曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
请报告机上人数。
C: How is your hydraulic system?
你的液压系统怎么样？
C: Do you want (require) the fire service assistance?
你需要消防服务协助吗？
指挥机组:
C: CCA1538, Beijing Tower, stop immediately, the B737 ahead of you is stuck
on the taxiway due to hydraulic trouble. We'll have you pushed back, so that you
can resume taxiing via the southern taxiway.
国际
1538
，北京塔台，立即停止，前方波音
737
上，我们将把你拖出来，然后沿南滑行道重新滑行由。于液压故障困在滑行道
C: SIA617, you are No. 1 in traffic, no delay, expect ILS approach runway 03.
Do you require any assistance on arrival?
新航
617
，你是第一个着陆，不要延误，预计盲降进近，跑道
03
你需要任何帮助吗？ 。到达时
C: CDG9218, Hefei Tower, airport fire-fighting service has been alerted
(informed), they would be at the runway on your arrival.
山东
9218
们到达。，合肥塔台，机场救火服务已通知待命，他们将在跑道边等待你
C: Emergency equipment has been notified.
紧急设备已通知。
通话示例1:
P: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Cathay875, we have experienced a
hydraulic failure and having difficulty.
C: Cathay875, Hong Kong Control, squawk 7700, how may I assist you?
P: Cathay875, request vector toward the aerodrome while we evaluate the
situation.
82
C: Cathay875, turn left heading 250 for a vector to FTS, maintain 10200 meters.
Advise when ready for further clearance.
飞：险情！国泰
875
管：国泰，我们发生液压故障，遇到麻烦。
875
，香港区域，应答机
7700
，你需要我做什么？
飞：国泰
875
，请求雷达引导到机场，我们正在评估险情。
管：国泰
875
，左转航向
250
，雷达引导你到
FTS
，保持
10200
接收进一步许可通知我。米，准备好
通话示例2:
P: Shanghai Approach, CCA1392, the hydraulic pressure is dropping fast, we’ll
check gear extension.
C: CCA1392, roger.
P: CCA1392, for the hydraulic system problem, we have lost main gear.
C: CCA1392, report your intentions.
P: We’ll try manual extension, CCA1392.
C: CCA1392, I will keep you advised.
P: MAYDAY MAYDAY MAYDAY, Shanghai Approach, CCA1392, we still can
not crack down the main gear.
C: CCA1392, roger MAYDAY. All stations, Shanghai Approach, stop
transmitting, MAYDAY.
P: CCA1392, we’ll have to make a belly landing, request foam carpet at the
touchdown zone of the runway.
C: CCA1392, wilco, foam spraying will take 30 minutes.
P: Roger, request fire services and first-aid, CCA1392.
C: CCA1392, fire services and ambulance will be ready on your arrival.
飞：上海进近，国际
1392
，液压很快下降，我们将检查起落架能否放下。
管：国际
1392
，收到。
飞：国际
1392
，由于液压问题，我们失去主起落架。
管：国际
1392
，报告你的意图。
飞：我们将尝试手动，国际
1392
。
管：国际
1392
，我会与你保持联系。
飞：险情！上海进近，国际
1392
国际，我们人工仍然无法放下主起落架。管：
1392
，收到险情。全体注意，上海进近，停止发话，有险情。
飞：国际
1392
，我们必须做机腹落地，请求在跑道接地区铺设泡沫地毯。
83
管：国际
1392
，照办，喷洒泡沫需要
30
分钟。
飞：收到，请求消防及急救援助，国际
1392
。
管：国际
1392
，到达时消防及救护准备好。
84
十四、医疗救护
医疗救护的处置程序:
1
．了解病人的情况、相关航空器所在位置以及机长的意图；
2
．向有关管制席位通报相关情况；
3
．持续与航空器保持联络，安排该航空器优先着陆；
4
．提供告警服务，通知有关医疗救护单位组织援救；
5
．及时向主任管制员、管调、空管中心值班领导等报告。
通话关键词:
an injured passenger
一个受伤很重的旅客
patient
病人
paralyzed passenger
瘫痪病人
faint
昏厥、晕倒
first aid
急救
oxygen mask
氧气面罩
wheel-chair
轮椅
a badly sick passenger
一个重病号旅客
heart attack
心脏病
pregnant woman
孕妇
pure oxygen
纯氧
medical assistance
医疗帮助
medical department
医疗部门
ambulance
救护车
stretcher
担架
疾病相关词汇：
cold
（感冒）
, flu
（流感）
, fever
（发烧）
, headache
（头疼）
, bronchitis
气管炎） （支
, hepatitis
（肝炎）
, arthritis
（关节炎）
, dropsy
（水肿）
, leprosy
风病） （麻
, tuberculosis
（肺结核）
, mumps
（腮腺炎）
, malaria
（疟疾）
, beriberi
（脚气病）
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(25)
