美国航行情报汇编 AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION AIP 1(163)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

29.1.2 During ground operations and during takeoff, jet engine blast (thrust stream turbulence) can cause damage and upsets if encountered at close range. Exhaust velocity versus distance studies at various thrust levels have shown a need for light aircraft to maintain an adequate separation behind large turbojet aircraft. Pilots of larger aircraft should be particularly careful to consider the effects of their “jet blast” on other aircraft, vehicles, and maintenance equipment during ground operations.
29.2 Vortex Generation
29.2.1 Lift is generated by the creation of a pressure differential over the wing surface. The lowest pressure occurs over the upper wing surface and the highest pressure under the wing. This pressure differential triggers the roll up of the airflow aft of the wing resulting in swirling air masses trailing downstream of the wing tips. After the roll up is completed, the wake consists of two counter rotating cylindrical vortices. Most of the energy is within a few feet of the center of each vortex, but pilots should avoid a region within about 100 feet of the vortex core. (See FIG GEN 3.5.17.)
29.3 Vortex Strength
29.3.1 The strength of the vortex is governed by the weight, speed, and shape of the wing of the generating aircraft. The vortex characteristics of any given aircraft can also be changed by extension of flaps or other wing configuring devices as well as by change in speed. However, as the basic factor is weight, the vortex strength increases proportionately. Peak vortex tangential speeds up to almost 300 feet per second have been recorded. The greatest vortex strength occurs when the generating aircraft is HEAVY, CLEAN, and SLOW.
29.3.2 Induced Roll
29.3.2.1 In rare instances, a wake encounter could cause inflight structural damage of catastrophic proportions. However, the usual hazard is associated with induced rolling moments which can exceed the roll control authority of the encountering aircraft. In flight experiments, aircraft have been intentionally flown directly up trailing vortex cores of larger aircraft. It was shown that the capability of an aircraft to counteract the roll imposed by the wake vortex primarily depends on the wing span and counter.con-trol responsiveness of the encountering aircraft.
29.3.2.2 Counter.control is usually effective and induced roll minimal in cases where the wing span and ailerons of the encountering aircraft extend beyond the rotational flow field of the vortex. It is more difficult for aircraft with short wing span (relative to the generating aircraft) to counter the imposed roll induced by vortex flow. Pilots of short.span aircraft, even of the high.performance type, must be especially alert to vortex encounters. (See FIG GEN 3.5.18.)
29.3.2.3 The wake of larger aircraft requires the respect of all pilots.

29.4 Vortex Behavior
29.4.1 Trailing vortices have certain behavioral characteristics which can help a pilot visualize the wake location and thereby take avoidance precau-tions.
29.4.1.1 Vortices are generated from the moment aircraft leave the ground, since trailing vortices are a by.product of wing lift. Prior to takeoff or touchdown pilots should note the rotation or touchdown point of the preceding aircraft. (See FIG GEN 3.5.19.)
29.4.1.2 The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wing span apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wing span from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.
29.4.1.3 Flight tests have shown that the vortices from larger (transport category) aircraft sink at a rate of several hundred feet per minute, slowing their descent and diminishing in strength with time and distance behind the generating aircraft. Atmospheric turbulence hastens breakup. Pilots should fly at or above the preceding aircraft’s flight path, altering course as necessary to avoid the area behind and below the generating aircraft. However, vertical separation of 1,000 feet may be considered safe. (See FIG GEN 3.5.20.)
FIG GEN 3.5.17
Wake Vortex Generation

FIG GEN 3.5.18
Wake Encounter Counter Control

FIG GEN 3.5.19
Wake Ends/Wake Begins

Wake Ends Wake Begins
FIG GEN 3.5.20
Vortex Flow Field

Several Hundred Ft.,/Min.
Several Hundred Ft.,/Min.

FIG GEN 3.5.21
Vortex Movement Near Ground . No Wind

29.4.1.4 When the vortices of larger aircraft sink close to the ground (within 100 to 200 feet), they tend to move laterally over the ground at a speed of 2 or 3 knots. (See FIG GEN 3.5.21.)
29.4.1.5 There is a small segment of the aviation community that have become convinced that wake vortices may “bounce” up to twice their nominal steady state height. With a 200.foot span aircraft, the “bounce” height could reach approximately 200 feet AGL. This conviction is based on a single unsubstantiated report of an apparent coherent vortical flow that was seen in the volume scan of a research sensor. No one can say what conditions cause vortex bouncing, how high they bounce, at what angle they bounce, or how many times a vortex may bounce. On the other hand, no one can say for certain that vortices never “bounce.” Test data have shown that vortices can rise with the air mass in which they are embedded. Wind shear, particularly, can cause vortex flow field “tilting.” Also, ambient thermal lifting and orographic effects (rising terrain or tree lines) can cause a vortex flow field to rise. Notwithstanding the foregoing, pilots are reminded that they should be alert at all times for possible wake vortex encounters when conducting approach and landing operations. The pilot has the ultimate responsibility for ensuring appropriate separations and positioning of the aircraft in the terminal area to avoid the wake turbulence created by a preceding aircraft.
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：美国航行情报汇编 AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION AIP 1(163)