俄文陆空通话手册(19)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

Пример:
TWR: Air India 535 report when ready for departure ACFT: Ready for departure Air India 535 TWR: Air India 535 line up ACFT: Lining up Air India 535 TWR: Air India 535 cleared for take-off wind 050° 4 knots. Report airborne ACFT: Air India 535 cleared for take-off. Report airborne
Урок 5

 

 

Вылетающиевоздушныесуда

Передача вылетающих воздушных судов диспетчеру радиолокационного управления на воздушных трассах или диспетчеру круга. Передача вылетающих воздушных судов от диспетчера круга диспетчеру радиолокационного управления на воздушных трассах, Передача вылетающих воздушных судов органу полотно-информационного обслуживания
5.1. ПЕРЕДАЧА ВЫЛЕТАЮЩИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ ДИСПЕТЧЕРУ РАДИОЛОКАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ НА ВОЗДУШНЫХ ТРАССАХ ИЛИ ДИСПЕТЧЕРУ КРУГА
Прослушайтеследующуюмагнитофонную запись:
1) TWR:  Speedbird 266 airborne 15. Climb straight ahead and contact Mexico   Control 126.6
  ACFT:  Climb straight ahead and contact Mexico Control 126.6 Speedbitd 266 
2) TWR:  American 530 airborne 1905. Continue on heading 050. Conеact Mexico Departure 119.2
  ACFT:  Heading 050 Departure 119.2 American 530 
3) TWR:  Eastern 900 airborne 28. After passing 18 000 feet, contact Mead. Control 126.6 
  ACFT:  Passing 18 000 feet, contact Mexico Control 126.6 Eastern 900 

Airborne 15 — ВСвзлетело в 15 минданногочаса, например в 13.15 Mexico Control — районный центр УВД Мехико, осуществляющий управление воздушным движением вконтролируемомвоздушномпространстве continue on — идтипрежнимкурсом Mexico Peparture — диспетчер подхода, управляющий вылетающими ВС и передающий их диспетчеру районногоцентра (РЦ) American, Eastern — позывные американских коммерческих авиакомпаний hand over — передача ВСдругомуоргануУВД cruising level — крейсерскийэшелон
Вскоре после взлета воздушного судна диспетчер КДП непосредственно передает его диспетчеру РЦ илидиспетчерукруга, который, всвоюочередь, передаетегодиспетчеру РЦ.
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(19)