曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
Le Prtsident de la Commission de navigation atrienne est
nommt par le Conseil*.
Article 57
Fonctions de la Commission
La Commission de navigation atrienne doit:
a) examiner et recommander au Conseil, pour
adoption, des modifications aux Annexes ?lai prtsente
Convention;
b) instituer des sous-commissions techniques, auxquelles
tout tat contractant peut &tre reprtsentt, s'il le
dtsire;
c) donner des avis au Conseil sur la collecte et la
communication aux tats contractants de tous les renseignements
qu'elle juge necessaires et utiles au progrhs de
la navigation atrienne.
* This is the text of the Article as amended by the 27th Session of the * Ce texte est celui de I'article modifit lors de la 27' session de
Assembly on 6 October 1989; it entered into force on 18 April 2005. I'Assemblte, le 6 octobre 1989; il est entrt en vigueur le 18 avril
The original text of the Convention provided for twelve members of 2005. Le texte original de la Convention prtvoyait 12 sieges i la
the Air Navigation Commission. That text was subsequently Commission de navigation aerienne. I1 a t t t modifit lors de la
amended by the 18th Session of the Assembly on 7 July 1971; this 18' session de I'AssemblCe, le 7 juillet 1971; cet amendement est
amendment entered into force on 19 December 1974 and provided entrk en vigueur le 19 dtcembre 1974 et prtvoyait 15 sitges i la
for fifteen members of the Air Navigation Commission. Commission de navigation atrieme.
A3POHABMrAUMOHHAR KOMMCCMII
Articulo 56
Nombramiento de la Comision
La Comision de Aeronavegacion se compondra de quince
miembros, nombrados por el Consejo entre las personas
propuestas por 10s Estados contratantes. Dichas personas
deberan poseer las calificaciones y experiencia apropiadas en
la ciencia y practica aeronauticas. El Consejo invitara a todos
10s Estados contratantes a que presenten candidaturas. El
Presidente de la Comision de Aeronavegacion sera nombrado
por el Consejo.*
Articulo 57
Obligaciones de la Cornision
La Comision de Aeronavegacion debe:
a) considerar y recomendar al Consejo, a efectos de
adopcion, modificaciones a 10s Anexos del presente
Convenio;
b) establecer subcomisiones tecnicas en las que podra
estar representado todo Estado contratante, si asi lo desea;
c) asesorar al Consejo sobre la cornpilacion y comunicacion
a 10s Estados contratantes de toda information que
considere necesaria y ~itipl ara el progreso de la navegacion
aerea.
A~POH~BH~~UKOMMMOCCHMRH C~ORCT OMT M3 neBRTHWUaTM
WeHOB, Ha3Ha'leHHblX COB~TOMM3 YMCna nHU, BbUBMHYTbIX
~ o ~ o B ~ ~ M B ~ ~ O ~ ~ro~cIyMnaMpmC aRa wi. 3~1.n1M ua 0 6 n w m ~
~00~~eTCT~ykO~~seafin ~ @ ~ ~Ma uO ~~~eI TRO BM H ~ Y Y H OM~ ~
npa~TM'lec~00k6 namrrx a3POHaBTMKM. COB~oT6p amamca KO
BCeM ~ O ~ O B ~ ~ M B ~ ~ OrOIC~ynMapCMTBCaM~ ~C npocb60R 0 ripencrasneHwM
KaHnclnaTyp. npencena~enb A ~ p o ~ a ~ w r a u ~ o ~ ~ o f i
KOMMCCMM Ha3HaqaeTCR COB~TO*. M
b) yqpeX<naeT TeXHMqeCKMe flOnKOMMCCMM, B KOTOpblx
MomeT npencTaaneHo nm6oe AorosapusamrueecR
rocynapm-rso, ecncl OHO Toro nomenaa;
* Texto resultante de la modificacion realizada por el 27" periodo de
sesiones de la Asamblea el 6 de octubre de 1989, que entro en vigor
el 18 de abril del2005. El texto inicial del Convenio disponia que la
Comision de Aeronavegacion estaria integrada por doce miembros.
Luego ese texto fue enmendado por el 18" periodo de sesiones de
la Asamblea el 7 de julio de 197 1; esa enmienda entro en vigor el
19 de diciembre de 1974 y en ella se disponia que la Comision de
Aeronavegacion estaria integrada por quince miembros.
* T~KCnTaH H0k CTaTbA, A ~ M ~ H ~ HHa H2~7-Ifi ~C eCCUA Acca~6nea
6 o ~ ~ x 6 p1x9 89 rona, BCTYTIWI B cmy 18 anpenx 2005 rona.
nepB0~aqaJIbHblg TeKCT KOHB~HUHnpUeA yCMaTpHBaJI &POHaBMraUMOHHYIO
KOMMCCMIO B COCTaBe ABeHaAUaTH YJIeHOB. %T~M
7 MIOJIX 1971 rona Ha 18-R CeCCUH Acca~6nea B ~aHHb1k TeKCT
6bma BHeceHa nonpaarta; sTa nonpama snynma B cmy
19 ~ e ~ a 6 p1x97 4 rona a npeAycMaTpasana A3po~aaarauuo~~ym
KoMnccnm B CocTase nxmanuani qneaoa.
Article 58
Appointment of personnel
Subject to any rules laid down by the Assembly and to the
provisions of this Convention, the Council shall determine the
method of appointment and of termination of appointment, the
training, and the salaries, allowances, and conditions of service
of the Secretary General and other personnel of the Organization,
and may employ or make use of the services of nationals
of any contracting State.
Article 59
International character of personnel
The President of the Council, the Secretary General, and
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(47)
