A.
2.
10进跑道的标准术语：
中文（呼号），可以进跑道（号码）
(call sign)line up approved runway (number)
例：C：国航 1598，塔台，可以进跑道 02号
CCA1598 Weihai Tower line up approved runway02.
2.
11起飞许可的标准术语：
2.
11.1跑道（号码），可以起飞
Runway (number), cleared for take off.
例：C:国航 1598，塔台，可以起飞，跑道 02。
CCA1598, Weihai Tower cleared for take off, runway 02.
2.
11.2立即起飞，否则脱离跑道
Take off immediately or vacate runway.
例：C:南方 3788，塔台，立即起飞，否则脱离跑道。
CSN3788, Weihai Tower take off immediately, or vacate runway.
2.
11.3立即起飞，否则在跑道外等待
Take off immediately or hold short of runway.
例：C:国航 1598，塔台，立即起飞，否则跑道外等待。
CCA1598, Weihai Tower take off immediately, or hold short of runway.
2.
11.4立即中断起飞，[（重复航空器的呼号）立即停止起飞
Stop immediately, [(repeat aircraft call sign), stop immediately]
例：C:国航 1598，塔台，立即停止起飞，国航 1598，立即停止起飞。
CCA1598, Weihai Tower stop immediately, CA1598, stop immediately.
2.
11.5起飞后右转或左转或爬升（有关指令）
After departure turn right (or left, or climb) (instructions as appropriate)
例：C:南方 3788，塔台，起飞后右转直飞屯里。
CSN3788, Weihai Tower after departure turn right direct to FZ.
2.
11.6保持跑道航向（指令）
Continue runway heading (instructions)
例：C:国航 1598，塔台，起飞后保持跑道航向。
CCA1598, Weihai Tower after departure, continue runway heading.
3管制移交与识别
3.
1根据与烟台塔台协议，以拨号电话移交为主，飞机无线电转达信息为辅。飞机
过和烟台交接点保持标准气压高度 4200米，塔台管制室应通知机组改换频率联
系烟台塔台；
3.
2区调应在飞机过 VIKOK之前移交塔台；
3.
3如改变协议要求的飞机高度、位置，所有航空器应进行特殊移交。
4进、离跑道指挥
4.
1控制好航空器进跑道的时机。航空器着陆后，应及时指令滑行路线，并告知停
机位信息；
4.
2“落地后进跑道”不能单独使用，只有在机组完全掌握动态后才能使用。如机
组确认已目视五边航空器或者机组主动申请：“落地后可以进跑道吗？”才可以回答
“落地后进跑道”；
4.
3地面滑行的标准术语：
4.3.1
[机型]，[路线]，跑道外等待
[aircraft call sign], [taxing route], hold short of runway (number)
例：C:国航 1598，塔台， 02号跑道外等待。
CCA1598, Weihai Tower hold short of runway 02.
4.
3.2一直向前滑，滑行时注意
Taxi straight ahead, taxi with caution.
例：C:南方 3788，塔台，一直向前滑，滑行时注意，滑行道 A附近正在施工。
CSN3788, Weihai Tower taxi straight ahead, taxi with caution, working in
progress near taxiway A.
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：塔台运行手册(18)
