俄文陆空通话手册(44)

TWR: G-BYCM Le Touquet Tower roger MAYDAY
2) ACFT:  MAYDAY MAYDAY MAYDAY London Control F-AACV Cessna 310 fuel emergency. Ditching in sea. Position 30 miles west of Land's End. Plight level 100 heading 090, speed 160 knots, 3 persons on board
ACC: F-AACV London Control roger MAYDAY out 3) ACFT: MAYDAY MAYDAY MAYDAY Mansion Tower D-AXFB Piper Cherokee from Hamburg. I'm unsure of my position. Endurance 15 minutes. Request radar vectoring to Manston D-AXFB TWR: D-AXFB Mansion Tower roger MAYDAY
Сигнал бедствия .MAYDAY. используется только тогда, когда воздушному судну необходима
немедленнаяпомощь, иповторяется трираза.
В аварийные сообщения ' следует включатьнеобходимую в таком случаеинформацию:
1) сигнал бедствия MAYDAY;
2) позывнойи типвоздушного судна;
3) типпроисшествия, например отказ двигателя;
4) местонахождение;
5) высоту;
6) курс;
7) намерения пилота, например произвести вынужденнуюпосадку наводу;
8) скорость;
9) число людей наборту.

MAYDAY — сигналбедствия
port — леваясторона ВС
starboard — праваясторона ВС
London Control Destress and Diversion Cell (D and Cell) — отдел аварийных сообщений и
отклонений от маршрута лондонского РЦ УВД отвечает на сигналы бедствия на частоте 121,5
МГц (в диапазоне ОВЧ) или 243,0 МГц (в диапазоне УВЧ) и информирует о терпящем бедствие
ВС ближайший аэродром
ditching — посадка ВС на воднуюповерхность моря, реки. озера ит. п.
I'm unsure of my position — потеряориентации пилотом
Advisory Route — консультативный маршрут, где УВД обеспечивается, но безопасное
эшелонирование не гарантируется
report status — сообщение об изменении аварийной ситуации
squawk 7700 — аварийный код приемоответчика
to extinguish a fire — тушить пожар

Упражнение 1. Происшествие в Алжире. Находясь к югу от VOR Константин в Алжире, воздушное судно .Боинг-707., позывной .Сахара эр-251., с 200 пассажирами и 8 членами экипажа на борту, летит в северном направлении по консультативному машруту 859, пункт назначения Марсель. Воздушное судно прошло Бискра в 08.00 на эшелоне полета 250, курс 027. В кабине экипажа сильный пожар и дым. Пилот запрашивает немедленное отклонение от машрута с посадкой в Алжире и предупреждает органы УВД о возможности аварийной посадки. Заполните пропущенные места в диалоге между пилотом идиспетчером УВД.
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(44)