曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
是否有失压问题？
指挥机组:
C: CCA1304, join downwind runway 36R, left or right to suit you.
国际
1304
，加入三边，跑道
36
右，左右随你。
C: CSH9710, cleared to land, ambulance and first aid will be ready for you.
上航
9710
，可以落地，救护车和急救服务将为你准备好。
C: CQH5804, divert to Changsha for immediate landing
春秋
5804
，改航到长沙立即落地。
C: KAL965, roger MAYDAY, cleared ILS approach RWY22, you are number
one.
大韩
965
，收到遇险信号，可以仪表进近，跑道
22
，你是第一个落地。
通话示例1:
C: CCA981, cleared for take off, wind 330 degrees 5m/s.
P: Taking off , CCA981.
103
P: Beijing Tower, CCA 981, we have to come back due bird strike, a bird came
through the windshield and hit first officer, he was badly injured, request first
priority landing.
C: CCA 981, Beijing Tower, join downwind runway 18L, left or right to suit you,
you're number 1.
P: CCA 981.
管：国际
981
，可以起飞，风向
330
度，风速
5
飞：正在起飞，国际米秒。
981
。
飞：副北驾京驶塔受台伤，严我重们，必请须求返第回一，个因优为先鸟着击陆，。一只鸟穿透了风挡击中了副驾驶，
管：国际
981
，北京塔台，加入三边，跑道
18
落地。左，左右随你，你是第一个
飞：国际
981
。
通话示例2:
P: Beijing Approach, CSN3108.
C: CSN3108, Beijing Approach, go ahead.
P: CSN3108, KR 15, 6300m, maintaining.
C: CSN3108, descend to 3600m.
P: Descend to 3600m, CSN3108.
P: Mayday Mayday Mayday Beijing Approach, CSN3108, number two engine is
overheating due unknown foreign object strike, suspected bird ingestion, request
priority landing and emergency services on arrival.
C: CSN3108, descend to 900m, cleared ILS approach RWY18R, No.1,
emergency equipment is standing by.
飞：北京进近，南方
3108
管：南方。
3108
，北京进近，请讲。
飞：南方
3108
，
KR 15
分，
6300
米保持。
管：南方
3108
，下降到
3600
米。
飞：下降到
3600
米，南方
3108
。
飞：险情！北京进近，南方
3108
入飞鸟，请求优先着陆及紧急救，援二服发务超。温，由于不明外物撞击，怀疑吸
管：南方
3108
，下降到
900
米，可以盲降进近，跑道
18
地，紧急救援设备准备好。右，你是第一个落
104
十八、低能见度和风切变
处置程序:
1
．低能见度：
a.
跑道能能见见度视对程飞决机定降飞落机的能影否响降比落对；起飞的影响要大。当能见度较低时，应以
b.
以提机高场跑以道通视播程方；式发布终端气象信息，管制员可要求机场部门打开跑道灯
c.
无法如看能清见跑度道过，低管，制低员于应最指低挥天航气空标器准该，航或或驾备驶降员。在降落至决断高度时仍然
2
．风切变： a.
空器当起机降场，附从近安有全雷角雨度和出风发切，变应时指，挥管飞制机员改应航根或据备天降气；状况决定是否允许航
b.
的可变的其能当引强他航航起度空冲、空器突位器在，置发航出、应路风范调上切围配遭变周和遇告围高晴警航度空。，空风管器切制避变员让时。可，同以飞时指行，挥员应该应向航立将空即要器向改经管过变制高该员颠度报簸层告区，风切域如
注：风切变按强度分为：强
(strong)
、严重
(severe)
及中度
(moderate)
三种。
3
．及时向主任管制员、管调、空管中心值班领导等报告。
通话关键词:
light rain
小雨
heavy rain
大雨
intermittent rain
间歇性雨
continuous rain
连续性降雨
bright periods
雨停天晴期间
occasional showers
偶尔下阵雨
passing shower
正在通过的阵雨
torrential rain, downpour
骤雨
waterspout
水龙卷
drizzle
毛雨
freezing rain
冻雨 sleet
雨夹雪
squall
飑线
hurricane
飓风
tornado
龙卷风
whirlwind
旋风
105
thunderstorm
雷雨
lightning
闪电
hail
雹子
hailstone
冰雹
hailstorm
雹暴
snow
雪 snowstorm
雪暴
snowflake
鹅毛大雪
snow shower
阵雪
visibility
能见度
windshear
风切变
deteriorate
恶化，变坏
sandstorm
沙暴
RVR
跑道能见视程
braking action good/medium/poor
刹车效应好
/
中
/
差
sky clear
晴空 few
少云
scattered
疏云
broken
裂云，多云
overcast
满天云
on top
在云上
below cloud
在云下
between layers
在云层间
in cloud
在云中
mist
轻雾
haze
霾
sky obscured
天空不明
tailwind
顺风 headwind
顶风
crosswind
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(32)
