曝光台 注意防骗
网曝天猫店富美金盛家居专营店坑蒙拐骗欺诈消费者
如果真能这样，那就太好了。梅尔想起英国诗人约翰·唐 ①曾经写道：“人非孤岛，焉能独存；人尽大陆之一员，全局之一部。”所以，一个空港也不能是一个孤岛；自称为“国际”的空港就应该有这样的想法，做到名副其实。梅尔如同别的空港携手合作，也许就可以向大家现身说法，提出所要采取的办法。
这样，好一阵没有听到梅尔·贝克斯费尔德的消息的人，可能很快就知道他还在活动。
紧张的工作，即恢复他以前对整个航空业的志趣，可以使他的脑子不致闲着，这可能还有助于解决私人的问题。不管怎样，这是梅尔的希望。想到这里，他突然想起用不了多久——也许是明天——他得给辛迪去电话，安排取出他的衣物。这不是件愉快的事，希望女儿罗伯特和利比不会在场看着。梅尔想，在他有时间给自己找个公寓住所之前，先搬到旅馆去住。
他比以往任何时候都更清楚，辛迪和他自己关于离婚的决定早就是不可避免的。他们两人对此早都心里明白；今晚只不过是下决心打开天窗说亮话而已，其实，彼此之间再也没有什么值得留恋的了。再拖下去，对双方、对孩子们都没有好处。
尽管如此，适应新的生活还需要时间。
还有坦妮亚呢？梅尔说不上他们俩的前景——如果有这样的前景的话——到底如何。他觉得可能大有可为，但还没
①约翰·唐（ 1573-1631），英国诗人。
有到作出决定——如果要作决定的话——的时候。他只知道在这一漫长和多事的工作日结束之前，他今晚渴望伴侣关系、温暖和柔情；在他所有的朋友当中，只有坦妮亚昀富于这些素质。
所有这些会在他自己和坦妮亚之间造成什么别的结果，到时自会见分晓。
梅尔在车上挂了档，转上通往候机楼的空港边缘的公路；三○号跑道就在他的右侧。
他看到那条跑道已经开放，其他飞机已开始在使用它。虽然时间已经很晚，飞机还在源源不断地进港。环球航空公司的一架“康维尔 880型”飞机一掠而过，在跑道上着陆。后面相距半英里的地方，又一架飞机的着陆灯越来越近。在第二架后面，还有第三架跟着拐了进来。
梅尔还看到第三架飞机的灯光，这说明云霾已经消散。他突然发现雪早已停了；南边有好几片天空正在放晴。他宽慰地意识到大风雪正在前移。
译 后 记
本书出版于一九六八年。全书情节紧凑，引人入胜。据说该书搬上银幕（美国许多电影脚本和原著往往有很大出入），在旧金山电视上放映时，千家万户，看得入迷，不愿离座，直到终场才纷纷如厕，以致市内自来水一时为之供应不上，其吸引力可以想见。作者是个讲故事的能手，可说是目前西方通俗小说作者中的代表。本书长达三十万余言。地点：美国中西部的一个航空港。时间：一个风雪交加的夜晚，从傍晚六点半钟到翌晨一点半，前后不过七个小时。人物：五湖四海，但主要人物不多，看似互无关联，却又非常自然地凑在一起，合情合理，对每个人的处理，着墨不多，但是惟妙惟肖，跃现纸上，如闻其声，如见其人。
作者的写作特点是以一本书专写美国一个行业的侧面，如译文出版社已经陆续翻译出版的《汽车城》（汽车工业）、《昀后诊断》（医疗业）、《大饭店》（旅馆业）以及《钱商》（银行业），都从一个行业反映了美国社会的一些情况和问题，而且着重写保守与进取两种思想的斗争，说明美国经济之所以至今还有一定的生命力，这种斗争是有其重要作用的。作者当然不可能直接指明美国社会制度的根本问题之所在，但是，他在书中揭露了美国经济、社会、政治各方面不少问题，对我们说来，有一定的认识作用。
作者每写一部书，据说，总要费时三载。其中一年是大量搜集材料、进行研究，包括旅行各地，许多小时的人物采访，晚上则把采访所得口述录音；每天至少写六百字。伦敦《星期日时报》的评论说：“他对小说背景之描述，严谨而切实，有启发性、知识性，虽说是通俗小说，实更加近似深入的新闻报道。 ”我觉得，在某种意义上说来，他的作品也可说是一种报告文学。
黑利的小说已被译成三十种文字，这是因为他的书向人们提供了许多有趣而又有用的情况，提供了美国社会的生活图景，他的小说是美国生活的浮世绘。书中有时也穿插一些没有必要的男女关系，这是美国小说的生意眼，作者未能免俗，同时也多少反映了美国社会生活中的确存在的一个问题。
这本书开译于一九七八年初秋。当时，我国与外部世界广泛的接触刚刚开始。人们对外部世界，特别是对资本主义世界中的第一手美国的情况知之不多，一鳞半爪，若明若暗，亟欲了解一些太平洋彼岸的风土人情。现在物换星移，十年动乱中许多误尽苍生的作法，已经拨乱反正，中美建交后两国人民各个方面的了解也在与日俱增。我们认为，对外国的东西一概排斥，闭关自守，夜郎自大，是完全错误的。但是不加分析，来者不拒，也会造成有害的后果。打开眼界之后，重要的是要学会分析。我们对那些有利于四化建设的东西，要采取“拿来主义”，并把学习和独创相结合；对那些不健康的、不符合我们国家利益和民族精神的东西要拒绝。这个译本如能提供一些关于美国民航的感性知识，“物之有四隅者，举一则可知其三”，对我们有所借鉴，译者就算为读者尽了他的职责。
中国航空网 www.aero.cn
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：
航空港 2(85)
