曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
ice, braking action poor, snow up to 25 cm along edges.
18
左跑道情况：可用宽度
33
雪厚度达米，有薄冰覆盖，刹车效应差，跑道两边积
25
厘米。
C: CPX684, taxi with caution, TWY A2 is partially covered with snow and ice, a
preceding Boeing 737 reported frozen ruts and ridges.
国泰
684
，谨慎滑行，滑行道
A2
部分被冰雪覆盖，前架波音
737
辙和冰脊。报告有冻
C: CDG929, taxi back to stand 19, there is an Airbus 320 bogged down near the
holding point K, caution the man and equipment.
山东
929
，滑回停机位
19
，等待点
K
附近有空客
320
及设备。陷在泥里，注意人员
C: CSN3109, for your information, TWY N centerline lighting unserviceable.
南方
3109
，通知你，滑行道
N
中线灯光失效。
C: VIR108, we will send you a tug and passenger stairs right away.
维珍
108
，我们马上给你派拖车和客梯车。
119
C: NWA566, ILS category I minimums in effect, ILS category II is unavailable
due to inoperative centerline lighting.
西北
566
，一类盲降最低标准有效，二类盲降失效，由于中线灯光故障。
C: AAL802, Pudong Tower, we had an emergency this morning, the runway had
to be foamed and it's being cleaned up at the moment, should be re-opened
shortly.
美国
802
，浦东塔台，今天正在清除，很快可以重新开放上。午有个紧急情况，跑道铺设了泡沫毯，现在
C: ABB142, will you make a one eighty and backtrack to vacate runway on the
03 fast turn-off (or rapid exit), there's a fire vehicle on the 05 fast turn-off.
比利时
142
，
180
度掉头反向滑行，由
03
快速脱离道脱离跑道，
05
离道上停有消防车。快速脱
C: Shall we call maintenance for you?
是否要我们通知机务？
C: Report your intentions.
报告你的意图。
C: How can I help you?
你需要我们做什么？
C: Do you require the emergency equipment?
你需要紧急救援设备吗？
通话示例1:
P: BAW962 is at the outer marker.
C: BAW962 is cleared to land, runway 08, wind 070, 18kts.
P: Is the runway wet ?
C: BAW962, it has been raining for some time, but there are no reports of
standing water.P: Tower, from BAW962, do you mean there is no standing
water?C: Not as far as I know, but I can't be sure.P: BAW962, I'm very heavy,
I'm overshooting.C: Roger, BAW962, understand you are going around.P: Affirm,
BAW962 is going around.C: Roger, BAW962, climb straight ahead to 900m and
120
remain on this frequency.
(Time interval)C: BAW962 , what was the reason for the missed approach ?
P: (coldly) Tower, I need to know if you have any standing water or not before I
land at this weight.C: Roger, BAW962, contact Approach on 129.6.
P: 129.6.
飞：英航
962
管：英航，远台。
962
，可以落地，跑道
08
，风向
70
度，风速
18
节。
飞：跑道潮湿吗？
管：英航
962
，雨下了一段时间了，但没有积水的报告。
飞：塔台，英航
962
，你是说跑道没有积水？
管：据我所知没有，但不敢确定。
飞：英航
962
，我们飞机很重，复飞了。
管：收到，英航
962
，明白你在复飞。
飞：是的，英航
962
管：收到，英航正在复飞。
962
，直线上升到
900
米，保持在目前频率上。
（片刻以后）
管：英航
962
，什么原因复飞？
水飞。：（冷地）塔台，如果按此重量着陆，我们需要明确知道跑道是否有积
管：收到，英航
962
，联系进近
129.6
。
飞：
129.6
。
通话示例2:
P: Dalian Ground, CSZ217, runway vacated.
C: CSZ217, taxi to the terminal via taxiway A and D, the taxiway centerline
lighting in the first portion of TWY A is off, taxi with caution.
P: Roger.
P: Ground, CSZ217, the taxiway seems very slippery, do you have any previous
report?
C: CSZ217, it must be frozen ruts and ridges, we had such a report thirty minutes
ago, caution the snowdrift on the left side of D intersection.
P: CSZ217, looking.
P: CSZ217, we have just skidded off the taxiway on the right side of D
intersection, right main gear stuck in the mud, we can't seem to get back to the
paving, request a tug and passenger stairs.
121
飞：大连地面，深圳
217
管：深圳，跑道已脱离。
217
，沿滑行道
A
和
D
滑向候机楼，滑行道
A
亮，谨慎滑行。开始部分中线灯不
飞：收到。
飞：地面，深圳
217
，滑行道感觉很滑，你之前有报告吗？
管：深圳
217
，那可能是冻辙和冰脊，半小时前收到这样一份报告，注意
D
道口左边的雪堆。
飞：深圳
217
，正在观察。
飞：深圳
217
，我们从
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
特殊情况下的无线电通话用语指导手册(37)
