曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
, cancer
（癌症）
, rabies
（狂犬病）
, leukemia
（白血病）
, insomnia
（失眠症）
, amnesia
（健忘症）
, anemia
（贫血）
, measles
（麻疹）
, smallpox
（天花）
, appendicitis
（阑尾炎）
, diabetes
（糖尿病）
, pneumonia
（肺炎）
,
gall-stone
（胆结石）
, hypertension
（高血压）
, AIDS
（艾滋病）
, SARS
典） （非
, bird flu
（禽流感）
, cholera
（霍乱）
, schizophrenia
（精神分裂症）
, diphtheria
（白喉）
, fracture
（骨折）
, asthma
（哮喘）
, hemorrhoids
（痔疮）
… …
85
机组通报情况及请求:
P: Dalian Tower, CSH8516, a woman passenger on board badly sick (seriously
ill).
大连塔台，上航
8516
，机上有位女乘客病情十分严重。
P: The sick woman complains on acute pain in the underbelly (in the heart area).
患病妇女说她下腹剧痛（心脏部分）。
P: The woman patient has fainted, we suspect she is appendicitis (or:
appendicitis is suspected).
病妇已昏迷，怀疑是阑尾炎。
P: Pure oxygen is being fed to the woman patient.
已对病妇输入纯氧。
P: Please arrange first aid (medical assistance) for the patient on arrival.
到达时请为病人安排急救（医疗）协助。
P: Guiyang Tower, CES2815, we have a stretcher case on board, request
ambulance and doctor to be ready on arrival.
贵阳塔台，东方
2815
们到达时准备好。，我们飞机上有位担架病人，请求救护车和医生在我
P: Guangzhou Approach, CCA1307, we request a doctor on arrival at Shenzhen
because one of the crew members is not feeling well, the message to be copied to
Air China.
广州进近，国际
1307
一个感觉不舒服，收到，电我报们后到，达请时转深告圳国时航需。要一位医生，因机组成员中的
P: The patient has recovered consciousness, things seem to be OK at the time.
病人已清醒过来了，目前情况好像已经好转。
P: A pregnant woman is about to give birth.
有一个孕妇临产。
P: A passenger has just had a heart attack, request priority landing.
一名旅客心脏病发作，请求优先着陆。
86
P: We’ve just been caught in severe turbulence, passengers have been hurt.
我们刚才遇到严重颠簸，有客人受伤。
P: Hefei Control, CHH7185, could you please tell Nanjing Tower we have a
paralyzed passenger on board and we request a wheel-chair on landing.
合肥区域，海南
7185
，请你需要轮椅。通知南京塔台，我们机上有瘫痪病人，落地时
P: Beijing Tower, UAL962, message for you: An overseas Chinese is dead on
board, request instructions (advise).
北京塔台，美联航
962
，给你电报：一位华侨在飞机上死了，请指示。
P: Guangzhou, QFA198, we’ve got three passengers whose health certificates
might no longer be valid.
广州，快达
198
，有三个客人的健康证明书已经无效了。
管制员询问机组:
C: HDA613, Beijing, confirm your message, did you say a passenger on board is
dead?
港龙
613
，北京，证实你的电报，你是说旅客在飞机上死了，对吗？
C: Report your intentions.
报告你的意图。
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you require any additional assistance?
你需要其它帮助吗？
C: JAL410, the health service is asking whether all passengers have got full
cholera vaccination.
日航
410
，检疫部门问，是否所有客人都已注射了防霍乱疫苗。
通知机组医疗准备情况:
C: DLH917, Xi’an Tower, we have informed the medical department (first-aid
service), doctor and ambulance are to meet you at the terminal apron.
汉莎
917
，西安塔台，我们已通知医疗部门（急救部门），医生和救护车在
87
客机坪等候你们。
C: The doctor will be available on your arrival.
收到，医生将在你们到达时来到。
C: The ambulance and doctor are waiting at the airport.
救护车和医生正在机场等候。
C: You are cleared to return to Guangzhou.
你可以返航广州。
C: Guangzhou Tower, please tell AFR805 they’ll have to report to health service
on landing, they may expect a quarantine, ‘cause we’re very tight on validity
dates of the health certificates at the moment.
广州塔台，请告诉法航
805
要进行检疫，因为我们目前对，健落康地证时明要书到的检有疫效部期门检去查报非告常一严下格，。他们可能
C: UAL996, Chengdu, the health department advise us that they will be meeting
you, they say that your passengers must stay on board until cleared.
美联航
996
不能离开飞机，。成都，卫生部门通知我们他们要登机检查，检查结束前旅客
通话示例1:
P: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, Hong Kong Approach, CCA101, 20 miles
west of Hong Kong at 8000 feet, an American Chinese with suspected heart
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(26)
