曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
place of business or permanent residence in that State for any sikge principal de son exploitation ou sa rCsidence permanente
purpose inconsistent with the aims of this Convention. This dans ledit tat B des fins incompatibles avec les buts de la
provision shall not affect paragraph a) or derogate from prCsente Convention. Cette disposition ne porte pas atteinte B
paragraphs b) and c) of this Article. l'alinCa a) et ne dCroge pas aux alinCas b) et c) du prksent
article.
Article 4 Article 4
Misuse of civil aviation Usage indu de l'aviation civile
Each contracting State agrees not to use civil aviation for Chaque tat contractant convient de ne pas employer
any purpose inconsistent with the aims of this Convention. I'aviation civile B des fins incompatibles avec les buts de la
prCsente Convention.
FLIGHT OVER TERRITORY OF
CONTRACTING STATES
Article 5
Right of'non-scheduledflight
Each contracting State agrees that all aircraft of the other
contracting States, being aircraft not engaged in scheduled
international air services shall have the right, subject to the
observance of the terms of this Convention, to make flights
into or in transit non-stop across its territory and to make stops
for non-traffic purposes without the necessity of obtaining prior
permission, and subject to the right of the State flown over to
require landing. Each contracting State nevertheless reserves
the right, for reasons of safety of flight, to require aircraft
desiring to proceed over regions which are inaccessible or
without adequate air navigation facilities to follow prescribed
routes, or to obtain special permission for such flights.
Such aircraft, if engaged in the carriage of passengers,
cargo, or mail for remuneration or hire on other than scheduled
international air services, shall also, subject to the provisions
of Article 7, have the privilege of taking on or discharging
passengers, cargo, or mail, subject to the right of any State
where such embarkation or discharge takes place to impose
such regulations, conditions or limitations as it may consider
desirable.
VOL AU-DESSUS DU TERRITOIRE
DES ETATS CONTRACTANTS
Article 5
Droits des akronefs n 'assurant pas de service rkgulier
Chaque tat contractant convient que tous les aeronefs des
autres tats contractants qui n'assurent pas de services akriens
internationaux reguliers ont le droit, a condition que soient
respectes les termes de la presente Convention, de penetrer sur
son territoire, de le traverser en transit sans escale et d'y faire
des escales non commerciales sans avoir a obtenir une autorisation
prealable, sous reserve du droit pour tat survole
d'exiger I 'atterrissage. Neanmoins, pour des raisons de securite
de vol, chaque tat contractant se reserve le droit d'exiger que
les aeronefs qui desirent survoler des rigions inaccessibles ou
depourvues d'installations et services de navigation aerienne
adequats suivent les itineraires prescrits ou obtiennent une
autorisation speciale.
Si lesdits aCronefs assurent le transport de passagers, de
marchandises ou de courrier contre rCmunCration ou en vertu
d'un contrat de location en dehors des services aCriens internationaux
rkguliers, ils auront aussi le privilkge, sous rCserve
des dispositions de I'article 7, d'embarquer ou de dkbarquer
des passagers, des marchandises ou du courrier, sous rCserve du
droit pour 1 ' ~ t aoth a lieu I'embarquement ou le dkbarquement
d'imposer telles rCglementations, conditions ou restrictions
qu'il pourra juger souhaitables.
d) Cada Estado contratante tomari medidas apropiadas
para prohibir el uso deliberado de aeronaves civiles matriculadas
en dicho Estado o explotadas por un explotador que tenga
su oficina principal o su residencia permanente en dicho
Estado, para cualquier prop6sito incompatible con 10s fines del
presente Convenio. Esta disposici6n no afectar5 al pirrafo a)
ni derogari 10s pirrafos b) y c) del presente Articulo.
Articulo 4
Uso indebido de la avincidn civil
Cada Estado contratante conviene en no emplear la aviacidn
civil para prop6sitos incompatibles con 10s fines del presente
Convenio.
VUELO SORRE TERRITORIO
DE ESTADOSC ONTRATANTES
Articulo 5
Derecho de vuelo en servicios no regulares
Cada Estado contratante conviene en que todas las aeronaves
de 10s demis Estados contratantes que no se utilicen en
servicios intemacionales regulares tendrin derecho, de acuerdo
con lo estipulado en el presente Convenio, a penetrar sobre su
territorio o sobrevolarlo sin escalas, y a hacer escalas en 61 con
fines no comerciales, sin necesidad de obtener permiso previo,
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(11)
