俄文陆空通话手册(18)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

Упражнение 2. Схема руления. Разбившись на пары и используя схему руления в международном аэропорту Рио-де-Жанейро, один слушатель (пилот) запрашивает указания по рулению. Диспетчер руления дает указания пилоту. Выполняйте указаниядиспетчера и убедитесь, что вы привели воздушное суднов нужное место.
4.5. ПОДГОТОВКА К ВЗЛЕТУ И РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЗЛЕТ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1) TWR:  Iberia 113 are you ready for departure ?
  ACFT:   TWR:  Ready Iberia 113 Iberia 113 line up and take-off immediately runway 09 
  ACFT:  Taking off runway 09 Iberia 113 
2) TWR:  LAB 808 report when ready for departure 
  ACFT:  Ready for departure LAB 808 
  TWR:  LAB 808, behind Boeing 727 on short final line up behind
  ACFT:  Behind Boeing 727 on final, lining up LAB 808
 TWR:  Correct LAB 808 
3) TWR:  Cruzeiro 51 cleared for take-off wind 240° 5 knots
  ACFT:  Cleared for take-off Cruzeiro 51 
4) TWR:  Avianca 100 hold position. Cancel take-off due dog on runway
 ACFT:  Holding Avianca 100 
5) TWR:  Caledonian 230 stop immediately, I say again, Caledonian 230 stop immediately 
  ACFT:  Stopping Caledonian 230 

take-off — взлетВС
departure — вылетВС
Cruzeiro — позывнойвнутреннейбразильскойавиакомпании .Крузейро.
Avianca — позывнойколумбийской авиакомпании .Авианка.

Упражнение 1. Готовность к вылету. Воздушное судно Ту-154 находится на предварительном старте к ВПП 14 и ожидает разрешения на взлет. Заполните пропуски в указанияхи вопросах диспетчера УВД.
1) TWR: Lot 771 are you _________ for _________?
2) Line __________ and __________ for landing B707 to _________ runway
3) Lineup _________ _________ _________ ————————— 14
4) Be _________ for immediate _________
5) Cleared for _________ _________ runway 14. ________._________ immediately or vacate _________
6) Hold position, _________ take-off
7) Cleared _________ _________ _________ wind 230°

Упражнение 2. Проигрывание ролевых ситуаций в парах. Рабочее утро в небольшом аэропорту. Пять воздушных судов ожидают вылета на предварительном старте. Разбившись на пары, выступайте в роли диспетчера УВД и пилотов. Давайте правильные указания и ответы. Определите позывной для каждого воздушного судна, сообщайте указания в следующем порядке: место предварительного старта, руление на ВПП, разрешение на взлетили ожидание иуходсВПП
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(18)