曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
A0 MCTeqeHMX CPOKa ~ O ~ H O M OCB~OeMrO ~IIp~eA WeCTBeHHUKa.
c) Ningiin representante de un Estado contratante en el c) HH OAMH npeAmaBuTenb ~ o r o ~ a p n ~ a m ~ erooccy-x
Consejo podri estar activamente vinculado con la explotaci6n Aapcrea B Coeere He 6 y ~aam m o camas c 3~cnnya~auaeZi
de un servicio aCreo intemacional, o estar financieramente MeXJIyHapOAHblX BO3AylllHbIX coo6ue~ufiw nw H M W ~@ w H ~ -
interesado en tal servicio. cosy10 ~ ~ M H T ~ ~ ~ C O B ~BH THaKMOXC CT O~ O ~ ~ ~ H M R X .
Articulo 51 CTaTb%l 51
Presidente del Consejo Upesudenrn Cogema
El Consejo elegirg su Presidente por un periodo de tres
aiios. Puede ser reelegido. No tendri derecho a voto. El
Consejo elegiri entre sus miembros uno a mis vicepresidentes,
quienes conservargn su derecho a voto cuando acthen
como Presidente. No se requiere que el Presidente sea elegido
entre 10s representantes de 10s miembros del Consejo per0 si se
elige a un representante su puesto se considerari vacante y seri
cubierto por el Estado que representaba. Las funciones del
Presidente serin:
Cosa w36upaa csoero n p e 3 u ~ e ~CP~OKaO M Ha TH rona.
OH MOXW 6br~b nepeu36pa~. OH He MMee-r npaBa ronoca.
COB~~T 3 6 ~ p Ma3e Y~H cna CBOUX YJleHOB OAHOrO W U HeCKOnbKUX
BHUe-nPe3H&eHTOB, KOTOPbLe COXpaHRm 38 ~060ii
npaBo ronoca BO BpeiuH ucnonHeHm O ~ R ~ ~ H H OlCIpTe3~u-~ ~
neeTa. n p e 3 w e ~He~ 0 6ma~enb~~o3 6wpae~cs3n swcna npencraemeneti
rneHoe Coaaa, HO ecnn ~ a ~ o Znpie ncrasmenb
~ 3 6 p Haa ~H OCT ~ I P ~ ~ M Aer0~ MHeCTTO~ C,Y UTaeTCR BaKaHTHbIM
H 3aHMMaeTCR rOCyAapCTBOM, KOTOpOe OH npeACTaBJL2n. 06s-
~HHOCTHn p e 3 w ~ eC~O~CTaO RT B TOMq, ~06b1:
a) convocar las reuniones del Consejo, del Cornit6 de a) Co3blea~bs acena~mC osaa, ABM~T~~HC~OPTHO~Transporte ACreo y de la ComisiBn de Aeronavegacibn; KoMwTma w A ~ ~ O H ~ B W ~K~O~MWHCOCHWH; O ~ ~
b) actuar como representante del Consejo; y b) n e f i c ~ ~ o s Ba ~~ba q e cn~p~ee~ c ~ a ~C~o~eaean; x
c) desempeiiar en nombre del Consejo las funciones c) BblnonHsTb OT MMeHH C O B ~TTe (~P YHKUMKMOT,O -
que Cste le asigne. pbre ~ouraraa~a ~ e rCoo sa.
Artkul0 52 CTBT~5R2
Votaciones en el Consejo ronocosanue s Coseme
Las decisiones del Consejo deberin ser aprobadas por PellleHMR Cose~a~ p e 6 y mon~o 6pesm ~ O ~ ~ U I A H C T B OeMro
mayoria de sus miembros. El Consejo podri delegar su auto- YneHoB. Cosa MOXW AenerupoaaTb CBOM nonHoMo'Iwt no
ridad, respecto a determinada cuestibn, en un comitk elegido K~KOMY-nuO6T0A enbHOMy BOIIpOCy KO~kiTay,O ~ P ~ ~ O B ~ H H O M Y
entre sus miembros. Todo Estado contratante interesado 113 a-0 WeHOB. PellleHwn nm6oro KoMMTaa Coeera ~ o r y ~
podri apelar ante el Consejo de las decisiones tomadas por 66176 O ~ X Z J I O B ~ HB~ I C OB^ n106b1~3 aMHTepecOBaHHblM Aorocualquiera
de 10s comitCs del Consejo. ~ a p w ~ m l ur~oc~yncanpm eoM.
Articulo 53 C T ~ T5~3 R
Participacidn sin derecho a voto Yvacmue 6e3 npaga zonoca
Todo Estado contratante puede participar, sin derecho a nro6oe Aoroaap~sm~eecrosc ynapcTBo MoxeT yyacrvoto,
en la consideraci6n por el Consejo y por sus comitCs y BosaTb 6e3 npaBa ronoca B paccMoTpeHuu C o s a o ~u ero
comisiones de toda cuesti6n que afecte especialmente a sus KOMMTeTaMM A KOMMCCMXMM nw6or0 Bonpoca, oco6o 3a~paru-
. -
interests. No member of the Council shall vote in the Aucun membre du Conseil ne peut voter lors de l'examen par
consideration by the Council of a dispute to which it is a party. le Conseil d'un difftrend auquel il est partie.
Article 54 Article 54
Mandatory functions of Council Fonctions obligatoires du Conseil
The Council shall: Le Conseil doit:
a) Submit annual reports to the Assembly; a) soumettre des rapports annuels i I'Assemblte;
6) Carry out the directions of the Assembly and b) extcuter les instructions de 1'Assemblte et
discharge the duties and obligations which are laid on it by s'acquitter des fonctions et obligations que lui assigne la
this Convention; prtsente Convention;
C ) Determine its organization and rules of procedure; C) arreter son organisation et son rbglement inttrieur;
d) Appoint and define the duties of an Air Transport d) nommer un Comitt du transport atrien dont les
Committee, which shall be chosen from among the membres sont choisis parmi les reprtsentants des membres
representatives of the members of the Council, and which du Conseil et qui est responsable devant celui-ci et dtfinir
shall be responsible to it; les fonctions de ce Comitt;
e) Establish an Air Navigation Commission, in e) instituer une Commission de navigation airienne,
accordance with the provisions of Chapter X; conformtment aux dispositions du Chapitre X;
f) Administer the finances of the Organization in f) gtrer les finances de l'organisation conformtment
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(43)
