曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
relating to the class of license or certificate which he holds
shall have endorsed on or attached to his license a complete
enumeration of the particulars in which hedoes not satisfy such
conditions.
Article 40
Validity of endorsed certificates and licenses
No aircraft or personnel having certificates or licenses so
endorsed shall participate in international navigation, except
with the permission of the State or States whose territory is
entered. The registration or use of any such aircraft, or of any
certificated aircraft part, in any State other than that in which
it was originally certificated shall be at the discretion of the
State into which the aircraft or part is imported.
Article 39
Annotation des certificats et licences
a) Tout aironef ou ClCment d'atronef au sujet duquel
il existe une norme internationale de navigabilitt ou de
performance et qui n'a pas satisfait sur un point quelconque B
cette norme lors de 1'Ctablissement de son certificat de
navigabilitt, doit avoir sous forme d'annotation sur son
certificat de navigabilitt, ou en annexe B celui-ci, I'CnumCration
complkte des dttails sur lesquels I'atronef ou I'CItment
d'atronef s'tcartait de cette norme.
b) Tout titulaire d'une licence qui ne satisfait pas
entibrement aux conditions impostes par la norme internationale
relative 5 la classe de la licence ou du brevet qu'il
dttient doit avoir sous forrne d'annotation sur sa licence, ou en
annexe B celle-ci, I'tnumtration complkte des points sur
lesquels il ne satisfait pas auxdites conditions.
Article 40
Validite' des cert$cats et des licences annotb
Aucun a6ronef ou membre du personnel dont le certificat ou
la licence a kt6 ainsi annott ne peut participer B la navigation
internationale si ce n'est avec la permission de 1'6tat ou des
hats sur le territoire desquels il ptnktre. L'immatriculation ou
I'emploi d'un tel aCronef ou d'un Clement certifiC d'adronef
dans un tat autre que celui oh il a ttC certifit B I'origine, est
laissC B la discrttion de tat dans lequel cet atronef ou
Cltment est import&
Article 41 Article 41
Recognition of existing sjandards
of aim~orthiness
Reconnaissance des normes
de navigabilite' existantes
The provisions of this Chapter shall not apply to aircraft and Les dispositions du present chapitre ne s'appliquent ni aux
aircraft equipment of types of which the prototype is submitted aCronefs ni au mattriel d'atronefs des types dont le prototype
18
enmienda a la norma internacional o indicarli ]as medidas que coo~BeT~BymurMXM 3~eHeHMfi B CBOM C O ~ C T B ~ H Hnp~asIr~zn a
se proponga adoptar. En tales casos, el Consejo notificari UJIM npamlcy, ysenohtnma 06 3TOM COB^ B TeveHne
inmediatamente a todos 10s demlis Estados las diferencias que m%'rWecXTH mefi nocne IIPMHRTm IIOIIP~BKMK Memyexistan
entre uno o varios puntos de una norma intemacional HaPoAHoMY CTaHAaPTY MnH yKa3bIBafl MepbI, KoTopbIe OH0
y el metodo nacional correspondiente del Estado en cuestibn. nPennonaraeT nPnHRTb. B nm60~ TaKOM cnyqae COB^
~ e 3 a ~ e m m e n by~Boen oMnRa Bce Apyrwe rocynapmea o
pa3nMYMXX, KOTOPbIe CY4eCTBYH)T Memy OAHNM NnM
HeCKOnbKHMH IIOlIOXeHMRMM MeX.Q'HaPOAHOr0 CTaMapTa M
C O O T B W C T B ~ I O ~H~ ~~ u~M o H ~ J I ~ H on~p~aK TMK0fi =Or0 rocynapmsa.
Articulo 39
Anotaciones en 10s certificados y licencias
a) Toda aeronave o pieza de Csta, respecto a la cual exista
una norma intemacional de aeronavegabilidad o de comportamiento
de vuelo y que deje de satisfacer en alglin aspecto
dicha norma en el momento de su certificacibn, debe llevar
anotada en el certificado de aeronavegabilidad, o agregada a
Cste, una enumeraci6n completa de 10s detalles respecto a 10s
cuales deje de satisfacer dicha norma.
b) Todo titular de una licencia que no relina por completo
las condiciones prescritas por la norma intemacional relativa
a la clase de licencia o certificado que posea, debe llevar
anotada en su licencia o agregada a Csta una enumeraci6n
completa de 10s aspectos en que deje de cumplir con dichas
condiciones.
Articulo 40
Validez de 10s certificados y licencias con anotaciones
Ninguna aeronave ni personal cuyos certificados o licencias
estCn asi anotados podrlin participar en la navegaci6n international,
sin permiso del Estado o Estados en cuyo territorio
entren. La matriculacibn o empleo de tales aeronaves, o de
cualquier pieza certificada de aeronave, en un Estado que no
sea aquCl en el que se certificaron originariamente, quedarli a
discreci6n del Estado en el que se importen las aeronaves o la
pieza.
Articulo 41
Reconocimiento de las normas
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
Convention on International Civil Aviation(33)
