曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
,
能否为我们派一辆拖车？
P: Shantou Ground, CES5127, we are stuck halfway along TXY B2 due to
unserviceable brakes and steering, request a tug to tow us back to the apron.
汕头地面，东方
5127
，我们卡在
B2
失效，请求派拖车把我们拖回停机坪。滑行道半路上，由于刹车和前轮转向
P: Guilin Ground, CCA1358, the tow bar was broken during pushback, we are
waiting for a replacement.
桂林地面，国际
1358
，推出过程中拖把断裂，我们正在等待替换。
P: Beijing Tower, EVA988, boarding has not completed yet, besides we have a
catering delay, we’ll be ready in 15 minutes, could you put me on request for a
slot time after 45?
北京塔台，长荣
988
一刻钟内做好准备，请，将旅我客们登的机预尚计未离结场束时，间此排外在我们还有配餐延误，将在
45
分之后。
P: Hainan Tower, DLH192, the passenger coach is being held up on the
motorway, please delay our flight plan, I'll call you back when embarkation is
complete.
海南塔台，汉莎
192
延迟，登机结束后与你，联旅系客。巴士在路上堵住了，请把我们的飞行计划往后
P: Guangzhou Tower, IRA495, I'm not familiar with your airport. Could you
please guide me to the runway-in-use?
广州塔台，伊朗
495
，我不熟悉你们机场，能否把我引导到使用跑道？
P: Beijing Tower, JAL912, flight operations have just told us we are to pick up
30 passengers from a Lufthansa flight that's been cancelled, I’11 call you back
for start-up.
北京塔台，日航
912
，飞行运行部门刚通知我们带上一架汉莎航班上的30
位旅客，该航班被取消了，准备好开车与你联系。
118
P: Shanghai Ground, CCA1038, would you confirm that there is a security van
waiting for us? We are carrying a valuable shipment, and the company won't
answer us on company frequency.
上海地面，国际
1038
，请确司的频率上无人应答。认有辆保安车在等我们，机上有贵重物品，公
通知机组情况并询问意图:
C: CES2518, Hongqiao Tower, my apologies, the computer has failed to produce
a strip for you. I'll write one out, start-up approved, the temperature is plus 15.
东方
2518
同意开车，，温虹度桥塔台，抱歉，电脑未打印出你的进程单，我将手写一份，
15
度。
C: CSH901, taxi with caution, work in progress adjacent to stand 27.
上航
901
，谨慎滑行，紧邻停机位
27
正在施工。
C: All stations, threshold RWY 06 displaced 110m due broken surface.
全体注意，跑道
06
入口内移
110
米，由于道面破损。
C: RWY conditions 18L, available width 33 meters covered with thin patches of
ice, braking action poor, snow up to 25 cm along edges.
18
左跑道情况：可用宽度
33
雪厚度达米，有薄冰覆盖，刹车效应差，跑道两边积
25
厘米。
C: CPX684, taxi with caution, TWY A2 is partially covered with snow and ice, a
preceding Boeing 737 reported frozen ruts and ridges.
国泰
684
，谨慎滑行，滑行道
A2
部分被冰雪覆盖，前架波音
737
辙和冰脊。报告有冻
C: CDG929, taxi back to stand 19, there is an Airbus 320 bogged down near the
holding point K, caution the man and equipment.
山东
929
，滑回停机位
19
，等待点
K
附近有空客
320
及设备。陷在泥里，注意人员
C: CSN3109, for your information, TWY N centerline lighting unserviceable.
南方
3109
，通知你，滑行道
N
中线灯光失效。
C: VIR108, we will send you a tug and passenger stairs right away.
维珍
108
，我们马上给你派拖车和客梯车。
119
C: NWA566, ILS category I minimums in effect, ILS category II is unavailable
due to inoperative centerline lighting.
西北
566
，一类盲降最低标准有效，二类盲降失效，由于中线灯光故障。
C: AAL802, Pudong Tower, we had an emergency this morning, the runway had
to be foamed and it's being cleaned up at the moment, should be re-opened
shortly.
美国
802
，浦东塔台，今天正在清除，很快可以重新开放上。午有个紧急情况，跑道铺设了泡沫毯，现在
C: ABB142, will you make a one eighty and backtrack to vacate runway on the
03 fast turn-off (or rapid exit), there's a fire vehicle on the 05 fast turn-off.
比利时
142
，
180
度掉头反向滑行，由
03
快速脱离道脱离跑道，
05
离道上停有消防车。快速脱
C: Shall we call maintenance for you?
是否要我们通知机务？
C: Report your intentions.
报告你的意图。
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要紧急救援设备吗？
通话示例1:
P: BAW962 is at the outer marker.
C: BAW962 is cleared to land, runway 08, wind 070, 18kts.
P: Is the runway wet ?
C: BAW962, it has been raining for some time, but there are no reports of
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
空管资料2(86)
