俄文陆空通话手册(21)

曝光台 注意防骗 网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者

5.3. ПЕРЕДАЧА ВЫЛЕТАЮЩИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ ОРГАНУ ПОЛЕТНО-ИНФОРМАЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Прослушайте магнитофонную запись передачи вылетающих воздушных судов органу полетно-информационного обслуживанияиустановления связи.
1) TWR:  N265AC you are now clear of controlled airspace. Contact MaaO Information on 129.9 
  ACFT:  Mexico N265AC 129.9 
 (later)
  ACFT:  Mexico Information N265AC Learjet departed Mexico City 14 00, direct со Oxaca, VMC, 
climbing from flight level 150 to flight level 290. Request any known conflicting traffic 
  FIS:  N265AC Mexico Information no reported traffic 
2) TWR:  PT-SBB Obregon Tower report passing zone boundary 
  ACFT:  Obregon Tower PT-SBB passing zone boundary 
  TWR:  P-BB Mazatlan QNH 1010. Contact Los Mochis Information 129.8
 ACFT:  Obregon P-BB QNH 1010. 129.8 P-BB 

3) ACFT:  Los Mochis Information PT-ZBB Queenair departed Obregon 13 32 Z flight level 80 VFR to 
La Paz. Estimating La Paz 1442 Z. Request weather La Paz 
  FIS:  PT-ZBB Los Mochis Information. La Paz weather not available. Call Mazatlan Control 128.0 

FIS — орган полетно-информационного обслуживания, который в целях обеспечения безопасности полетов (чаще всего по ПВП), сообщает информацию о воздушном движении и погоденамаршруте Mexico Information — позывнойданного органаврайоне полетнойинформации (РПИ) Мексики Learjet — тип служебного реактивногосамолета Uruapan and Oxaca — радиомаякина мексиканских воздушныхтрассах VMC — визуальные метеорологическиеусловия IMC — приборныеметеорологические условия conflicting traffic — находящиеся вблизивоздушные суда Z — условноеобозначениегринвичскогосреднего поясного времени Los Mochis — позывнойданногоорганавгородеЛос-Мо-чис, Мексика Ха-АСТ — мексиканский регистрационныйномер PT-ZBB — бразильскийрегистрационныйномер Guadalajara — Гвадалахара, городвМексике met. repotr — сводка погоды Puerto Vallarta — Пуэрто-Валларта, городна тихоокеанскомпобережьеМексики Laredo and Victoria — Ларедо иВиктория, города на северо-востокеМексики Doctor and Chino — пунктыпредоставлениядонесений abeam — натраверзе
　
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：俄文陆空通话手册(21)