曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
手榴弹
threaten
威胁
terrorist
恐怖分子
hostage
人质
compromise
妥协
forced landing
迫降
burst
爆胎
bank the aircraft
倾斜
(
压坡度
)
stall
失速
jetway
廊桥（美）
air bridge/loading bridge
廊桥（英）
passenger gate
登机口
terminal
候机楼
8
ground handling
地勤
conveyor
输送带
servicing truck
地面特种车辆
airport passenger bus/ferry
摆渡车
tug/towing tractor
拖车
tow bar
拖把
ground power unit
地面电源车
air steps
机载客梯
fire engine
救火车
ambulance
救护车
crash tender
事故处理车
wheelbarrow
独轮手推车
security van
保安运货车
ice-melter
除冰车
coach
大客车
refueller
加油车
hydrant dispenser
管线加油车
机组通报情况:
P: Zhengzhou Control, CCA1308, we have found explosions (bombs) on board.
郑州区域，国际
1308
，我们在机上发现有爆炸物
(
炸弹
)
。
P: Chengdu Control, JAL818, we are hijacked, there is a bomb in our airplane.
成都区域，日航
818
，我们被劫持了，机上有炸弹。
P: Xiamen Tower, CCA1038, the guy said that a bomb is in his baggage.
厦门塔台，国际
1038
，这家伙说他的行李里面有炸弹。
P: Shenzhen Tower, SIA416, we are delayed, an anonymous call said there was a
hand grenade on board.
深圳塔台，新航
416
，我们延误了，一个匿名电话说飞机上有一颗手榴弹。
P: Changchun Tower, SWR923, the rear cabin is on fire, a bomb exploded.
长春塔台，瑞士
923
，客舱后部起火，一个炸弹爆炸了。
P: Beijing Control, UAE725, there seems to be a bomb on board.
北京区域，阿联酋
725
，机上好像有炸弹。
9
机组通报意图:
P: Request first priority landing.
请求第一个优先着陆。
P: We want to divert to the airport which is closest to us.
我们打算备降到最近的机场。
P: We are returning, request emergency services on landing.
我们正在返航，落地时请求紧急服务。
P: We intend to return to land but have to dump 25 tons of fuel first.
我们计划返航着陆，但首先需要放油
25
吨。
P: Yinchuan Tower, CES5103, we’ll execute emergency evacuation after landing
and please send the bomb disposal squad to get on board right away.
银川塔台，东航
5103
拆除人员立即登机。，我们将在落地后实施紧急撤离，请在落地后派炸弹
P: Shanghai Ground, AMU497, we are executing emergency evacuation, request
emergency services.
上海地面，澳门
497
，我们正在实施紧急撤离，请求紧急服务。
P: Tower, CSC9103, please check whether they can provide accommodation for
105 people at Wuhan or arrange ground transportation?
塔台，四川
9103
，请问一下在武汉他们能否为
105
面交通？ 人提供膳宿，或安排地
通知机组情况并询问意图:
C: EVA714, Shanghai Control, we have just received an anonymous call saying
there’s a bomb on board and requirement your aircraft proceeding to Hong Kong,
what’s your intention?
长荣
714
你们的飞机，飞上往海香区港域。，你我们们打接算到怎一么个办匿？名电话说飞机上有一颗炸弹，要求
C: What is the nature of your emergency?
你是什么性质的紧急情况？
10
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要紧急救援设备吗？
C: Shall we call the bomb disposal squad for you ?
是否要给你们派炸弹拆除人员？
C: The emergency equipment is standing by.
紧急救援设备已经准备好。
指挥机组:
C: HDA018, Qingdao Tower, cancel takeoff, I say again, cancel takeoff,
suspected bomb on board, after the FOLLOW ME car, taxi back to the apron.
港龙
018
弹，跟着引，导青车岛滑塔回台停，机取坪消。起飞，我重复一遍，取消起飞，怀疑机上有炸
C: CSN3506, radar vectors to ILS runway 06, turn left heading 030 to GB and
descend to 2400m, you’ll be number 1.
南方
3506
，雷达引导到盲降进近，跑道
06
，左转航向
030
飞
GB
，下降到2400
米，你是第一个落地。
C: BAW159, Beijing Approach, proceed immediately to Beijing airport at
6000m, airport emergency assistance services have been notified.
英航
159
，北京进近，立即飞往北京，高度
6000
务部门。米，已经通知机场应急服
通话示例1:
P: Pan Pan, Pan Pan, Pan Pan, Hong Kong Approach, HAD929, we are coming
back, there seems to be a bomb on board, position 10 miles north of DOVAR,
heading 340, flight level 240.
C: HAD929 roger.
C: HAD929, descend to 8000 feet, turn left heading 270, report TAMOT.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
空管资料2(52)
