俄文陆空通话手册(20)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

Упражнение 1. Вылет воздушного судна. Разбейтесь на пары. Воздушное судно получило разрешение на взлет. Когда оно взлетело? Сообщите ему одно из приведенных ниже указаний и передайте его РЦ или диспетчеру круга. Пилот воздушного судна повторяет сообщения.
Пример:
TWR: Mexicana 50 airborne 1503. Continue on heading 090, contact
 Mexico Control 126.6 ACFT: Heading 090, contact Mexico Control 126.6 Mexicana 50 TWR:

5.2. ПЕРЕДАЧА ВЫЛЕТАЮЩИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ ОТ ДИСПЕТЧЕРА КРУГА ДИСПЕТЧЕРУ РАДИОЛОКАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ НА ВОЗДУШНЫХ ТРАССАХ
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1)  ACFT: Departure TWA 420 leaving flight level 180 for flight level 210
APP: TWA 420 Contact Mexico Control 126.6
ACFT: 126.6 TWA 420

2)    ACFT: Departure American 300 passing flight level 190      APP: American 300 identified. After passing flight level 210 turn left heading 360. Contact Mexico Control 126.6     ACFT: Flight level 210 turn left heading 360 Mexico Control 126.6 American 300
identified — опознаваниеВС диспетчеромкругав ДППнаэкранерадиолокатора (см. урок 11)
to intercept a radial — выйтина радиал (см. рис. 28)
direct to (a reporting point) — выйти напунктпредоставлениядонесений
Monterrey — пункт предоставления донесений у границымежду Мексикой и США further climb —
набратьболеевысокийэшелонполета
Aeromexico — позывноймексиканскойавиакомпании .Аэро-мексико.
Merida Control — РЦ вМексике
Mazatlan Control — РЦ вМексике

Упражнение 1. Понимание наслух.
Прослушайте запись радиообмена между диспетчером круга аэропорта Мехико и пилотом вылетающего воздушного судна. Ответьтенаследующиевопросы:
1) What was the callsign of the ATSU?
2) What was the callsign of the aircraft?
3) What was the heading of the aircraft at 17 000 ?
4) Was the aircraft instructed to turn left or right heading 360°
5) What was the radial ?

Рис.8 Выход на радиал
Текст магнитофоннойзаписииответыприводятсявприложении 3.
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(20)