俄文陆空通话手册(46)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

ACC:  MAYDAY D-XT Bremen Control understand cancel distress. Cleared to approach, contact Bremen Radar on 124.5. All stations Bremen Control 09 15 hours, D-BIXT distress traffic ended, out
12.3. ПЕРЕХОД ВОЗДУШНЫХ СУДОВ НА ДРУГИЕ ЧАСТОТЫ
Наземная станция, получившая сигнал бедствия, может предложить воздушным судам перейти на
другуючастоту.
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:

1) TWR: MAYDAY EC-CCE all other aircraft contact Tenerife Tower on 118.7 2) TWR: I-DIKX contact Torino Tower on 118.2. If negative contact, return to this frequency
Упражнение 1. Представьте, что вы диспетчер органа УВД. Предложите воздушным судам перейти на другую частоту. Заполните пропущенные места в указаниях.
Пример:
ATSU: MAYDAY HB-LFX contact Geneva Tower on 118.7
ATSU  MAYDAY  (callsign) all other aircraft  Contact _____________on ________ 

ATSU  frequencies 
Lisbon Tower  118.2 
France Control  120.5 
Dublin Control  122.8 
Prestwick Tower  118.3 
Malaga Tower  119.4 

12.4. СРОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ И ИХ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1) ACFT:  PAN PAN PAN Biggin Hill G-CEPT Cessna 340 one passenger severely ill.
15 miles south of airfield at 3000 feet heading 340, IMC.
Request immediate joining instructions and medical assistance on landing

  TWR: G-CEPT Biggin Hill roger PAN. Join downwind for runway 01 2) ACFT: PAN PAN PAN Gatwick Approach Air Portugal 475 Boeing 737 50 passengers 5 crew. Number 1 engine shutdown, 15 miles out 5000 feet QNH   APP: Air Portugal 475 Gatwick Approach roger PAN. Continue approach. Contact Tower 118.5. Emergency services alerted, out
Срочный сигнал передается словом .PAN.. Воздушное судно, которое передает срочное сообщение, как правило, не находится в опасной ситуации. Если на легком воздушном судне отказывает единственный двигатель, оно посылает сигнал MAYDAY, а .Геркулес. в таком случае передает сигнал PAN. Срочные сообщения PAN передаютсяредко.
Biggin Hill — аэродромнаюго-востокеАнглии shutdown — отказ двигателя to alert — предупреждать emergency services — аварийныеслужбы: пожарнаякоманда, скораяпомощьит. д. carburettor icing — обледенение карбюратора airframe icing — обледенение планераВС lose control of pitch — потеряуправленияпотангажу QDM — магнитныйкурсполета кназемнойстанции to transmit for DF — передача пилотом нескольких слов, чтобы наземная станция указала ему магнитныйкурсполета rating — свидетельство пилота Le Bourget — аэродромксеверу отПарижа cold front — холодныйвоздушныйфронт
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(46)