曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
上海塔台，比利时
036
，我们必须滑回停机坪，反喷装置故障。
P: Request first priority landing.
请求第一个优先着陆。
P: Request send a tug to tow us back to the apron.
请求派拖车把我们拖回机坪。
16
管制员询问机组:
C: Report endurance.
（
Report fuel remaining time.
）
剩余油量还能飞多长时间？
C: Report your intentions.
报告你的意图。
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要紧急救援设备吗？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它帮助吗？
C: The emergency equipment is standing by.
紧急救援设备已经准备好。
C: Request number of people on board.
(How many souls on board?)
请报告机上人数。
C: Shall we call medical assistance for you ?
是否需要医疗援助？
指挥机组:
C: JAL268, Guangzhou Approach, cleared to land with higher approach speed,
be sure not to land beyond the touchdown zone.
日航
268
地带。，广州进近，可以用稍大进场速度，注意落地时不要超出规定接
C: CSZ6215, Shanghai Approach, cleared ILS approach runway 18L, you are
number one.
深圳
6215
，上海进近，可以盲降进近，跑道
18
左，你是第一个落地。
17
C: All stations, Zhuhai Approach, stop transmitting MAYDAY.
全体注意，珠海进近，停止发话，有险情！
C: All stations, Shenzhen Tower, distress traffic ended.
全体注意，深圳塔台，险情解除。
C: Airport emergency assistance services will be notified.
我们将通知机场应急服务。
通话示例1:
P: MAYDAY MAYDAY MAYDAY, Beijing Control, CCA982, we lost control
of the aircraft, pitcher inoperative, 9600m, descending.
C: CCA 982, Beijing Control, roger MAYDAY. Break Break, all stations,
emergency descent between PSN and VMB, all aircraft below 9600m between
PSN and VMB leave A593 to the east immediately.
P: Beijing Control, CCA 982, cancel distress, resume control of aircraft, we’d
like to divert to Zhengzhou.
C: CCA982, roger cancel MAYDAY, any message we can pass on to
Zhengzhou?
P: Please advise ground mechanics, we need their help.
飞高度：九险情千六！北百米京，区正域，在下国降际。九八两，航空器失去控制，俯仰操纵系统故障，
管：国际九八两，北京区域，收到
MAYDAY
。断开，断开，全体注意，
PSN
与
VMB
之间有航空器紧急下降。在
PSM
与
VMB
的航空器，立即向东离开航路琥珀色五九三。之间高度九千六百米以下
飞：北京区域，国际九八两，取消险情，恢复控制，我们打算备降郑州。
管：国际九八两，收到险情解除。有什么话要我们通报郑州？
飞：请告知地面机务，我们需要帮助。
通话示例2:
P: Nanjing Approach, DLH699, we are climbing, part trousers of port engine
shed, hit the leading ledge, request come back and first priority landing.
C: DLH699, Nanjing Approach, you are number one, turn left heading 270 and
18
descend to 1200m.
P: Turn left heading 270 and descend to 1200m, DLH699.
P: Reaching 1200m.
C: DLH699, continue descending to 900m, ILS approach, RWY24, report
established on the localizer.
飞：南京进近，汉莎六九，中机翼前缘，请求返航及第一我个们优正先在落上地升。，左发动机部分整流罩脱落，击
一管：千汉两莎百六米九。，南京进近，你是第一个落地，左转，航向两拐洞，下降到
飞：左转，航向两拐洞，下降到一千两百米，汉莎六九。
飞：到达一千两百米。
管：汉莎六九，继续下降到九百米，仪表进近，跑道
24
告。，建立航向道报
19
三、电力系统故障
航空器电力系统故障的处置程序:
1
．了解电力系统故障的性质及严重程度，了解驾驶员意图，掌握航空器位
置及续航能力；
2
．开放可利用的导航设备；
3
．飞按行照情驾报驶；员的决定，及时提供航空器继续飞行或者就近机场着陆所需的
4
．利用雷达监控航空器的飞行，提供雷达引导服务，指挥有关航空器避让；
5
．通知有关保障单位做好航空器备降机场准备工作；
6
．如果电瓶电力不足以支持航空器飞往就近机场着陆，驾驶员决定选择场
地迫降时，应该按照搜寻及援救的程序进行工作；
7
．及时向主任管制员、管调、空管中心值班领导等报告。
通话关键词:
electric failure
供电失效
DC generator
直流发电机
AC generator
交流发电机
APU
辅助电源装置
wire
电线
circuit breaker
跳开关
tripped circuit breaker
自动跳开关
loose connection
接触不良
the battery is down/flat
电瓶电力不足
power supply
电源
reset
复位
power failure shortly
瞬时断电
voltmeter
电压表
fuse
保险丝
blown out fuse
触断保险丝
lead
连线、引线
the bus bar
汇流条
warning flags/ light
警告信号
/
灯
disconnect
断开
short circuit
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(5)
