曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
他抵达芝加哥之后，才发现“新大陆”的机遇并非俯拾
即是。在这里，彼得上了一伙坏人的当。有些家伙专干欺骗
那些刚下船、人地两生的外国人的勾当。他付给他们600 美
元，满以为已经买下了他想要在内布拉斯加置办的农田。谁
知他新结识的那些朋友却把他送上开往密歇根北部的火车，
而并非内布拉斯加。父亲在马凯特城下了火车，这时正值隆
冬，天气冷得厉害，可是他还以为已经到了内布拉斯加了
哩！
真相大白之后，他面临的问题是必须在这个陌生的国度
里糊口谋生。他以前当过泥瓦匠，可是在这隆冬天季节里，
这儿能找到的唯一的工作是铺设铁路枕木。他干了一段时间
铺设枕木的活计，直到他跟当地一家建筑公司取得联系，才
又当上了砌砖工。
过了好几年，彼得才攒够能把克里斯廷接来的费用。克
·2·
里斯廷到了美国之后，两人结了婚，定居在离马凯特城不远
的一个铁矿——伊什珀明镇。1910 年2 月27 日，我出生在这
个地方。
我的名字叫克拉伦斯·伦纳德·约翰逊，在这个九个孩
子的家庭中排行第七。我们家很穷，我们几个孩子从小就都
懂得一旦能够挣钱就得帮助父母维持家庭生计。
在我童年时代的记忆中，我出生的这座小镇简直太美了。
每当我登上地势高于小镇的峭壁向下眺望的时候，甚至对那
往东西两方对开的长长的列车，装满铁矿石的车皮，我都觉
得那是很美的。每年一到夏天和冬天，我就出发到森林里去，
在那里塔起一个小型隐蔽窝棚，以便带上我的小狗“普赛”
到那里去玩。
我们全家居住在鱼贯排列的三座大房子里，这些房子都
是租来的。我至今清楚记得最后面一座是一间刷绿油漆的大
木板房，座落在山顶街一个小山丘的顶上。冬天，这个地方
天气非常冷，父亲为了给火炉去寻烧柴，常常选个睛天，套
上我家那匹马“麦克”拉着锯木机到离家四、五英里外的森
林中去砍伐桦木。我长到大约八岁光景，便开始经常跟他一
道去伐木了。天气很冷，因此我的母亲在我们出发时把热水
壶放到我的脚边，裹在一起，以便不让脚冻坏。她把我们的
午餐装在食盒里面，还装上一些热咖啡和夹心面包。我们到
森林伐木时总是寻找已经倒下来的树木，因为这样的树木锯
断起来最为省事。我们带的是一把横切锯，我往往要用力拉
着锯的一头帮助父亲锯断树木。不过，通常许多木头都是我
父亲用斧头砍的。我们干完一天活以后，就把砍下来的木柴
摞到锯木机的后头，至少可以装满三辆手推车，于是我们父
子两人以满载而归的惬意心情返回家中。我家每年的圣诞树
·3·
也是从森林里砍回来的。在我的记忆中还从未见过有人到这
里大砍大伐过，因为那时在这里定居的人还不多。
我家在那几座房屋里做饭和取暖用的火炉，用的是木柴
和煤两种燃料。煤的来源是靠另一种省钱办法，从铁路轨道
上拣拾煤块。火车路过这里时，常常掉下一些媒，我们就去
拾，装满一麻袋就足够我家烧一天的了。每天放学以后，我
的姐姐艾丽斯和我就坐上雪橇（我们每个人都有一辆），带着
麻袋去拾媒，装满煤带回家中。火车司机逐渐跟我们熟了，
如果火车没有掉下煤来，他们就从火车上扔下一些给我
们！。
严冬天气给我父亲的工作带来了困难。砌砖时会结冰，
砖和砖之间砌不住。不过，遇上此较暖和的天气，父亲用一
个50 加仑的旧空油桶加热就可以解决这个难题。他在油桶底
上敲开一个洞作为通风口，做成一个炉子，桶里面升起熊熊
火焰，把结成冰的砖摆在油桶的四周，这样就可以把砖面上
的冰雪融化开，不等砖面再次结冰就尽快把它砌好。父亲干
砌砖这种活常常要看天气好坏，要是赶上好天气，工作起来
一天可以砌两千块砖。
我的母亲除了给全家做饭吃和操持家务之外，还给本镇
此较富裕的人洗衣服。每洗一篮衣服可以挣到两三元钱。她
每天都给人洗衣服，那时洗衣服不是用洗衣机，而是用搓板。
我家的地下室不大，干这种活施展不开，所以夏冬两季，每
天都要把洗好的衣服晾晒在户外。
当然喽，冬天洗的衣服晾在户外是会结冰的，还得用熨
斗再把它们熨干。年纪大一些的女孩子们，象艾达、弗丽达
和艾格尼丝都来帮助母亲熨衣服，我也干过。我至少每星期
要赶着四轮马车收送两次衣服，冬天就用我的那辆雪橇。我
·4·
那时不愿意让别人看见我干这种活儿。令我难以忘怀的是有
一次举行圣乔治节游行，几条大街都挤满了人群，我一路上
专挑小胡同转回家中。当时我发誓：将来有一天我再回到
伊什珀明的话，一定不走这些僻静街道，而要走那最好的大
街。
我热爱伊什珀明镇周围的森林，我常常在小镇的东南部，
即人们称为“骇谷”那个地方搭盖秘密窝棚。之所以叫“秘
密”，因为这种窝棚隐蔽得非常好，即使在你眼皮底下也很难
发现。冬天，气温达到华氏零上十度的时候，我来到“骇谷”，
不升火，在寒冷的气氛中倾听着树木被冻得开裂的劈啪声，
设法辨认狐狸和其它动物在雪地上留下的足迹，然后就追猎
几只兔子。我从一本讲述印第安拓荒者的书中学来怎样盖单
面斜坡窝棚的办法。我砍下一些松树枝搭在横架相邻两棵树
中间的一根直径有两三英寸①的结实粗树枝上，然后摇动树干
上面的树枝，树枝便纷纷落下来，盖在构架上面，象屋顶上
的木瓦一般。这样，就搭成了一个不漏雨的窝棚。窝棚的“地
板”也是用摇晃落下树枝做成的。我在窝棚前方留一个孔洞，
以便能够监视过往的动物。我还经常在窝棚里储备少量食物，
多半是些面包和黄油罐头。如果我把小狗普塞领去，就跟它
分吃这些东西。这种单面斜坡屋顶式窝棚，每年冬天都得重
新翻盖一次，因为经过一个夏天，窝棚不是被毁掉，就是干
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
我怎样设计飞机(5)
