曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
Conseil ou sur requete adressCe au SecrCtaire general par dix tats
contractants.))
Le texte original de cet article se lisait comme suit:
cca) L'Assemblte se reunit chaque annte et est convoquee par
le Conseil en temps et lieu utiles. Elle peut tenir des sessions
extraordinaires a tout moment sur convocation du Conseil ou sur
requCte adressCe au Secretaire general par dix Etats contractants.))
Articulo 47
Capacidad juridica ~ ~ ~ ~ O C ~ O C O ~ H O C ~ ~
La Organizacidn gozara en el territorio de todo Estado Opra~~sauunfol nb3ye~cn~ a T ~ ~ ~ A T O~~mU Wo rnoor osacontratante
de la capacidad juridica necesaria para el ejercicio pABamrrrerocn rocynapcrsa ~ a ~ onfpia ~ocnoco6~ocrbmKa,K aR
de sus funciones. Se le conceder5 plena personalidad juridica Moxa 6b1~bH ~ O ~ X O A HrMn~ BbInonHeHm ee a y ~ ~ u a fEii.i
en cualquier lugar en que ello sea compatible con la cons- npenOCTaBnnacs nonHaR npa~ocy6%e~~~noocacrmb ny, me
titucidn y las leyes del Estado de que se trate. 3T0 COBMeCTWMO C KOHCTHTYUW~~H~ 3aKOHOnaTenbCTBOM
COOTB€TCTBylOLUerO rOCynapCTBa.
CAPITULOVI II
LA ASAMBLEA
Articulo 48
Reuniones de la Asarnblea y votaciones
a) La Asamblea se reunirh por lo menos una vez cada tres
aiios y sera convocada por el Consejo en la fecha y lugar
apropiados. La Asamblea podrii celebrar reuniones extraordinarias
en todo momento por convocatoria del Consejo o a
peticidn de no menos de la quinta parte del nlimero total de
Estados contratantes dirigida a1 Secretario General.*
b) Todos 10s Estados contratantes tendran igual derecho
a estar representados en las reuniones de la Asamblea y cada
* Este es el texto del articulo modificado por el 14" periodo de sesiones
de la Asamblea el 14 de septiembre de 1962; entro en vigor el 11 de
septiembre de 1975. El texto anterior de este articulo, modificado
por el 8" periodo de sesiones de la Asamblea el 14 de junio de 1954
y que entro en vigor el 12 de diciembre de 1956, decia lo siguiente:
"a) La Asamblea se reunira por lo menos una vez cada tres aiios
y sera convocada por el Consejo en la fecha y lugar apropiados.
La Asamblea podra celebrar reuniones extraordinarias en todo
momento por convocatoria del Consejo o a peticion de diez Estados
contratantes dirigida al Secretario General."
El texto original del Convenio previo a la enmienda, decia lo
siguiente:
"a) La Asamblea se reunira anualmente y sera convocada por
el Consejo en la fecha y lugar apropiados. La Asamblea podra
celebrar reuniones extraordinarias en todo momento por convocatoria
del Consejo o a peticion de diez Estados contratantes dirigida a1
Secretario General."
Ceccuu Accm6neu u zonocosa~ue
a) Acca~6nen co6upae~cn He pexe onHoro prua B TPA
rona A C03bIBaeTCII COB~TOBM y no6~oeB peMIl A B nOAX0-
mUeM MeCTe. 4pe3Bbt~afiHb1eC eCCAU Acca~6neuM OWT np0-
BOnHTbCH B nIO60e BpeMX no T ~ ~ ~ O B ~ HCH0HBe,T a UJIA no
npocb6e He MeHee oneofi nn~ofi OT o6rrlero qecna AorosapAsatoluexca
rocynapcTB, ~ a n p a e n e ~ ~roef~i e p a n b ~ oce~KypeTapro.*
b) Bce ~ o r o ~ a p w ~ a m ~ruoceycAsa pcrBa nMemT paBHoe
npaB0 6b1Tb nPeACTaBneHHbIMM Ha CeCCWIlX Acca~6nen A
* T~KCnTaH H0fi CTaTbM, 1.13~eHeHHblHfia 144 CeCCIlM Acca~6ne~
15 cee~n6ps 1962 rona, nnynen n ceny 1 1 cea~fl6pfl 1975 rona.
Ilp~;lbl~y~l'Il'CfKiC T '~I'oii CTaTbM C nonpa~tiofi, B H ~ C ~ H HHOa ~ ~
8-ii ceccnn Acca~6nerl1 4 MK)HR 1954 rona. B C T Y ~ M B U ~BM c~e~n y
12 ne~a6pn 1956 rona, rilacMn cnenymmee:
"irj Accai16 [en co614paer.cn lie peme oworo psua n TPM rona II
cosblnaercn C'oucro~ u j:[o61ioe epewn w B nonxommew Metre.
L 1 l ~ c i ~ ~ , r ~c~ecacilir~l ~,4~cc, ~ahe1 6.~e\1I1~ I ) I IIPOBO~IMT~CRH .11o6oe
BpeMn no .rpe6oua~xlo Co~era llnM no npocb6e nm6b1x aecnre
~ o r o n a p ~ n a ~ o ~ ur~ocxycnanp c.re. ~anpasnet~~orei~i epanb~owy
ce~pe~ap~o".
"a) Acca~6nesC O ~ K ~ ~ ~eTxeCrRom o e co3b1~ae~CcaO B~TOM
B yno6~oeB pCMfl II B IlOAXOm~eMM eCTe. qpe3Bbl~~HbCleeC CMN
AcCd~6,lt'M MOTY1 npOBOnMTbCfl B nm6oe BpeMfl no T ~ ~ ~ O B ~ H C I H )
Conria 11 11.1 no llpocb6e 11~06b1\A ~ C H ~ ~I Z~ ~ O B ~ ~ M D ~ ~ O rUoI- M X C H
cynapcrs. ~ ~ a n p a s n e ~I~-e~~oefpi ~qb~ocewtijp e~apto"
contracting State shall be entitled to one vote. Delegates representing
contracting States may be assisted by technical
advisers who may participate in the meetings but shall have no
vote.
C ) A majority of the contracting States is required to
constitute a quorum for the meetings of the Assembly. Unless
otherwise provided in this Convention, decisions of the
Assembly shall be taken by a majority of the votes cast.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(38)
