曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
C: CCA981, windshear warning, strong low level windshear observed in the
vicinity of Beijing airport at 1500 hours, advise divert to the alternate.
P: CCA981, roger, we are diverting to our alternate, please advise them we need
ambulance and emergency assistance.
C: CCA981, wilco, ambulance and emergency assistance there will be notified.
飞：险情！北京区域，国际
981
，我们有险情。
管：国际
981
，北京区域，你需要我们做什么？
飞：我们的飞机在
10
左请发求外优罩先上落砸地了，一我个们大的分洞位钟并置前击在穿大碎越了王雹庄风暴挡的，时副候驾受受损伤，严冰重雹，撕我裂们了正机紧鼻急罩下，降在，
VOR
台
130
度径向线
40
度海里处，高
8400
米。
管：国际
981
，收到险情报告。减速并下降到
3600
断开，全体注意，停止发送，有险情！断开，全体注米意，，到达报告，断开，
TER
和
VNG
间有
43
航空器紧急下降，所有在
TER
和
VNG
之间低于
8400
离开该区域。米的航空器立即往西
飞：北京进近，国际
981
，我们在
3600
米改平。
管：国际
981
，风切变告警，
15
议改航飞往备降场。时在北京机场附近观测到强低空风切变，建
飞：国际
981
援服务。，收到，我们正飞往备降场，请转告我们需要救护车和紧急救
管：国际
981
，照办，我们将通知救护车和紧急救援部门。
44
七、空中失火
航空器空中失火的处置程序:
1
．了解着火部位和机组所采取的措施；
2
．及时向有关单位通报情况，申请使用高度或空域；
3
．允许航空器下降至最低安全高度；调配其它航空器进行避让；
4
时．提了供解所机需组的意飞图行，情当报机和组气决象定情飞报往，就将近迫机降场地着点陆及或时者通选知择搜场寻地与迫援降救时单，位及；
5
．向主任管制员、管调、值班领导等报告，通知航空器降落或迫降地点；
6
．在机场时，及时通知塔台和站调；
7
．为失火航空器提供各种便利条件，优先指挥其着陆，避免其复飞；
8
．利用雷达严密监视该航空器的飞行动态。
通话关键词:
pilot’s cabin
驾驶舱
passenger cabin
客舱
rear cabin
后舱
toilet(restroom)
卫生间
baggage hold
行李舱
fire warning(alarm)
火警
cargo compartment
货舱
extinguisher
灭火器
evacuation
撤离，疏散
open flame
明火
emergency slides/escape chutes
逃生滑梯
fire engine
消防车
fire brigade/firemen
消防队
/
员
firefighting equipment
灭火设施
asphyxia/suffocate
窒息
engine bleed air system
发动机引气系统
机组通报失火情况:
P: Fire detected in rear baggage hold (in rear cabin).
后行李舱（后客舱）失火。
P: Fire has been put out (has been extinguished) by cabin staff.
45
火已被机舱人员扑灭。
P: Fire under control now, smoke steady dispersing.
现在火已控制住，烟已消散。
P: Dense smoke spread all over the cabin.
浓烟蔓延整个客舱。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Beijing Approach, BAW193, engine on fire,
making forced landing 20km south of Beijing, passing 3000m heading 030.
险情！北京进近，英航
193
，发动机失火，正在迫降，北京以南
20
穿越高度公里，
3000
米，航向
030
。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Wuhan Tower, JAE407, left engine on fire,
emergency slides are released, request fire services and first-aid.
险情！武汉塔台，翡翠
407
和紧急救援。，左发失火，紧急滑梯已释放，请求消防部门
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Beijing Tower, CCA1308, we have an
explosion and is on fire, the aircraft is disintegrating, making forced landing 20
miles south of VYK.
险情！北京塔台，国际
1308
迫降在大王庄南部，我们发生了爆炸并起火，飞机正在解体，
20
海里。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Lanzhou Tower, TWA790, cabin on fire,
we have dense smoke in the cabin, several passengers have suffocated.
险情！兰州塔台，环球
790
迷了。，客舱失火，客舱内有浓烟，几名乘客窒息昏
P: Hohhot Control, CES5017, we have a smell of burnt rubber in the cabin,
suspect risk of fire.
呼和浩特区域，东方
5017
，客舱内有橡胶焦味，怀疑有着火危险。
P: Beijing Control, IAW819, smoke was detected in the rear cargo compartment,
extinguisher has been discharged.
北京区域，伊拉克
819
，探明后货舱有烟雾，我们已使用灭火器。
P: Guilin Tower, ANA459, three passengers are seriously burned.
46
桂林塔台，全日空
459
，三名旅客被严重烧伤。
P: Changchun Tower, AIC957, we got deck fire, we’ll execute emergency
evacuation after landing.
长春塔台，印度
957
，座舱失火，我们要在落地后实施紧急撤离。
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Yanji Tower, CDG792, aborted takeoff,
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(13)
