曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
接着我们玩扑克牌，我和几个老手一同玩。这是一种很
野的玩法，但很热闹。输赢并不很大，但玩牌是每年的一个
重要节目。
日落时分，客人逐渐散去。南希、我、几个亲戚及在此
过夜的朋友则驱车回到小山上的家中。周围的山峦在不同的
季节及每天不同的时间里都显示出不同的魅力，但是我觉得
我最喜欢的是辛苦工作一天之后的日落时分。
我们虽然有一个专职的管家，但是要经营一个牧场，主
人只要有兴趣仍然有许多事情可做。南希从一开始就象阿尔
茜一样热心于牧场生活。我们两人参与了牧场上的每一件事，
和管家一同检查工作日程、耕种土地、种植燕麦、撒药粉、
消灭杂生芥草、收割、捆扎和贮存燕麦。
那年我们的收成很好，夏末时已有一万捆干草贮进了三
个谷仓，等待冬天价格上涨时售出。许多牧场主收割后立即
出售，因为他们没有水泥地板的坚固的谷仓，无法防止美洲
地鼠的侵害。
但是在干草捆收集起来之前，有一场火灾横扫135 英亩
的收割地，差一点损害了收成。这是由一台收集草捆的农机
上的火花引起的。该机的火花阻拦器几乎还是新的，并且事
前检查过两次。我们的管家在仲夏异常炎热的一天工作到很
晚，当他关机时已经很暗了。他离开工作地，回到家时转身
一看，看到夜空中出现了火光。
现在的农牧场主之间仍然象早期开发西部时一样保存着
互助的精神，互相支持。我们南面一个邻居开来一辆卡车，
装着一大箱水，我以前从来没有见过他。我们感谢了他的情
谊，水却不需要了。我们报火警后只过了几分钟就有三架直
·221·
升机载来了消防队员，还飞来两架灭火飞机，不到一小时就
扑灭了火。
由于同一原因在附近引起过好几起火灾。农机上的火花
阻拦器是用通常的电镀白铁丝织成的网，工作一个月左右就
烧掉了。这虽然已经符合了法定的要求，但是实际使用中则
显然不够。我为我自己的农机用不锈钢设计了一种新的火花
阻拦器。
我们在牧场每年丰收的另一种作物是胡桃，这是我们40
棵胡桃树上的收获。但是我们并不出售，只是在圣诞节时用
以馈赠亲友。
我们很想建一个蔬菜园，但是根本不可能。地鼠太多，
我们始终没有找到一个消灭它们的办法。
我们自己饲养自用的乘马。我送给南希一匹新帕洛米诺
马，她经常骑。我自己已不再经常骑马，放弃了这项活动。
我不希望在我一生的这种时候再摔断背脊。
我还是很喜欢干机械活，确实花了很多时间维护我们的
卡车、拖拉机及其他农机。有时我把全部时间都花在我的车
间里，车间内设备齐全，极少需要到外面去加工。我对牧
场这样热心，其中一个很大原因就是为了亲自保持各种农机
工作良好。如果不是我自行维修，牧场的经营费用将会翻一
番。
我想在牧场上进行的主要工程现在大部分都已经完成。
我买下“星辰牧场”后进行的第一项工程是在流过牧场的
小河上建一座水坝兼作桥用。我考虑了很久，水坝的载重能
力究竟应该定为多少，是只需要保证通过一辆载干草的卡车
呢，还是应该加强些足以通过一枚“民兵”式导弹车那么
重的载荷，考虑的结果是导弹获胜。象导弹车那么重的东西
·22 2·
都可以安全通过我的牧场上的小河。如果有一天附近的范登
堡空军基地需要疏散武器，想把导弹布署在周围的山上去的
话，“星辰牧场”不会成为障碍。
我从来都为我的工作感到兴奋，至今仍然如此。当需要
我十分认其地研究问题时，我总觉得是一种乐趣。我确实非
常喜爱空气动力学、数学、物理学、机械学，以及我干这一
行所需要的所有学科。我的职业生活正是我一直想干的那一
行，对这一点我感到十分幸运。
当我还是一个孩子时，我常设想自己是汤姆·斯威夫特，
今天我仍然常作这类设身处地的想象，但是假定自己是儒勒
·凡尔纳。我设想自己被困在一个孤岛上，没有任何现成的
方法可以离开。我在恩西诺的家中或在牧场上游泳池中游泳
时，常给自己出一些思考的题目。例如：我怎样才能够在岛
上平地起家造出一架飞机来？我怎样才能找到矿藏，如何挖
出来并加以提炼？如何炼成钢？如何能发明一种发动机？汽
化器、点火系统怎么办？怎么造出来？在岛上如何设计和制
造拖拉机和船舶？或者，不象儒勒·凡尔纳那样与世隔绝，
而是使用我在牧场能调动的工具，我如何能办成这些事？这
样的思考题是一种智力上的自我挑战，我认为是一种消遣的
方式。
我心目中的英雄并不全是幻想中的，也有几个是现实生
活中的人物。查尔斯·凯特林博士就是其中一个，他多年负
责通用汽车公司的研究工作。虽然我一直没有见过他本人，
但是我从阅读关于他本人以及他的工作方法的书籍中学到很
多东西。他领导着一个出色的试验室，作出过很多重要的贡
献，例如，汽车的电动启动器，以前用摇杆启动发动机真是
费劲，有了电动启动装置之后，妇女开汽车就方便多了。
·223·
我最钦佩的另一个人是爱迪生。他是一个如此惊人的发
明家，而在努力达到目标的过程中又是那么顽强。他进入别
人未试探过的领域时毫不胆怯，勇于探索，毫不害怕别人指
责。他不仅对发明感兴趣，还继续工作直到发明达到实用状
态为止，电灯的发明就是一例。
我自己的一生走了一个大圆圈。当然，如果指地理位置，
那么从气候严峻的北密歇根到南加利福尼亚州气候宜人的
山峦和谷地是相当的遥远。但是，我自孩提时代就喜爱的
那些基本因素，仍然保留到今天没有变化。牧场相当于我在
树林中捉迷藏时的躲藏地，马和狗相当于我幼时喜欢的小动
物，车间是我最大的业余爱好。对私人图书馆，我幼时就有
藏书，只不过现在的藏书量大为扩展罢了。都还是同样的爱
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
我怎样设计飞机(64)
