曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
not crack down the main gear.
C: CCA1392, roger MAYDAY. All stations, Shanghai Approach, stop
transmitting, MAYDAY.
P: CCA1392, we’ll have to make a belly landing, request foam carpet at the
touchdown zone of the runway.
C: CCA1392, wilco, foam spraying will take 30 minutes.
P: Roger, request fire services and first-aid, CCA1392.
C: CCA1392, fire services and ambulance will be ready on your arrival.
飞：上海进近，国际
1392
，液压很快下降，我们将检查起落架能否放下。
管：国际
1392
，收到。
飞：国际
1392
，由于液压问题，我们失去主起落架。
管：国际
1392
，报告你的意图。
飞：我们将尝试手动，国际
1392
。
管：国际
1392
，我会与你保持联系。
飞：险情！上海进近，国际
1392
国际，我们人工仍然无法放下主起落架。管：
1392
，收到险情。全体注意，上海进近，停止发话，有险情。
飞：国际
1392
，我们必须做机腹落地，请求在跑道接地区铺设泡沫地毯。
83
管：国际
1392
，照办，喷洒泡沫需要
30
分钟。
飞：收到，请求消防及急救援助，国际
1392
。
管：国际
1392
，到达时消防及救护准备好。
84
十四、医疗救护
医疗救护的处置程序:
1
．了解病人的情况、相关航空器所在位置以及机长的意图；
2
．向有关管制席位通报相关情况；
3
．持续与航空器保持联络，安排该航空器优先着陆；
4
．提供告警服务，通知有关医疗救护单位组织援救；
5
．及时向主任管制员、管调、空管中心值班领导等报告。
通话关键词:
an injured passenger
一个受伤很重的旅客
patient
病人
paralyzed passenger
瘫痪病人
faint
昏厥、晕倒
first aid
急救
oxygen mask
氧气面罩
wheel-chair
轮椅
a badly sick passenger
一个重病号旅客
heart attack
心脏病
pregnant woman
孕妇
pure oxygen
纯氧
medical assistance
医疗帮助
medical department
医疗部门
ambulance
救护车
stretcher
担架
疾病相关词汇：
cold
（感冒）
, flu
（流感）
, fever
（发烧）
, headache
（头疼）
, bronchitis
气管炎） （支
, hepatitis
（肝炎）
, arthritis
（关节炎）
, dropsy
（水肿）
, leprosy
风病） （麻
, tuberculosis
（肺结核）
, mumps
（腮腺炎）
, malaria
（疟疾）
, beriberi
（脚气病）
, cancer
（癌症）
, rabies
（狂犬病）
, leukemia
（白血病）
, insomnia
（失眠症）
, amnesia
（健忘症）
, anemia
（贫血）
, measles
（麻疹）
, smallpox
（天花）
, appendicitis
（阑尾炎）
, diabetes
（糖尿病）
, pneumonia
（肺炎）
,
gall-stone
（胆结石）
, hypertension
（高血压）
, AIDS
（艾滋病）
, SARS
典） （非
, bird flu
（禽流感）
, cholera
（霍乱）
, schizophrenia
（精神分裂症）
, diphtheria
（白喉）
, fracture
（骨折）
, asthma
（哮喘）
, hemorrhoids
（痔疮）
… …
85
机组通报情况及请求:
P: Dalian Tower, CSH8516, a woman passenger on board badly sick (seriously
ill).
大连塔台，上航
8516
，机上有位女乘客病情十分严重。
P: The sick woman complains on acute pain in the underbelly (in the heart area).
患病妇女说她下腹剧痛（心脏部分）。
P: The woman patient has fainted, we suspect she is appendicitis (or:
appendicitis is suspected).
病妇已昏迷，怀疑是阑尾炎。
P: Pure oxygen is being fed to the woman patient.
已对病妇输入纯氧。
P: Please arrange first aid (medical assistance) for the patient on arrival.
到达时请为病人安排急救（医疗）协助。
P: Guiyang Tower, CES2815, we have a stretcher case on board, request
ambulance and doctor to be ready on arrival.
贵阳塔台，东方
2815
们到达时准备好。，我们飞机上有位担架病人，请求救护车和医生在我
P: Guangzhou Approach, CCA1307, we request a doctor on arrival at Shenzhen
because one of the crew members is not feeling well, the message to be copied to
Air China.
广州进近，国际
1307
一个感觉不舒服，收到，电我报们后到，达请时转深告圳国时航需。要一位医生，因机组成员中的
P: The patient has recovered consciousness, things seem to be OK at the time.
病人已清醒过来了，目前情况好像已经好转。
P: A pregnant woman is about to give birth.
有一个孕妇临产。
P: A passenger has just had a heart attack, request priority landing.
一名旅客心脏病发作，请求优先着陆。
86
P: We’ve just been caught in severe turbulence, passengers have been hurt.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
空管资料2(75)
