曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
例行报告，当用世界气象组织规定的电码格式传播时，
应使用METAR电码格式，除非负责编码工作的气象
当局要求他们用SYNOP电码格式编报。
4．14．5缩写的明语报告必须使航空人员能直接
明了其意义及应用：
a) 国际民航组织批准的、在国际航空电信服务
中通用的缩写}
b)有自明其意的数字值。
如没有适当的、批准的缩写，可用航空上有习惯意
义的本国语言词汇来补充。除QNH和QFE外，在这
种报告中不得使用其他Q电码的符号。
注：8)项中所指的批准的缩写，见航行服务程序——《国际民航
组织缩写和电码》(文件号8400。)。 1
4．14．6 建议 用缩写明语的例行报告应标明
“MET REPORT”，特殊报告和特选报告应标明
“SPECI"。当传播一组例行报告时，仅需第一个报告使
用这个标志，对特殊报告和特选报告则每个报告都应
编报标志。进行观测的实际时间用世界时(UTC)的时
和分，如“2230Z”格式。当电文中包括一组报告时，电
文中第一个报告的实际时间应予给出；而电文中其他
报告的实际时间只有与第一个报告的相差10分钟以
上时才撮。
4．14．7 建议 在起飞和着陆报告中应用的术
语、单位和等级应与同一机场用于例行报告和特殊报
告中使用的相同。
21
4．is火山洁勘酌豌疯和报告
4．15．i 建议 发生喷发前的火山活动j必山喷
发和火山灰云后，应?壹即恂有联系的室片交通服务单
位、航空情报服务单位和气象监视君报告。报告应以火
山活动报告的格式编戚包括以下指出的顺序的情报。
， a1) 电报类型VOLGANIC ACTIVITY RE—
PORT： ‘ -
b) 站名标志、地名代号或站名；
c) 电报日期／时间；
d) 火山位置和，如果知道的话，火山名称；
e) 事情的简洁描述，如适当的描述火山活动强
度等级、发生喷发和喷发的日期、时间和在此
。 区域的火山灰云，以及灰云运动的方向和高
度。。 。
注：在以上条文中的喷发前火山活动的意思是指经常的和／或增
多的火山活动，它可能予示火山喷发。
报告举例
。 例r例行报告 ‘。
： r ． 7 ．。， ． j ．一 ，。：．j ．-
a)YUDO(Donl6n／国际机场)+的METAR报； 。
METAR YUDO]630Z 2'4015KMH,：。0600．R12／1 ooou FG DZ SCT010 OVC020 17／16 QNHl018
BECMG TLl700 0800 FG BECMG ATl800 9999 NsW ． ．
bj【 缩写明语报告(地点及天气情况宣METAR相同)： 。 。。
l ● L ●，
MET REPORT YUDO 1630Z 240／15KMH VIS 600M RWYl2 RVRlOOOM／U FG DZ SCT 300M OVC
600M T17 DPl6 QNH．1018 BECMG．TLl700 VIS 800M FG BECMG ATl．800 VIS 10KM NSW
c) 以上两个报告的译文： ’ 。 “ “
’a63p世界醚，D0n10t．一国际机场j的例行报告；地面风向240度；风速15公里删、时；能见度600米；代表12
号跑道接地地带的跑道视程t 090米，同时跑道视程在前10分钟内呈上升趋势；雾和毛毛雨；云高300米
步云；云高600米阴天；气温17摄氏度；露点温度16摄氏度；高度表拨正值1 018百帕；未来2小时发展趋
势j能见度在170(}l世界时左右转变成、800米}1800世界时转变成10公里或以上，并且无重要天气。
* 虚构的地点 ： 。…“。√ ‘ 。。 ．
注：在此仞』中，风速和云底高都用基本单位“公里／小时*和“米”。然而，根据附件5，相应的非标准国际可替单位“海里／小时?和“英尺”是可以
代替使用的。 ．’ ． ： 一 ． i’再l
。“ ’ 。}、 倒2特选报告
a：) tuD Oi(Donldn／国际机场)+的。sP它CI 7报：
SPECI YUDO 1115Z 05025G37KT 1200NE 6000S+TSRA BKN005CB。25／22 QGNHl008 TEMPO
TLl200 0600 BECMG ATl200 9999 NSW SCT015 OVCl00 ‘ ’ }
b) 缩写明语报告(地点与无气情况与SPEC!相同)‘；
J 。 - ． 1 ．．2 ．
SPECIAL YUDO IIl5Z 050／25KT MAX37 MNMl0 VIS 1 200M TO NE 6000M TO S HVY TSRA
BKN CB 500FT T25 DP22 QNH 1008 TEMPO TLl200 VIS 600M BECMG ATl200 i0KM NSW SCT 1
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
国际航空气象服务 第十一版 1992(38)
