe~oa nacrs~n pyroro saumepeco~a~~oro
~ o r o ~ a p u ~ a m ~ e rooccyna pmsa mu rocynapmB rocynap-
CTBOM - cropoaoFi cornaruesm.
C) Las disposiciones de 10s phafos a) y b) anteriores c) nonomeam nyHKToe a) u b), ynoMaHyTbrx sblue, TaKtambiCn
serin aplicables en 10s casos previstos por el me npuMeHRmTcs K cnysam, npenycMoTpeHHblM C~a~beB77.
Articulo 77.
CAPXTULXOV III
CONTROVERSIEA ISN CUMPLIMIENTO
Articulo 84
Solucidn de controversias
Si surge un desacuerdo entre dos o mis Estados contratantes
sobre la inte~pretacidno la aplicacidn del presente Convenio y
de sus Anexos que no pueda ser solucionado mediante negociaciones,
sera decidido por el Consejo, a peticidn de cualquier
Estado interesado en el desacuerdo. Ninglin miembro del
Consejo votari cuando iste trate de una controversia en la que
dicho miembro sea parte. Todo Estado contratante podri, con
sujecidn a1 Articulo 85, apelar de la decisidn del Consejo ante
un tribunal de arbitraje ad hoc aceptado por las otras partes en
la controversia, o ante la Corte Permanente Internacional de
Justicia. Tal apelaci6n se notificari a1 Consejo dentro de 10s
sesenta dias de recibida la notificaci6n de la decisidn del
Consejo.
Articulo 85
Procedimiento de arbitraje
Si un Estado contratante, parte en una controversia en que
se ha apelado de la decisidn del Consejo, no ha aceptado el
Estatuto de la Corte Permanente Internacional de Justicia y
si 10s Estados contratantes partes en la controversia no pueden
concordar en la eleccidn del tribunal de arbitraje, cada
uno de 10s Estados contratantes partes en la controversia designari
un irbitro y Cstos nombrarin un tercero. Si cualquier
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(61)
