俄文陆空通话手册(11)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

Упражнение 1. При изменении частоты следует вначале называтьорган УВД, а затем частоту.
Пример: TWR: G-VL contact London Controlon 129.6
ACFT: London Control 129.6 G-VL

Выберитеиз спискачастотте, которыевыуслышите намагнитофоннойленте. Текстзаписи приводитсявприложении 3.
1) London Control 135.7
2) Departure 120.4
3) Ground 121.9
4) Tower 118.4
5) Approach 124.9
6) France Control 128.17
7) Approach 119.2
8) Tower 119.7
9) London Information 124.60
10) Radar 124.35

 

 

 

Урок 3

Аэродромнаяинформация

ATIS (служба автоматической передачи информации) в районе аэродрома для вылетающих воздушных судов, основная аэродромная информация, информация о погоде, сообщения о дальности видимости на ВПП
3.1. ATIS ДЛЯ ВЫЛЕТАЮЩИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ
В сообщениях ATIS пилоту вылетающего воздушного судна сообщается важная информация по аэродрому, включая данные о приземном ветре, температуре, атмосферном давлении, приведенном к уровню моря, рабочей ВПП, а также о всех других обстоятельствах, например о ремонтных работах на рулежной дорожке. Первому сообщению предшествует буква ALFA; если произошли изменения, то BRAVO (см. урок 2) ит. д. При установлении связи с органом УВД пилоты подтверждают принятие сообщения ATIS. Эта служба имеется не на каждом аэродроме, а только в некоторых крупных международных аэропортах, например в Амстердаме, Франкфурте, Гатвике.
information G — после 00.01 информацияменяласьнесколько раз, следующейбуквойбудетН magnetic — магнитное направление (см. рис. 2). Например, магнитное направление ветра 090° — это такоенаправление, когдаветер дуетсвостока knots — узлы, то есть морские мили в час, используемые для измерения скорости ветра. 1 узел = 1,15 миль/ч = = 1,85 км/ч temperature — температура вградусах, например —10° С или 20° С dewpoint — точка росы, то есть минимальная температура, до которой может охлаждаться влажный воздух без образования воды. Ниже этой температуры образуется роса, туман или облачность QNH — атмосферноедавление, приведенноекуровнюморя(см. рис. 6), например, 1012 гПа (мбар) hPa/mb — гектопаскали/миллибары — единицы атмосферного давления (в США — дюймы ртутногостолба, например, 29,92 д - 1013,62 гПа) Frankfurt Main — крупныймеждународный аэропортв ЗападнойГермании
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(11)