俄文陆空通话手册(14)

2.  
a) Was the sand-storm north or south of Tunis?
b) Was it up to 1000 feet or 10000 feet?
c) Is the airport open or closed now?

3.  
a) Is Milan or Naples Airport closed ?
b) Were there earth tremors or an earthquake?

4.  
Was windshear reported at 500 or 5000 feet?

Текст магнитофоннойзаписииответыприводятсявприложении 3.

Рис.7 Опасные состояния атмосферы
3.4. СООБЩЕНИЯ О ДАЛЬНОСТИ ВИДИМОСТИ НА ВПП, ОПРЕДЕЛЯЕМОЙ ПО ПРИБОРАМ И МЕТОДОМ НАБЛЮДЕНИЯ
В крупных аэропортах дальность видимости на ВПП определяется при помощи автоматики, ав небольших это делает наблюдатель, находящийся на пороге ВПП. При этом может учитываться информация, поступающая от диспетчеров и пилотов, если видимость меньше определенного значения. Нарис. 19 показанасхемаВПП, котораясостоит изследующих частей: touchdown — точка приземления воздушных судов. Например, для .Боинга-747. она отстоит на 1500 футовотпорогаВПП midpoint — средняячастьВПП stopend — конецВПП
visibility — расстояние, на котором пилот ясно видит предметы. Например, 10 км считается очень хорошейвидимостью missing — информацияотсутствует thicker patches — частично болеегустойтуман, сокращающийвидимость
Прослушайтеследующуюмагнитофоннуюзапись Текст примеров сообщений дальности видимости на ВПП в ATIS и VOLMET приводится в приложении 3.
Упражнение 1. Понимание на слух. Еще раз прослушайте магнитофонную записьиответьте на следующие вопросы:
1)  On runway 26 right the RVR was
a) touchdown 800, midpoint 700, stopend 600.
b) touchdown 1800, midpoint 1600, stopend 1200.
c) touchdown 600, midpoint 800, stopend 700.
d) touchdown 600, midpoint 800, stopend 600.

2)  On runway 26 left the RVR was
a) greater than 10 metres,
b) greater than 100 metres.
c) greater than 1000 metres.
d) greater than 1100 metres.
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(14)