曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
g) Articulo 6 1 (presupuesto y distribucion de gastos);
h) Articulo 83 bis (transferencia de ciertas funciones
y obligaciones en 10s casos de arrendamiento, fletamento o
intercambio de aeronaves);
i) Articulo 93 bis (expulsi6n de la Organizacidn de
Aviacicin Civil Intemacional o suspensi6n de miembros de
la Organizaci6n); y
j) p5rrafo final que aiiade el ruso a 10s textos
autknticos del Convenio.
Hacronu~fniO KyMeHT COAepXkiT TeKCT KOHB~HL0 ~MMeXMay~
apon~orkpa x.qmc~ofi aswawu, nonnwca~~oBf i qn~aro
7 ne~a6pn1 944 rona (B nanbsefime~~ ~ e w y e ~"oKfOi HB~H-
~Mefi"),H a PYCCKOM, ~H~JIA~~cMKCllaOHCMKO,M I4 $ ~ ~ ~ H U Y ~ C K O M
R361KaX. K w b ~ f i M3 3TMX TeKCTOB IIBJLRflCR PaBHO ayTeHTHqHblM.
T e ~ mHa ~ H ~ ~ N ~ ~fiC3bIKKeO -M 3T O TeKCT, npMHnTblfi U
n o n n ~ c a ~ ~Bb ~qfui~ a r o7 ne~a6pn 1944 rona, B K O T O ~ ~ I ~ ~
BHeCeHbl HMHceyKa3aHHbIe nOnpaBKM. TeKCTbl Ha MCnaHCKOM H
( P ~ ~ H U Y ~ C KIIO3bMlK aX - 3T0 TeKCTbl, npNHIITble COrnaCHO U
tlpkinOHceHHbIe K ~ P O T O K O ~0Y6 aYTeHTMqHOM TPeX%X3bIqHOM
TeKcTe KOHB~HUMIlOAUn,M CaHHOMy B 6~3~0~-Afip2e4c Cee HT~
6pff 1968 rona (B naJbHefiI.Ue~ UMeHyeMOMy "6y3~0c-Afi-
PeCCKNM ~POTOKOJIOMB "K),O TOPble BHeCeHbl HMXeyKa3aHHbIe
nonpaBKn. T e ~ m~ ~ ~ H o c - A ~ ~II~pOcTOcKKOJIoa ~npMoB OnMTCX
B HaCTORUeM AOKyMeHTe Ha CTpaHMUa 45-47. T~KCTHa PyCCKOM
R3bIKe - 3TO TeKCT, ~ P Z I H R TCO~rn~aC~H O M np~n0Xe~~blfi
K ~ P O T O K O ~0Y6 aYTeHTMqHOM qeTbIPeX%R3blqHOMT eKCTe KOHBeHuMM,
nOAnHCaHHOMy B Mo~peane3 0 C ~ H T X ~1~97H7 rOAa
(B~ WIbHefiUleW~ MeHYeMOMY "~POTOKO~OM06 aYTeHTMqHOM
9eTbIpeX%113bIVHOM TeKCTe"), B K O T O P ~ I ~B~H eCeHb1 HHXeyKa3aHHbIe
nOnpaBKM. 3TOT ~ P O T O K O ~B CTYnHn B CNnY
16 C ~ H T H ~1~9H99 rona. T e ~ m~ ~ O T O K O06I IaY~T eHTNqHOM
qeTbIPeX%I13blqHOM TeKCTe IIPMBOAMTCH B HaCTORUleM nOKYMeHTe
Ha CTpaHkfUaX 48-5 1.
B OCHOBHym WCTb BbIUleYlIOMffHYTblX TeKCTOB KOHB~HUMN
Ha PYCCKOM, ~ H ~ M ~ ~ C KHOCnaMHC,K OM M @P~HUY~CKORM3 bIKaX,
nPMBOnMMbIX B HaCTOIlUeM DIOKYMeHTe, BKnWqeHbI BCe n0n-
PaBKH K KOHB~HUMMMCeB~U,l kie CMnY Ha 1 XHBapR 2006 rOAa, a
MMeHHO nOnpaBKM B OTHOUleHkiM:
a) C T ~ T3~ bWis ( ~ e n p w ~ e ~oepy~xn~ne IIPOTHB
rpWaHCKMX B03AYLLlHbIX CYAOB B n0JleTe);
b) C T ~ T4~5 H(~ OCTORH~He cO~~o n p e 6 b r e aO~pr~a-e
Hu3auuM);
C) C T ~ T4~8 Ma) (~~PIIoAM~HcoeCccTu8~ Acca~6-
neu);
d) C T ~ T4~9 Me) (cpa~aA cca~Gneu,K acarourHecn ronOBblX
6mArneToB);
e) C ~ a ~5b0n a ) coma^ H ~b160pbC1 o~e~a);
f) C~aTbk5i 6 (coCT~BA ~ ~ O H ~ B M ~ ~KUOMUMCO- H H O CMCI);
g) C T ~ T6~ 1M (6 mmm I. pacnpeneneHMe pacxonos);
h) C T ~ T8~3M bis (nepenaqa onpeneneHHbrx (PYHKUW~
M o ~ R ~ ~ H H o cBT C~ n~y~ga e apeHAb1, @ ~ ~ X T O B ~ HBM03XA j'LUH
~ I XCY AOB MJIH o6~eeua ~ n ) ;
i) CTaTbM 93 bis (wc~nW~eHMkei3 M ~ X ~ J H ~ ~ O A H OpraHM3auMM rpaXU(aH~K0faiB MaLWM HnH npMOCTaHOBneHMe
qneHcraa B ~efi)M;
j) 3a~nm.iu~enb~onyrHoK Ta (~Knwse~uTeK cra Ha
PYCCKOM R3bIKe B YMCnO aYTeHTMqHbM TeKCTOB KOHB~HUWU).
(ii)
Attention is invited to the footnotes to the above-mentioned
amendments.
Further amendments to the Convention have been adopted
but have not been incorporated in this document as they have
not yet entered into force, namely in respect of:
a) the final paragraph of the Convention, adding
Arabic to the authentic texts of the Convention, adopted by
the 3 1st Session of the Assembly; and
b) the final paragraph of the Convention, adding
Chinese to the authentic texts of the Convention, adopted by
the 32nd Session of the Assembly.
On voudra bien se reporter aux notes de bas de page
relatives aux amendements prkcitts.
D'autres amendements de la Convention ont CtC adoptCs
mais n'ont pas t t t incorporks au prtsent document du fait
qu'ils ne sont pas encore entrts en vigueur. I1 s'agit:
a) d'un amendement du dernier paragraphe de la
Convention qui ajoute I'arabe aux textes authentiques de
la Convention et qui a t t t adopt6 par 1'Assemblte i sa
3 1' session;
6) d'un amendement du dernier paragraphe de la
Convention qui ajoute le chinois aux textes authentiques
de la Convention et qui a 6tC adopt6 par I7AssemblCe a
sa 32' session.
(iii)
Se sefialan a la atencion del lector las notas a pie de pagina
relativas a las mencionadas enmiendas.
Se han adoptado otras enmiendas del Convenio que no
figuran en el presente documento porque aun no han entrado en
vigor; se trata de las siguientes:
a) pirrafo final del Convenio, que aiiade el arabe a
10s textos autenticos del Convenio, adoptada por el
3 lo periodo de sesiones de la Asamblea; y
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(4)
