曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
P: Shenyang Tower, SAA518, we are going to apply (use) pneumatic brakes.
沈阳塔台，南非
518
，我们打算用气压刹车。
P: Dalian Control, LOT583, hydraulic system still leak, we’ll be able to manage
(steer) it to Beijing.
大连区域，波兰
583
，液压系统仍漏油，但能够操纵它到北京。
P: Pudong Tower, IBE701, hydraulic system failure, hydraulic braking
impossible after landing.
浦东塔台，西班牙
701
，液压系统失效，降落后无法使用液压刹车。
P: Shenyang Control, CCA1504, a minor hydraulic leak detected, we are unable
to stop the leak but it is not very serious.
沈阳区域，国航
1504
不严重。，查明液压系统轻度漏油，无法停止漏油，但情况并
P: Changchun Tower, CKK6108, we suffered total loss of hydraulic fluid.
长春塔台，货运
6108
，液压油完全流失。
P: Hongqiao Tower, CPA968, no hydraulic pressure, emergency lowering of
landing gear by manual gear extension procedure.
虹桥塔台，国泰
968
，无液压，按手放起落架程序紧急放下起落架。
80
机组通报意图:
P: Urumqi Approach, CES5137, descent and maintain 3600m, pressure is back to
normal at this altitude; there must be something wrong with the pressure control
system. All the passengers are OK, request further descent.
乌鲁木齐进近，东方
5137
，下降到
3600
压力控制系统可能有问题，所有旅客平安，米请保求持进，一在步此下高降度。压力恢复正常，
P: Xining Tower, CCA1530, we are having difficulties extending the landing
gear due to hydraulic failure, we have cranked it down manually, request a low
pass to check visually whether it is down and locked.
西宁塔台，国际
1530
请求低空通场目视查看，起由落于架液是压否失放效下放锁起好落。架有困难，我们已人工外放，
P: We’d like to hold over SWH to make further checks.
我们希望到
SWH
等待，做进一步检查。
P: I’ll have to hold for a while to sort this out.
我要盘旋等待以便找出原因。
管制员询问机组:
C: Report endurance.
Report fuel remaining in time.
剩余油量还能飞多长时间？
C: Report your intentions.
报告你的意图。
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要紧急救援设备吗？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它帮助吗？
C: The emergency equipment is standing by.
紧急救援设备已经准备好。
81
C: Request number of people on board.
How many souls on board?
请报告机上人数。
C: How is your hydraulic system?
你的液压系统怎么样？
C: Do you want (require) the fire service assistance?
你需要消防服务协助吗？
指挥机组:
C: CCA1538, Beijing Tower, stop immediately, the B737 ahead of you is stuck
on the taxiway due to hydraulic trouble. We'll have you pushed back, so that you
can resume taxiing via the southern taxiway.
国际
1538
，北京塔台，立即停止，前方波音
737
上，我们将把你拖出来，然后沿南滑行道重新滑行由。于液压故障困在滑行道
C: SIA617, you are No. 1 in traffic, no delay, expect ILS approach runway 03.
Do you require any assistance on arrival?
新航
617
，你是第一个着陆，不要延误，预计盲降进近，跑道
03
你需要任何帮助吗？ 。到达时
C: CDG9218, Hefei Tower, airport fire-fighting service has been alerted
(informed), they would be at the runway on your arrival.
山东
9218
们到达。，合肥塔台，机场救火服务已通知待命，他们将在跑道边等待你
C: Emergency equipment has been notified.
紧急设备已通知。
通话示例1:
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Cathay875, we have experienced a
hydraulic failure and having difficulty.
C: Cathay875, Hong Kong Control, squawk 7700, how may I assist you?
P: Cathay875, request vector toward the aerodrome while we evaluate the
situation.
82
C: Cathay875, turn left heading 250 for a vector to FTS, maintain 10200 meters.
Advise when ready for further clearance.
飞：险情！国泰
875
管：国泰，我们发生液压故障，遇到麻烦。
875
，香港区域，应答机
7700
，你需要我做什么？
飞：国泰
875
，请求雷达引导到机场，我们正在评估险情。
管：国泰
875
，左转航向
250
，雷达引导你到
FTS
，保持
10200
接收进一步许可通知我。米，准备好
通话示例2:
P: Shanghai Approach, CCA1392, the hydraulic pressure is dropping fast, we’ll
check gear extension.
C: CCA1392, roger.
P: CCA1392, for the hydraulic system problem, we have lost main gear.
C: CCA1392, report your intentions.
P: We’ll try manual extension, CCA1392.
C: CCA1392, I will keep you advised.
P: MAYDAY MAYDAY MAYDAY, Shanghai Approach, CCA1392, we still can
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
空管资料2(74)
