俄文陆空通话手册(40)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

1) bad weather conditions 2) runway closure 3) problems at the airport (strikes) 4) technical problems with the aircraft (runway may be too short if the plane has a problem with its brakes) 5) traffic congestion in the TMA
Разбившись на группы по трое человек запросите отклонение от маршрута или предложите пилоту воздушного суднапоменятьмаршрутпо однойизвышеуказанных причин.
Урок 11

 

 

 

фразеологиярадиолокационногоконтроля

Опознавание, обзорная радиолокация, радиолокационное наведение на конечный участок захода на посадку и потеря радиосвязи — отказ радиосвязи на воздушном судне
11.1. ОПОЗНАВАНИЕ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1) ACFT:  Southampton Radar G-BCDD level at 2000 feet heading 030 
  RADAR:  G-DD Southampton Radar maintain 2000 feet, for identification turn right heading 060 
  ACFT:  Right heading 060 G-DD 
(later)
  ACFT:  G-DD heading 060
  RADAR:  G-DD identified 10 miles south-west of the airfield 
2) ACFT:  Souchend Radar PH-LLF 
  RADAR:  P-LF Southend Radar report heading and level
  ACFT:  Flight level 70 heading 05 5 P-LF
  RADAR:  P-LF maintain flight level 70, for identification turn right heading 090 
  ACFT:  Right heading 090 P-LF 
(later)
  ACFT:  P-LF heading 090 
  RADAR:  P-LF not observed on radar, resume own navigation and standby 
ACFT:  Turning back onto heading 055 resuming own navigation P-LF 

Southampton — аэродром на южном побережье Англии Southend — аэродром на юго-восточном побережьеАнглии Radar — позывнойдиспетчера радиолокационного контроля for identification — опознавание диспетчером УВД метки ВС на экране радиолокатора (при отсутствиивторичнойобзорнойрадиолокации — ВОРЛ) identified — диспетчер УВД опозналВС, метка которого находитсянаэкранерадиолокатора PH-LLF — голландский регистрационныйномер 00-RPP — бельгийскийрегистрационныйномер not identified — диспетчер УВД не опозналметкуВС observed — вижу outside radar cover — дальностьдействиярадиолокатора (расстояниеили высота) resume — возобновлять Blackpool — аэродромна северо-западномпобережье Англии Edinburgh — аэродромнаюго-восточномпобережье Шотландии
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(40)