曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
atrienne internationale;
i) promouvoir, en gtnkral, le dtveloppement de
I'atronautique civile internationale sous tous ses aspects.
Article 45*
Sitge permanent
L'Organisation aura son sikge permanent au lieu que fixera,
au cours de sa demikre session, 1'Assemblte intkrimaire de
I'Organisation provisoire de l'aviation civile internationale,
ttablie par 1'Accord intkrimaire sur l'aviation civile internationale
sign6 ?i Chicago le 7 dtcembre 1944. Ce sikge pourra
Ctre transfkrt provisoirement en tout autre lieu par dicision du
Conseil, et autrement que de f a ~ o npr ovisoire par ddcision de
I'AssemblCe, cette dtcision devant recueillir le nombre des
suffrages fix6 par 1'Assemblke. Le nombre des suffrages ainsi
fix6 ne sera pas inftrieur aux trois cinquikmes du nombre total
des tats contractants.
Article 46 , Article 46
First meeting of Assembly Premiere session de 1'Assemblke
The first meeting of the Assembly shall be summoned by La premikre session de 1'AssemblCe sera convoqute par le
the Interim Council of the above-mentioned Provisional Conseil inttrimaire de I'Organisation provisoire pricitte dks
Organization as soon as the Convention has come into force, to l'entrte en vigueur de la prtsente Convention et se tiendra ?i la
meet at a time and place to be decided by the Interim Council. date et au lieu que fixera le Conseil intirimaire.
* This is the text of the Article as amended by the 8th Session of the
Assembly on 14 June 1954; it entered into force on 16 May 1958.
The original text read as follows:
"The permanent seat of the Organization shall be at such place as
shall be determined at the final meeting of the Interim Assembly of
the Provisional International Civil Aviation Organization set up by
the Interim Agreement on International Civil Aviation signed at
Chicago on December 7, 1944. The seat may be temporarily
transferred elsewhere by decision of the Council."
* Ce texte est celui de I'article modifit lors de la 8' session de
I'Assemblte, le 14 juin 1954; il est entrt en vigueur le 16 rnai 1958.
Le texte original se lisait comme suit:
((L'Organisation aura son siege permanent au lieu que fixera,
au cours de sa derniere session, I'AssemblCe inttrimaire de
I'Organisation provisoire de I'aviation civile internationale, Btablie
par 1'Accord inttrimaire sur I'aviation civile internationale sign6 a
Chicago le 7 dtcembre 1944. Ce siege pourra &tre transftrt provisoirement
en tout autre lieu par dtcision du Conseil.))
g) evitar discriminaci6n entre Estados contratantes; g) w36era~b nwcKpwMwHauew B OTHoweHwu Aoro-
BapwBamWwxcs rocynapme;
h) promover la seguridad de vuelo en la navegaci6n h) cnoco6c~~osa6~eb3o nac~omw noneroB B MexaCrea
intemacional; ny ~apon~omfpio Haswrauuw;
i) promover, en general, el desarrollo de la aero- i) 0~a3b1~ao6~mbe e conefimewe ~ ~ ~ B U T HMKe)m yniutica
civil intemacional en todos sus aspectos. ~ a p o n ~ orfpiw a ~ c ~ o~f~iP O H ~ B T HBKOU B cex ee acnemax.
Articulo 45* C-ra-rba 45*
Sede permanente ~ocmoxrrrroe~ ecmonpe6brsa~ue
La Organizaci6n tendri su sede permanente en el lugar que
determine en su reunidn final la Asamblea Interina de la
Organizaci6n Provisional de Aviaci6n Civil Internacional,
creada por el Convenio Provisional de Aviacidn Civil
Internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944.
La sede podri trasladarse temporalmente a otro lugar por
decisidn del Consejo, y no siendo con caricter provisional por
decisidn de la Asamblea. Para tomar tal decisidn seri necesario
el numero de votos que determine la Asamblea. El numero de
votos asi determinado no podri ser inferior a las tres quintas
partes del total de 10s Estados contratantes.
~IOCTORH~HecOro~n pe6blsa~wOep ra~wsauwuH axom-rcx B
TaKOM Meme, KaKOe Onpene~fX'CH Ha 3aKllK)YUTenbHOM
3aCeAaHMM BpeMeHHofi acca~6new BpeMeHHofi MemyHapon~
ofio pra~~3auwwr p w a s c ~ o f ia swauww, yqpeme~~ofi
B P ~ M ~ H HCO~rnIaLMUeH HeM 0 M ~ X A J J H ~ P OI~'pCHUOU.Q~a~H cK0fi
annauww, nonnncaHHbrM B q u ~ a r o 7 ne~a6px 1944 rona.
M ~ c T o I I ~ ~ ~M~OIKBeT~ 6Hb1M~b~B p eMeHHO IIepeHeCeHO no
perueHwm Cose~aB nm6oe npyroe Memo, a no-HHOMYqe,M
BpeMeHHo, - no pemeHwm Acca~Gnew, npuseM TaKoe peureHwe
nOJIXH0 66176 HPHHHTO YwCnOM TOJIOCOB, YCTaHOBneHHblM
Acca~6neeA.Y m a ~ o s n e ~ ~TaomeM 0 6 p a 0 ~q ucno ronocoB
6ynm comaanxTb He MeHee Tpex nxTbrx OT 061aero qucna
~ o r o ~ a p w ~ a ~ r~owcynxacpcxra .
Articulo 46 C T ~ T4~6 H
Primera reunidn de la Asamblea Uepsax ceccux Accm6neu
La primera reuni6n de la Asamblea sera convocada por el nepsm ceccws Acca~6newc osbr~ae~cBa P ~ M ~ HCHoB~eI- M
Consejo Interino de la Organizaci6n Provisional precitada, tan TOM ~blrueyn o ~ s ~ y ~BopefMi eHHofi opra~w3auwwH eMemeHHo
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(36)
