曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
坏了。我从我哥哥埃米尔那里借来一把板斧，大约花费一天
工夫就能盖成这样一座窝棚。
我一向对学校很感兴趣。我特别喜欢到学校去，而且总
是去得很早，站到队伍的前头第一个走进教室大楼。可是有
① 1 英寸＝2.5400 厘米
1 英尺＝0.3048 米
·5·
一个同学每当他来迟的时候，就把我推开，并且还把我的名
字克拉伦斯误叫成克拉拉。这个同学的名字叫塞西尔。倒霉
的是他的个头比我大约高一英尺，是个高个子粗笨的家伙。
因此，虽然我认识到对他非得采取行动不可，可是我也明白，
那还需要略施小计才行。
时机终于来到。在一次课间休息的时候，我们两人在校
园里唇枪舌剑地口角起来。别的孩子们把我俩推到一起，我
意识到这时只有把这家伙打败，别无他法。于是我用脚从后
面踢他的腿弯部，把他绊倒，接着猛扑到他的身上。这时啪
的一声，我把他的腿骨打折了。
面对被打折了腿的塞西尔和承认打了人、并且承认是故
意干的我，校长莱茜夫人和我的二年级老师哈斯小姐简直不
知怎样处理才好。她们用教尺重重打我的手掌，把尺都打断
了。可是我并没有哭，这一点备受其他孩子们的青睐。
塞西尔的家庭是本镇比较富有的家族之一，我料想他家
一定要找我家的麻烦，因此我有点害怕回家。这是我有生以
来第一次害怕家里打我。虽然我的母亲打保票说，我回家不
会挨打。可是我还是扬言不进家门，逃到我在森林里搭的隐
蔽窝棚，在那里过了一夜。这时正值暮春时节，天气并不寒
冷。小狗普赛和我分吃着我在那里储藏的面包和黄油。第二
天下午三点钟，我才回家。这一天，我逃了学，可是却受到
家人的热烈欢迎。
当我返回学校的时候，同学们认为我的克拉伦斯这个名
字跟我的所做所为很不相称，决定给我取一个更合适的好斗
的爱尔兰人的名字。当时流行一只《来自翡翠岛的凯利》的
歌曲，于是他们唱起其中“凯利扎上绿色领带”那句歌词，
送给我“凯利”这个绰号。后来，这个名字就叫开了。
·6·
在我的童年时代，我家的经济状况非常拮据，母亲不仅
给人洗衣服，而且承揽擦洗地板的活儿。有一天，她在本镇
谢尔伍德大货栈找到一份擦地板的工作。在我看来，那片地
板的面积差不多有一英亩①大小，可是艾丽斯和我跟妈妈一道
干，一天之内就把这栋木地板擦得一干二净。
那时我家很穷，每逢我们提着油壶去买15 美分或20 美分
的点灯用煤油的时候，拿一个马铃薯把壶嘴堵上，到家以后总
是再把马铃薯沾上煤油的地方削掉，剩下的部分还要留着吃。
为了在经济上帮助家庭，有一年夏天，我在桑茲地方农
业联社——我的姑母家里度过整个假期。这儿位于伊什珀明
东边偏南的方向，离我家不到30 英里②。我在桑茲农业联社
打工，挣来我一个暑期的一切生活费用，干一些象提高奶油
分离器传动比一类的工作，把传动比提高到二十比一，并且
使操作方法简便很多。此外，我拾野浆果还挣了三十一美元。
每拾一配克③浆果给一美元，要用去整整一天的工夫。夏季末
尾，我回到家中，把挣来的三十一元钱全部交给妈妈。我自
己分文未留，这使她非常感动，当她对我说声谢谢的时候，
热泪已经盈眶了。我过去给予家庭的任何一次奉献，从没有
象这次使我感到那么幸福。对我来说，没有此这更为重要的
了。
第二年夏天，艾丽斯和我决定一起去桑茲，想用这种办
法多挣一些钱。艾丽斯姐姐此我只大三岁，她是我在这个家
庭里最亲密的同伴。克里福德和海伦此我小，一个七岁，另
一个八岁，带他们去未免年纪太小了。
① 1 英亩＝40.4686 公亩＝6.0720 市亩
② 1 英里＝1.6093 公里
③ 配克：英美固体容量单位，等于9.0922 升。——译注
·7·
艾丽斯和我把要带的东西都装到一只手提行李箱里，乘
火车动身前往桑茲。从火车站到姑母家，冒着六月炎热天气
要步行六、七英里。不料一到姑母家，却告诉我们说，那年
夏天我们不能呆在那里了。这样一来，我们两人只好拿起行
李箱，用一根长木棍从行李箱把手的中间穿过去，一人抬着
一头，步履艰难地走到火车站，坐上回程车，转回家中。
我们的父母为人严格，但并非冷若冰霜，举止严肃，但
对我们这些子女却体贴入微。他们两人谁也没打过我。我们
这些孩子们都希望为家庭尽到自己的一份责任。我从七、八
岁就被准许使用父亲的工具和工作间，不论他的哪件工具，
如果我能够操作，就准许使用，只要我不损坏或丢失，用完
放回原处就行。
我最早获得的某些结构知识，就是观看父亲给我做玩具
时学到的。有一年冬季的一天，在冷极了的谷仓——也就是
父亲的工作间里，他用一段桦木和六块别种木头以及一些绳
子给我做摇动木马。做成之后，俨然是一匹漂亮而结实的马，
涂着白漆，桦木马身部分保留着本色。
父亲还给我做过一辆涂着绿漆的货运马车，装上一个可
以远距离操纵的车闸，我用膝盖或用手就可以操纵。因为车
轮是金属件，所以买的是制成件，但其它部分都是他的手工
制品。这辆马车也造得挺结实，我使用了许多年。
我的父亲是一位多才多艺的工匠，他既是一位熟练的木
工，又是一位熟练的泥瓦工，对机械也很喜爱。我重视工具
和机械是幼年时代跟父亲来耳濡目染中学到的。他在建筑行
业中干了一辈子，我从他那里学到很多建筑方面的知识。这
些对我后来非常有用。
父亲无论在什么样的天气条件下，两只手都得拿着砖干
·8·
活，双手弄得非常粗糙，长满了老茧，所以他对这种工作不
再有什么好感。这种艰苦生活甚至一度令他感到厌恶，他曾
拿整张工资支票去喝酒，不过，这只有一次。
我们的父母把热爱学习的思想灌输给我们这些子女，常常
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
我怎样设计飞机(6)
