俄文陆空通话手册(10)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

1) АРР: KLM 570 contact Tower on 118.4. Correction 118.5
ACFT: 118.5 KLM 570
2) GROUND: G-XD give way to DC-10 entering taxiway 5. Correction taxiway 9
 ACFT: Giving way to DC-10 G-XD
3) GROUND: Sabena 114 vacate runway at taxiway 4. Caution, marked trench on right side.
Correction, I say again, marked trench on left side
ACFT: Sabena 114 vacate runway at taxiway 4. Trench on left side

taxiway — рулежнаядорожка (см. рис. 6)
to give way — уступатьдорогу другому воздушному судну,
как правило, взонеманеврирования
to vacate — уходить, покидать
caution — внимание, опасность
trench — канава, яма
KLM — позывной голландскойавиакомпанииКЛМ
Sabena — позывнойбельгийской авиакомпании .Сабена.

Упражнение1. Приошибкевовремяпередачисообщенияскажитеслово .correction., азатемдайтеправильныйвариант.
Пример:
TWR: Iberia 101 give way to the B727. Correction, give way to the B707 entering the apron ACFT: Giving way to B707 Iberia 101
Прослушайте примеры, записанные на магнитофонной ленте. В этих примерах диспетчер допускает ошибки. В чем состоят эти ошибки и каков правильный вариант? Текст магнитофонной записиприводитсявприложении 3.
Упражнение 2. Представьте, что вы даете диспетчерские указания и допускаете ошибку. Ее следует исправить. Правильный вариант приводится вскобках. Не забывайте сообщатьпозывной.
Пример: KLM 330 climb to flight level 50. Correction flight level 70 1) Climb to flight level 50... (70) 2) Descend to flight level 310... (210) 3) Maintain flight level 210... (310) 4) Turn left, heading 100... (110) 5) Descend to flight level 90... (70) 6) Behind TriStar on short final, cross runway23 (Trident)

Рис. 6. Схема аэродрома
2.4. ПЕРЕДАЧА СООБЩЕНИЯ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1) TWR: Caledonian 943 contact London Control 129.6
   ACFT: Changing to London Control on 129.6 Caledonian 943
2) GROUND: Shuttle 8M monitor Tower 118.5
   ACFT: Monitoring 118.5 Shuttle 8M
3) APP: Speedbird 725 contact Arrival on 120.45
  ACFT: 120.45 Speedbird 725

London Control — лондонский районный центр УВДв УэстДрэйтоне, расположенный недалеко от аэропортаХитроу Caledonian — позывной авиакомпании .Бритишкаледониэнэруэйз. to monitor — прослушивать чужиесообщения to contact — выходитьнасвязьсорганомУВД 129,6 — используемаяорганомУВДчастотавмегагерцах
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(10)