曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
membre de I'Organisation des Nations Unies, sont, B la reqdte
de cette dernihre, suspendus des droits et privilhges inhkrents
B la qualitt de membre de la prCsente Organisation.
Article 94
Amendement de la Convention
a) Toute proposition d'amendement i la prtsente Convention
doit &tre approuvCe par les deux tiers de I'AssemblCe et
entre alors en vigueur B I'Cgard des ~tats'quoi nt ratifii cet
amendement, aprks sa ratification par le nombre d'~tats
contractants fix6 par l'Assembl6e. Le nombre ainsi fix6 ne doit
pas &tre infkrieur aux deux tiers du nombre total des tats
contractants.
* The 1st Session of the Assembly on 27 May 1947 amended the * Le 27 mai 1947, a sa 1" session, 1'Assemblee a amende la Conven-
Chicago Convention by introducing Article 93 bis. This amendment tion de Chicago en ajoutant I'article 93 bis. Cet amendement est
came into force on 20 March 1961. entrC en vigueur le 20 mars 196 1,
Articulo 93 bis* CTaTb9 93 bis*
a) A pesar de las disposiciones de 10s Articulos 91,92 y
93, que anteceden,
1) un Estado cuyo gobiemo la Asamblea General de
las Naciones Unidas ha recomendado que sea excluido de
10s organismos internacionales, establecidos por las
Naciones Unidas o vinculados con ellas, dejad automlticamente
de ser miembro de la Organizacidn de Aviacidn
Civil Intemacional;
2) un Estado que haya sido expulsado de las
Naciones Unidas dejarh automhticamente de ser miembro de
la Organizacidn de Aviacidn Civil Intemacional, a no ser
que la Asamblea General de las Naciones Unidas incluya
en su acta de expulsidn una recomendacidn en sentido
contrario.
b) Un Estado que deje de ser miembro de la Organizaci6n
de Aviacidn Civil Internacional como resultado de lo dispuesto
en el pirrafo a) que antecede, puede, previa aprobacidn de la
Asamblea General de las Naciones Unidas, ser readmitido en
la Organizaci6n de Aviacidn Civil Intemacional mediante
solicitud y con la aprobacidn de la mayoria del Consejo.
c) Los miembros de la Organizacidn que Sean suspendidos
en el ejercicio de sus derechos y privilegios como miembros de
las Naciones Unidas, serln, si lo piden las Naciones Unidas,
suspendidos en sus derechos y privilegios como miembros de
esta Organizacidn.
Articulo 94
Enmiendas del Convenio
a) Toda enmienda que se proponga a1 presente Convenio
deberi ser aprobada por voto de dos tercios de la Asamblea y
entrarl en vigor con respecto a 10s Estados que la hayan
ratificado, cuando la ratifique el nrimero de Estados contratantes
fijado por la Asamblea. Este ndmero no serh inferior a
10s dos tercios del total de Estados contratantes.
1) rOCynapCTB0, npaBUTenbCTB0 KOTOpOrO re~epmb-
Hm Acca~6neaO pra~w3aunki0 65en~HeHHblH~a uek pe-
KOMeHJlOBma JlllUlUTb npaBa WeHCTBa B Me)KAYHaPOAHblX
YqpelKneHHRX, CO3naHHblX OpraHu3aunek ~ ~ ' ~ ~ A M H ~ H H ~ I HWMU~JlH BqnMBUllIX C Hefi B OTHOUleHUR, aBTOMaTUqeCKH
IIepeCTaeT 6blTb WeHOM M~xLQ~H~PoLO(pHraHo~ki -
3auun r p w a ~ c ~ aoakua uaw;
2) rocynapmso, ncwrtoqenHoe u3 qneHoB Opra~u-
3aUMM O65enFiHeHHbl~ Haunk, aBTOMaTHqeCKM IIepeCTaeT
6b1~bW eHOM M~HC~YH~POOPTHaHHU3OaU~H1 .1 IP~XQ~HCKO~
aenaunu, ecnw ~ o n b ~r eo~ e p m b ~Aacc a~6nenO pra~w-
3WMM O6%enFiHeHHbl~H auwk He nononem C B O ~a KT 06
MCWIK)qeHHH P ~ K O M ~ H ~06~ OU~M~ ~~T~H O M .
b) rocynapCTB0, KOTOpOe IIepeCTaeT 6b1~b'IS IeHOM Mem-
~yHaponH0kO praHU3aUMM rpaXQa~cK0fiaB AaUMA B CHny no-
~ O X ~ HBbUlUl~eyK Wi3HHOrO IiyHKTa a), MOXeT n0Cne ono6pe-
HUB reHepmbH0k AccmGneek OpraHki3aQki~O ~ ~ ~ ~ H H ~ H Hauuti 6b1~bB H O B ~a onyweHo B Memy~apontiytoo praew-
3auuto r p w a ~ c ~ oaBkua uwu no ero npocb6e n c ono6pe~wa
6onbme~cr~Cao ~era.
c) Ecnn OcyqecrBneHue qneHaMn n a ~ ~ oOip!r aHwsaunu
npaB w npweuneraii, npuHwexauHx WM KaK qneHaM Opra-
HU3aUNM O ~ ~ ~ A U HH~auHukH, n~pl.IlOXCT aHOBneH0, TO, no Tpe-
~ O B ~ H U K In ocnen~ek, npnocraHaennsaeTca ocyqec~sne~we
RMM npm u npnsunernk, Bbr-ieKatoqux w3 lineHmsa B n a ~ ~ o k
Opra~nsauwn.
a) nto6arr npep,noxeHHaR nonpama K ~amoxweii KOHBeHL@
fU AOJlKHa 6blTb ono6pe~a ABYMR TpeTHMU rOnOCOB
Acca~6new H 3aTeM BcTynaa B Cmy B OTHOUleHHH roc)'-
napcTe, pa~w~wuwposa~mTnaKxy m nonpamy, nocne Toro, KaK
ee pa~u@wuupyeTy craHosnenHoe Acca~Gneei!s acno Aoro-
BapUBaIOLUHXCfl rOCynapCTB. YCT~HOBJI~HTHaKOIlM~ o6pa30~
qwcno cocraenrie~H e MeHee ~ e y x~p ereiio 6uero wcna Aoro-
BapMBaIOLUMXCR rOCyAapCTB.
* El 27 de mayo de 1947, el I" period0 de sesiones de la Asamblea * Acca~6ner Ha c~oefi I-& ceccun 27 M~JI 1947 rona BHecna
enmend6 el Convenio de Chicago, incluyendo el Articulo 93 bis. nonpaBKy B Z i v r ~ a r c ~Kpo HBeHm, BK~OYAB ~ ~ a ~ b ! 0bi9s.3
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(67)
