曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
灭火器
evacuation
撤离，疏散
open flame
明火
emergency slides/escape chutes
逃生滑梯
fire engine
消防车
fire brigade/firemen
消防队
/
员
firefighting equipment
灭火设施
asphyxia/suffocate
窒息
engine bleed air system
发动机引气系统
机组通报失火情况:
P: Fire detected in rear baggage hold (in rear cabin).
后行李舱（后客舱）失火。
P: Fire has been put out (has been extinguished) by cabin staff.
45
火已被机舱人员扑灭。
P: Fire under control now, smoke steady dispersing.
现在火已控制住，烟已消散。
P: Dense smoke spread all over the cabin.
浓烟蔓延整个客舱。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Beijing Approach, BAW193, engine on fire,
making forced landing 20km south of Beijing, passing 3000m heading 030.
险情！北京进近，英航
193
，发动机失火，正在迫降，北京以南
20
穿越高度公里，
3000
米，航向
030
。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Wuhan Tower, JAE407, left engine on fire,
emergency slides are released, request fire services and first-aid.
险情！武汉塔台，翡翠
407
和紧急救援。，左发失火，紧急滑梯已释放，请求消防部门
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Beijing Tower, CCA1308, we have an
explosion and is on fire, the aircraft is disintegrating, making forced landing 20
miles south of VYK.
险情！北京塔台，国际
1308
迫降在大王庄南部，我们发生了爆炸并起火，飞机正在解体，
20
海里。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Lanzhou Tower, TWA790, cabin on fire,
we have dense smoke in the cabin, several passengers have suffocated.
险情！兰州塔台，环球
790
迷了。，客舱失火，客舱内有浓烟，几名乘客窒息昏
P: Hohhot Control, CES5017, we have a smell of burnt rubber in the cabin,
suspect risk of fire.
呼和浩特区域，东方
5017
，客舱内有橡胶焦味，怀疑有着火危险。
P: Beijing Control, IAW819, smoke was detected in the rear cargo compartment,
extinguisher has been discharged.
北京区域，伊拉克
819
，探明后货舱有烟雾，我们已使用灭火器。
P: Guilin Tower, ANA459, three passengers are seriously burned.
46
桂林塔台，全日空
459
，三名旅客被严重烧伤。
P: Changchun Tower, AIC957, we got deck fire, we’ll execute emergency
evacuation after landing.
长春塔台，印度
957
，座舱失火，我们要在落地后实施紧急撤离。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Yanji Tower, CDG792, aborted takeoff,
engine on fire, request emergency assistance.
险情！延吉塔台，山东
792
，中止起飞，发动机失火，请求紧急援助。
机组通报意图:
P: Request priority landing at runway 36R.
请求用跑道
36
右优先着陆。
P: Request fire service assistance and first aid on landing.
我们请求着陆时消防援助和急救服务。
P: Request emergency descent.
请求紧急下降。
管制员询问机组:
C: Report your intentions.
报告你的意图。
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you intend to dump fuel before landing?
你需要在落地前放油吗？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要紧急救援设备吗？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它帮助吗？
C: The emergency equipment is standing by.
47
紧急救援设备已经准备好。
C: Report number of people on board.
(How many souls on board?
）
飞机上有多少人？
通话示例1:
P: Nanjing Approach, CSN3501, cabin on fire.
C: CSN3501, Nanjing Approach, report fire position and condition.
P: The rear aisle carpet is on fire. Someone set fire to the petrol in a can.
C: Roger, please try to keep the passengers in order. We’ve informed firefighting
and other related services.
P: The illegal guy has been arrested. Fire is extinguished by the passengers and
flight attendants.
C: Roger, we will let you make a priority landing in case something else should
happen.
飞
:
南京进近，南方
3501
，客舱失火。
管
:
南方
3501
，南京进近，报告失火位置及情况。
飞
:
客舱后部过道地毯着火，有人点燃了罐子里的汽油。
管
:
收到，请让旅客保持镇定，我们已经通知消防和其他相关部门。
飞
:
纵火者已被拘捕，火已被旅客和乘务人员扑灭。
管
:
收到，我们将安排你优先落地，以防止其它事情发生。
通话示例2:
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Beijing Control, CCA981, smoke coming
from engine bleed air system, we suspect that something is on fire. We have
dropped the oxygen mask.
C: CCA981, you’re cleared to turn and descend at your own discretion. Break
Break. All aircraft between TAMOT and VYK, leave A593 to the west
immediately, MAYDAY.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
空管资料2(63)
