曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
report clear of the build-up.
P: Turning 30 degrees left with 35km, KLM359.
P: Alpha Control, KLM359, now cleared of CB and closing back to the course.
C: KLM359, roger, report joining.
P: KLM359, now on course at 10200m ETO SLG 45.
飞：
Alpha
区域，荷兰
359
，在我们前方
40
管：荷兰公里有雷暴，请求右转绕飞。
359
，不行，由于禁区，左转
30
度出航
35
公里，脱离积雨云报告。
飞：左转
30
度出航
35
千米，荷兰
359
。
飞：
Alpha
区域，荷兰
359
，脱离积雨云，正回到航路。
管：荷兰
359
，收到，加入报告。
飞：荷兰
359
，已回到航路上，
10200
米，预计飞越
SLG 45
分。
116
二十、地面事件
地面事件处置程序:
1
．管制员向驾驶员提供必要的地面信息：如地面积水，刹车效应等。
2
题．解对决于。一些突发的地面事件，管制员应联系有关地面工作人员，尽快将问
通话关键词:
bog down
陷在泥里
displace
取代，替代
tow bar
拖把
frozen ruts and ridges
冻輙和冰脊
side-bar light
侧光灯
cross-bar light
横杆灯
paving
道面
brighten up
调亮
dim (brighten down)
调暗
catering
配餐
hangar
机库 passenger stairs
客梯车
snow drift
雪堆
sweeper
清扫车
stairway
扶梯
apron/ramp
客
/
停机坪
runway snow blower
吹雪车
snow plough
犁雪车
airport passenger bus/ferry
摆渡车
runway is slippery
跑道滑
pools of water
跑道积水
slush
雪水 loose snow
软雪
firm snow
实雪
compacted snow
压实的雪
ramp vehicle
机坪车辆
water service truck
供水车
galley service truck
餐车
catering truck
食品车（配餐车）
117
机组通报情况及请求:
P: Beijing Ground, AIC182, we have just skidded off TWY D, left main gear
appears to be stuck in the mud, can you send a tug around?
北京地面，印度
182
，我们刚冲出
D
了滑行道，左主起落架似乎陷在泥里
,
能否为我们派一辆拖车？
P: Shantou Ground, CES5127, we are stuck halfway along TXY B2 due to
unserviceable brakes and steering, request a tug to tow us back to the apron.
汕头地面，东方
5127
，我们卡在
B2
失效，请求派拖车把我们拖回停机坪。滑行道半路上，由于刹车和前轮转向
P: Guilin Ground, CCA1358, the tow bar was broken during pushback, we are
waiting for a replacement.
桂林地面，国际
1358
，推出过程中拖把断裂，我们正在等待替换。
P: Beijing Tower, EVA988, boarding has not completed yet, besides we have a
catering delay, we’ll be ready in 15 minutes, could you put me on request for a
slot time after 45?
北京塔台，长荣
988
一刻钟内做好准备，请，将旅我客们登的机预尚计未离结场束时，间此排外在我们还有配餐延误，将在
45
分之后。
P: Hainan Tower, DLH192, the passenger coach is being held up on the
motorway, please delay our flight plan, I'll call you back when embarkation is
complete.
海南塔台，汉莎
192
延迟，登机结束后与你，联旅系客。巴士在路上堵住了，请把我们的飞行计划往后
P: Guangzhou Tower, IRA495, I'm not familiar with your airport. Could you
please guide me to the runway-in-use?
广州塔台，伊朗
495
，我不熟悉你们机场，能否把我引导到使用跑道？
P: Beijing Tower, JAL912, flight operations have just told us we are to pick up
30 passengers from a Lufthansa flight that's been cancelled, I’11 call you back
for start-up.
北京塔台，日航
912
，飞行运行部门刚通知我们带上一架汉莎航班上的30
位旅客，该航班被取消了，准备好开车与你联系。
118
P: Shanghai Ground, CCA1038, would you confirm that there is a security van
waiting for us? We are carrying a valuable shipment, and the company won't
answer us on company frequency.
上海地面，国际
1038
，请确司的频率上无人应答。认有辆保安车在等我们，机上有贵重物品，公
通知机组情况并询问意图:
C: CES2518, Hongqiao Tower, my apologies, the computer has failed to produce
a strip for you. I'll write one out, start-up approved, the temperature is plus 15.
东方
2518
同意开车，，温虹度桥塔台，抱歉，电脑未打印出你的进程单，我将手写一份，
15
度。
C: CSH901, taxi with caution, work in progress adjacent to stand 27.
上航
901
，谨慎滑行，紧邻停机位
27
正在施工。
C: All stations, threshold RWY 06 displaced 110m due broken surface.
全体注意，跑道
06
入口内移
110
米，由于道面破损。
C: RWY conditions 18L, available width 33 meters covered with thin patches of
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(36)
