曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
港龙
397
并报告你的，问广题州。（进发近生，了你什是么否事报？告）紧急情况？我不太明白你的意思，镇静
C: VIR081, confirm squawk A7500?
维珍
081
，证实应答机
7500
？
C: CSN3516, Hongqiao Tower, calm down, please say again your trouble slowly
and use simple words.
南方
3516
，虹桥塔台，镇静，请慢点、用简单词句报告你的问题。
C: CES2857, Harbin Control, can you manage your aircraft all right at present?
What damage do you sustain (have)?
东方
2857
，哈尔滨区域，现在你能正常操纵飞机吗？飞机损伤程度如何？
C: DLH901, Beijing Approach, we understand you’re in a terrible state (in a
difficult condition)
，
emergency service will be ready for you on your arrival as
soon as possible.
汉莎
901
时地面应急，服北务京会进尽近快，准我备们好明。白你的处境（情况）很糟糕（困难），你到达
C: CCA1508, Shanghai Control, roger you have gear extension problem, we will
inform Air China Dispatch of your trouble, calm down and remain this
frequency.
国际
1508
静并保持目，前上频海率区。域，明白你的起落架有问题，我们将通知国航签派，镇
C: CAL543, Zhuhai Approach, what is the nature of your emergency?
华航
543
，珠海进近，你是什么性质的紧急情况？
7
一、爆炸物威胁
爆炸物威胁处置程序:
1
．实当和管了制解员航接空到器报被告爆说炸飞物机威上胁有的爆情炸况物；时应立即通知机组，并且尽可能核
2
．施管当制工管作员制、；员管接调到、机空组管或中其心他值渠班道领报导告等说报飞告机，并上按有对爆爆炸炸物时物，威应胁立工即作向程主序任实
3
．考虑航空器驾驶员可能采取的机动飞行措施，迅速调配其他航空器避让；
4
．机根场据做当好时航的空情器况就，近迅着速陆提的供准就备近；机场供航空器驾驶员选用，并通知有关
5
．在全部飞行过程中，利用雷达严密监视该航空器的飞行动态；
6
．通知机场应急部门做好航空器着陆后的监护工作；
7
．物航的空位器置着。陆后，指挥航空器滑到远离候机楼、停机坪、油库及其它建筑
通话关键词:
anonymous call
匿名电话
emergency evacuation
紧急撤离
escape chute (emergency slides)
逃生滑梯
the bomb disposal squad
拆弹人员
explode
爆炸
flame
火焰、燃烧
explosion
爆炸物
hand grenade
手榴弹
threaten
威胁
terrorist
恐怖分子
hostage
人质
compromise
妥协
forced landing
迫降
burst
爆胎
bank the aircraft
倾斜
(
压坡度
)
stall
失速
jetway
廊桥（美）
air bridge/loading bridge
廊桥（英）
passenger gate
登机口
terminal
候机楼
8
ground handling
地勤
conveyor
输送带
servicing truck
地面特种车辆
airport passenger bus/ferry
摆渡车
tug/towing tractor
拖车
tow bar
拖把
ground power unit
地面电源车
air steps
机载客梯
fire engine
救火车
ambulance
救护车
crash tender
事故处理车
wheelbarrow
独轮手推车
security van
保安运货车
ice-melter
除冰车
coach
大客车
refueller
加油车
hydrant dispenser
管线加油车
机组通报情况:
P: Zhengzhou Control, CCA1308, we have found explosions (bombs) on board.
郑州区域，国际
1308
，我们在机上发现有爆炸物
(
炸弹
)
。
P: Chengdu Control, JAL818, we are hijacked, there is a bomb in our airplane.
成都区域，日航
818
，我们被劫持了，机上有炸弹。
P: Xiamen Tower, CCA1038, the guy said that a bomb is in his baggage.
厦门塔台，国际
1038
，这家伙说他的行李里面有炸弹。
P: Shenzhen Tower, SIA416, we are delayed, an anonymous call said there was a
hand grenade on board.
深圳塔台，新航
416
，我们延误了，一个匿名电话说飞机上有一颗手榴弹。
P: Changchun Tower, SWR923, the rear cabin is on fire, a bomb exploded.
长春塔台，瑞士
923
，客舱后部起火，一个炸弹爆炸了。
P: Beijing Control, UAE725, there seems to be a bomb on board.
北京区域，阿联酋
725
，机上好像有炸弹。
9
机组通报意图:
P: Request first priority landing.
请求第一个优先着陆。
P: We want to divert to the airport which is closest to us.
我们打算备降到最近的机场。
P: We are returning, request emergency services on landing.
我们正在返航，落地时请求紧急服务。
P: We intend to return to land but have to dump 25 tons of fuel first.
我们计划返航着陆，但首先需要放油
25
吨。
P: Yinchuan Tower, CES5103, we’ll execute emergency evacuation after landing
and please send the bomb disposal squad to get on board right away.
银川塔台，东航
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(2)
